Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
head-to-head Mann gegen Mann
head-to-head [in a race or competition] Kopf-an-Kopf
head-to-head race Kopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head record direkter Vergleich {m} [in Tabelle]
headtorch [Br.]Stirnlampe {f}
head-to-tape contactBandkontakt {m}
headtube Steuerkopf {m}
head-turner [coll.] [good-looking person] Hingucker {m} [ugs.] [Person]
head-up display Frontscheibenanzeige {f} [Auto / Flugzeug]
head-up display Blickfelddarstellung {f}
head-up display Blickfeldanzeige {f}
head-up display Blickrichtungsanzeige {f}
head-up positionKopfhochlage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"]
head-up-display [halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
headwaiterOberkellner {m}
headwaiter [female] Oberkellnerin {f}
headwaitersOberkellner {pl}
headwaitressOberkellnerin {f}
headwallGipfelwand {f}
headward erosion rückschreitende Erosion {f}
headwards kopfwärts
headwark [Papaver rhoeas]Klatschrose {f}
headwark [Papaver rhoeas] Mohnblume {f}
headwark [Papaver rhoeas] Klatschmohn {m}
headwater Oberlauf {m}
headwater Quellgebiet {n}
headwater Oberwasser {n} [z. B. bei Flusskraftwerken]
headwater stream Quellfluss {m}
headwater stream [Am.] Quelllauf {m}
headwaters Oberläufer {m}
headwatersQuellgebiet {n}
headwatersQuellflüsse {pl}
headwaters {pl}Oberlauf {m} [eines Flusses]
headway Fortschritt {m}
headway lichte Höhe {f}
headwayVorwärtsfahrt {f}
headwayAbstand {m} (zwischen Fahrzeugen)
headway [interval between trains / buses etc.] Taktzeit {f}
headway haulageAbbaustreckenförderung {f}
headwear Kopfbekleidung {f}
headwind Gegenwind {m}
headwordSchlagwort {n} [Stichwort]
headword Stichpunkt {m}
headwordStichwort {n}
headworker geistiger Arbeiter {m}
head-worn aidKopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn hearing aid Kopfhörgerät {n}
head-worn instrument Kopfgerät {n} [Hörgerät]
head-worn loupeKopflupe {f}
head-worn loupe system Lupenbrillensystem {n}
headwrapHeadwrap {m} {n} [Kopftuch]
headwriter leitender TV-Autor {m}
headyvoreilig
heady unbesonnen
heady vollmundig
heady verwegen
heady [impetuous]impulsiv
heady [scheme, tactics etc.]klug [Plan, Taktik etc.]
heady [success, atmosphere] berauschend [aufregend, wunderbar]
heady [thrilling]aufregend
heady [wine, sauce] feurig
heady aroma berauschender Duft {m}
heady days {pl}Zeit {f} der Unbesonnenheit
heady heights schwindelerregende Höhen {pl}
heady wine schwerer Wein {m}
heady with victory [postpos.] siegestrunken
heal [obs.] [entire, whole]ganz [komplett]
healableheilbar
heal-all [genus Stachys]Ziest {m}
heal-all [Prunella vulgaris] Kleine Braunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris]Kleine Brunelle {f}
heal-all [Prunella vulgaris]Gewöhnliche Braunelle {f}
heal-alls [genus Prunella] Braunellen {pl}
Heald IslandHeald-Insel {f}
healed abgeheilt
healed geheilt
healed gesundet
healedverheilt
healed upausgeheilt
healerHeiler {m}
healerHeilpraktiker {m}
healer [female] Heilerin {f}
healer [herb etc.] Heilmittel {n}
healer [physician]Heilkundiger {m}
healers Heiler {pl}
healing heilend
healing Abheilung {f}
healingHeilen {n}
healing Heilung {f}
healing [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]
healing [wound] abheilend
healing [wound] verheilend
healing abutment Einheilpfosten {m}
healing account Heilungsgeschichte {f}
healing activity Heiltätigkeit {f}
healing arts {pl} Heilkunde {f}
healing arts {pl} Heilkunst {f}
healing by first / primary intentionHeilung {f} per primam intentionem
healing by first / primary intention primäre Wundheilung {f}
healing by second / secondary intention Heilung {f} per secundam intentionem
« headheadheadheadheadheadhealhealhealhealheal »
« backPage 105 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden