Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 100 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
headachy [coll.] mit (leichtem) Kopfweh [ugs.]
head-and-side-locking tile [tile with side and head lock] Falzziegel {m}
headband Stirnband {n}
headbandHaarreifen {m}
headbandKopfbügel {m}
headband Kopfhörerbügel {m}
headbandStirnreif {m}
headband [book component]Kapitalband {n} [Buchbestandteil]
headband [book component] Kapital {n} [Kapitalband]
headbands Stirnbänder {pl}
headbanger [coll.] Metaller {m} [ugs.] [Heavy Metal Fan]
headbanging [violently shaking one's head to the music's beat]Headbanging {n} [heftige rhythmische Kopfbewegungen zur Musik]
headboard Kopfbrett {n}
headboard Stirnwand {f}
headboard Betthaupt {n} [selten]
headboard [of a bed] Kopfteil {m} {n} [eines Bettes]
headboard [on a bed] Kopfende {n} [an einem Bett]
headboards Kopfbretter {pl}
headbutt Kopfstoß {m}
headcap [book] Häubchen {n}
headcase [Br.] [coll.] Verrückter {m}
headcase [female] [coll.] [pej.] Irre {f} [ugs.] [pej.]
headcheese [Am.]Presskopf {m}
headcheese [Am.] Schwartenmagen {m}
headcheese [Am.] Schweinskopfsülze {f}
headcheese in wine aspic [Am.]Weinsülze {f}
headcheesesPressköpfe {pl}
head-clerk Bürovorsteher {m}
head-clerk [female] Bürovorsteherin {f}
headcollarHalfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde oder Hunde]
headcount Kopfzahl {f}
headcount Angestelltenzahl {f}
headcountAnzahl {f} der Personen
headcount reduction Personalkürzung {f}
headcount reduction Personalabbau {m}
headdesk [coll.]Kopftischen {n} [sl.] [Jugendsprache] [ultimative Fassungslosigkeit über eine Dummheit]
head-down generationGeneration {f} Kopf unten
head-down positionTrendelenburg-Position {f} [Kopftieflage]
head-down position Kopftieflage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um -xy° gekippt]
headdressFrisur {f}
headdressKopfbedeckung {f}
headdress [performing arts] Perücke {f}
headdress [performing arts]Kopfputz {m}
headdress [performing arts] Kopfschmuck {m}
headdress [worn by Native Americans] Federschmuck {m}
headdress of feathers Federschmuck {m} [Kopfputz]
headed betitelt
-headed -köpfig
headed [led]geleitet
headed byangeführt von
headed by unter Führung von
headed by unter Federführung [+Gen.] [auch: unter Federführung von]
headed by sb./sth.unter Leitung von jdm./etw.
headed chance [football]Kopfballchance {f}
headed for angeflogen
headed goal [football]Kopfballtor {n}
headed lay-off [football]Kopfballvorlage {f}
headed notepaper {sg} Notizblätter {pl} mit Werbeaufdruck
headed paperKopfbogen {m}
headed stud Kopfbolzen {m}
headend Kopfstelle {f}
headerDateikopf {m}
header Kennsatz {m}
headerKopfzeile {f}
header Anfangsetikett {n}
header Hechtsprung {m}
headerLeitvermerk {m}
headerNachrichtenkopf {m}
header Fächerkrümmer {m}
header Kopfsprung {m}
headerKöpfler {m} [südd.] [österr.]
header Köpfer {m} [ugs.] [Kopfball, Kopfsprung]
header Binder {m} [Stein]
header Überschrift {f}
headerBriefkopf {m}
header [coll.]Köpper {m} [ugs.] [nordd.]
header [football]Kopfball {m}
header [football]Kopfstoß {m} [Kopfball]
header [recipe header] [ANSI/ISA-88, IEC 61512]Rezeptkopf {m} [DIN EN 61512]
header bond Binderverband {m}
header (brick)Binderstein {m}
header (brick)Kopfstein {m} [im Mauerwerk]
header dataKopfdaten {pl}
header fileHeader-Datei {f}
header information {sg}Kopfdaten {pl}
header labelAnfangsetikett {n}
header labelDateianfangskennsatz {m}
header labelAnfangsetikette {f}
header label Anfangskennsatz {m}
header label Reiteretikett {n} [auf Verpackung]
header line Überschriftzeile {f}
header on goal [football] Kopfstoß {m}
header record Anfangskennsatz {m}
header wind schralender Wind {m}
header words Kopf {m} der Titelaufnahme
(header) tank Wasserkasten {m} [Motorkühler]
headers Header {pl}
head-feature convention Kopf-Merkmale-Konvention {f}
head-final [generative grammar] kopffinal
headfirstkopfüber
« Hewoheadheadheadheadheadheadheadheadheadhead »
« backPage 100 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden