Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 103 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(headlight) eyebrow Scheinwerferblende {f} [Leiste auf Autoscheinwerfer; auch "böser Blick"]
headlights Scheinwerfer {pl}
headlights Frontscheinwerfer {pl}
headline Kopfzeile {f}
headline Schlagzeile {f}
headline Titelzeile {f}
headline Überschrift {f}
headline Schlagwort {n}
headline Headline {f}
headline goalLeitziel {n}
headline round-up Zusammenfassung {f} der Schlagzeilen
headline-grabbingschlagzeilenträchtig
headliner Hauptdarsteller {m}
headlinerSchlagzeilenverfasser {m}
headliner Himmel {m}
headlinerDachhimmel {m}
headliner Headliner {m}
headliner [Am.] Medienstar {m}
headliner [female] Schlagzeilenverfasserin {f}
headliner [star attraction]Star {m} des Abends
headlinesSchlagzeilen {pl}
headlining publizierend
headliningHimmel {m}
headliningDeckenbespannung {f}
headlockSchwitzkasten {m}
headlock Krawatte {f} [beim Ringen]
headlock Unterarmwürgegriff {m}
headlong kopfüber
headlong(mit dem) Kopf voran
headlong (mit dem) Kopf voraus
headlong [rashly] überstürzt
headlong [without careful thought]Hals über Kopf
headlouse Kopflaus {f}
head-low position Kopftieflage {f}
headman [chief, leader]Führer {m} [Anführer]
headman [foreman]Vorarbeiter {m}
headman [of a tribe, clan] Häuptling {m}
headman [rare] [headsman, executioner] Scharfrichter {m}
headman [supervisor]Aufseher {m}
headmaster Direktor {m}
headmaster Schuldirektor {m}
headmasterSchulleiter {m}
headmasterOberstudiendirektor {m}
headmaster [esp. Br.] Rektor {m}
headmasterly schulleitermäßig
headmasters Direktoren {pl}
headmastersRektoren {pl}
headmaster's office Direktorat {n} [Büro des Schuldirektors]
headmaster's office Rektorat {n} [Büro des Schuldirektors]
headmastership Rektorat {n} [Amt]
headmenFührer {pl}
headmistress Direktorin {f}
headmistress Rektorin {f}
headmistress Schulleiterin {f}
headmistressOberstudiendirektorin {f}
headmistressDirex {f} [ugs.]
headmistress Schuldirektorin {f}
headmistressesDirektorinnen {pl}
headmistressy [here fig.] oberlehrerinnenhaft [fig.] [pej.]
head-moneyKopfgeld {n}
headmostoberste
head-motif Kopfmotiv {n}
head-mounted display Datenhelm {m}
head-neck cancer {sg} Kopf-Hals-Karzinome {pl}
head-neck cancer Kopf-Hals-Krebs {m}
headnote Leitsatz {m}
head-of-state council of the GDR Staatsrat {m}
head-onfrontal
Head-OnGegen die Wand [Fatih Akin]
head-on [fig.] direkt
head-on [fig.] [conflict, confrontation] offen
head-on attack Frontalangriff {m}
head-on collision Frontalzusammenstoß {m}
head-on collisionFrontalkollision {f}
head-on situationFrontalsituation {f}
head-on view [of a car etc.]Frontansicht {f}
headphoneKopfhörer {m}
headphone cableKopfhörerkabel {n}
headphone capsule Kopfhörerkapsel {f}
headphone jack Kopfhörerbuchse {f}
headphone jackKopfhöreranschluss {m}
headphone jackKopfhöreranschlussbuchse {f}
headphone jack [TRS connector] Klinkenstecker {m}
headphone plugKopfhörerstecker {m}
headphones Kopfhörer {pl}
headphones {pl}Ohrhörerbügel {m}
headphones output Kopfhörerausgang {m}
headpieceKopfbedeckung {f}
headpieceKopfleiste {f}
headpieces Kopfbedeckungen {pl}
headpin Nietstift {m} [für Schmuck]
headquartered inmit Hauptsitz in
headquartered inmit Firmensitz in
headquarters {pl}Leitstelle {f}
headquarters {pl} Stabsquartier {n}
headquarters {pl}Kommando {n}
headquarters {pl} Hauptquartiere {pl}
headquarters {pl} Stab {m} [Hauptquartier]
headquarters {pl} Hauptstandort {m}
headquarters {pl}Firmenzentrale {f}
« headheadheadheadheadheadheadheadhealhealheal »
« backPage 103 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden