Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: gutter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: gutter
gutter {adj} [fig.]
Schmutz-
to gutter
tropfen [Kerze]
riefen
rillen
to gutter [candle, flame]
flackern
to gutter [flow]
rinnen [durch Abfluss]
to gutter [flow, flush]
strömen [durch Abfluss]
to gutter [hollow out]
aushöhlen
to gutter [groove]
furchen
gutter [roof]
Regenrinne {f}
Dachrinne {f}
Dachtraufe {f}
Dachkännel {m} [schweiz.]
gutter [also fig.]
Gosse {f} [auch fig.]
gutter [at the edge of a road]
Rinnstein {m}
gutter
Rinne {f}
Steg {m}print
Furche {f} [Rinne]
Abflußgraben {m} [alt]
Spaltenzwischenraum {m}print
Wasserrinne {f}tech.
Abflußrinne {f} [alt]tech.
Spaltenzwischenschlag {m}print
Hohlkehlfuge {f}constr.
Nut {f}
Kandel {m} {f} [südd.]
Zwischensteg {m}philat.
gutter [drainage]
Abflussgraben {m}
gutter [groove]
Rille {f}
gutter [along street]
Gerinne {n}
to gutter out
zu Ende gehen [z. B. Leben, Karriere]
to gutter out [light, candle etc.]
(allmählich) ausgehen [Licht, Kerze usw.]
(drain) gutter
Ablaufrinne {f}
drainage gutter
Entwässerungsrinne {f}constr.
eaves gutter
Dachrinne {f}
Regenrinne {f}
gutter (channel)
Abflussrinne {f}
Straßenrinne {f}
gutter (groove)
Ringnut {f}
Felgennut {f}
Nutpartie {f}
gutter board
Traufbohle {f}
Traufbrett {n}
gutter brush
Rinnenigel {m}engin.tools
Dachrinnenbürste {f}tools
gutter channel
Rinnstein {m}
gutter groove
Verschlussringnut {f}
gutter guard
Dachrinnengitter {n}archi.constr.
gutter guard [leaf guard]
Laubschutz {m}constr.
gutter guard [roof]
Dachrinnenschutz {m}constr.
gutter journalism
Skandaljournalismus {m}journ.
Boulevardjournalismus {m}journ.
gutter language
Gassenjargon {m}ling.
Vulgärsprache {f}ling.
gutter life [fig.]
Gossenleben {n} [Leben am unteren Rand der Gesellschaft]
gutter margin
Bundsteg {m}print
gutter newspaper [pej.]
Revolverblättchen {n} [ugs.]journ.
gutter outlet
Rinnenstutzen {m}
gutter pair
Zwischenstegpaar {n}philat.
gutter paper [pej.]
Revolverblatt {n} [pej.]journ.
gutter pipe
Fallrohr {n}
gutter politics
Gossenpolitik {f}pol.
gutter press [esp. Br.]
Skandalpresse {f}journ.
Schmutzpresse {f}journ.
Boulevardpresse {f}journ.
Sensationspresse {f}journ.
gutter press [esp. Br.] [pej.]
Revolverpresse {f} [pej.]journ.
gutter repair
Dachrinnenreparatur {f}tech.
gutter snipe
Gassenkind {n}
Straßenjunge {m}
gutter tile
Kehlziegel {m}
Hohlziegel {m}constr.
gutter tip
Ringnutsteg {m}
gutter type
Rinnenform {f}
gutter-cup
Strebbruch {m}
gutter-stick
Bundsteg {m}print
lockring gutter
Verschlussringnut {f}
overflow gutter
Überlaufrinne {f}tech.
rain gutter
Regenrinne {f} [Dachrinne]archi.constr.
Dachkalle {f} [regional] [Regenrinne]constr.
rainwater gutter
Regenrinne {f}
rim gutter
Felgennutpartie {f}
roof gutter
Dachrinne {f}
street gutter
Gosse {f} [Straßenrinne]
tipping gutter
Schüttgosse {f}agr.spec.transp.
concrete drain gutter
Betonablaufrinne {f}constr.
gutter de-icer
Dachrinnenheizung {f}
Dachrinnenenteisung {f}
rain gutter holder
Regenrinnenhalter {m}tech.
to head for the gutter [coll.]
abrutschen [ugs.] [sozial]idiom
brought up in the gutter {adj} [postpos.]
in der Gosse aufgezogen
Get your mind out of the gutter.
Hör auf, an was Schmutziges zu denken!idiom
We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars. [Oscar Wilde: Lady Windermere's Fan (Lord Darlington, Act III)]
Wir liegen alle in der Gosse, aber einige von uns betrachten die Sterne.lit.quotetheatre
to be born in the gutter
aus der Gosse kommen
to end up in the gutter
in der Gosse endenidiom
to have one's mind in the gutter [coll.]
nichts als obszöne Gedanken im Kopf habenidiom
to have one's mind in the gutter [coll.] [idiom]
schmutzige Gedanken haben [ugs.]
to take sb. out of the gutter
jdn. aus der Gosse auflesen
the language of the gutter
Gossensprache {f} [vulgäre Ausdrucksweise]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten