Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 105 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heads of companiesFirmenleiter {pl}
heads of stateStaatsoberhäupter {pl}
heads of state and government Staats- und Regierungschefs {pl}
heads of the company Firmenleiter {pl}
heads of the department Abteilungsleiter {pl}
Heads or tails? Kopf oder Zahl?
Heads up! Achtung!
Heads up! Aufgepasst!
Heads will roll. Es werden Köpfe rollen.
headsailFocksegel {n}
headsailVorsegel {n}
headscarf Kopftuch {n}
headscarf ban Kopftuchverbot {n}
head-scarf ban Kopftuchverbot {n}
headscarf banKopfbedeckungsverbot {n} [bes. schweiz.]
headscarfedkopftuchtragend
headscarved [also: headscarfed]kopftuchtragend
headscarvesKopftücher {pl}
headscratcher [fig.] harte Nuss {f} [fig.]
headscratcher [fig.] schwerer Fall {m}
headset Steuersatz {m} [Fahrrad]
headset Kopfhörer {m} mit Mikrofon
headset Headset {n}
headset Kopfgarnitur {f}
headset Kopfhörersatz {m}
headset microphoneKopfbügelmikrofon {n}
head-shadow effect Kopfschatteneffekt {m}
head-shake test Kopfschütteltest {m} [auch: Kopfschüttel-Test]
head-shaking Kopfschütteln {n}
headshakingHeadshaking {n}
headshaking [in horses] Kopfschlagen {n} [bei Pferden]
head-shaking test Kopfschütteltest {m} [auch: Kopfschüttel-Test]
head-shaped kopfförmig
headshield slugs [family Philinidae] Seemandeln {pl} [marine Nacktschneckenfamilie]
headshield slugs [suborder Cephalaspidea]Kopfschildschnecken {pl}
headship oberste Leitung {f}
headshipleitende Stellung {f}
headship oberste Stelle {f}
headship führende Stelle {f}
headship postDirektorstelle {f}
headshot Kopfschuss {m}
headshot Kopfaufnahme {f}
headshot [photograph] Portrait {n} [alt]
headshrinker Kopfjäger {m}
headshrinker [esp. Am.] [coll.] Seelenklempner {m} [ugs.]
headshrinker [esp. Am.] [coll.] Seelenarzt {m} [ugs.]
headshrinker [headhunter who shrinks the heads of enemies] Schrumpfkopfhersteller {m} [auch Schrumpfkopfindianer]
head-shy kopfscheu
head-sized kopfgroß
headsman Scharfrichter {m}
headsman Henker {m}
headsmen Scharfrichter {pl}
headspace Kopfraum {m}
headspace [headroom] Kopffreiheit {f}
headspinning schwindelerregend
headstall [less often]Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Tiere]
headstand Kopfstand {m}
headstanders [family Chilodontidae] Kopfsteher {pl}
headstart Vorsprung {m}
headstock Spindelstock {m} [Drehbank]
headstock Spindelkasten {m} [Drehmaschine]
headstockFörderturm {m}
headstockFördergerüst {n}
headstockSchachtturm {m}
headstock [guitar, electric bass]Kopf {m} [Gitarre, elektrischer Bass]
headstock [guitar, electric bass]Kopfplatte {f} [Gitarre, elektrischer Bass]
headstock [guitar] Wirbelbrett {n} [Gitarre]
headstone Grundstein {m}
headstoneGrabstein {m}
headstone Schlussstein {m}
Headstone [Ken Bruen] Ein Grabstein für Jack Taylor
headstone care Grabsteinpflege {f}
headstream Quellfluss {m}
headstream [Br.] Quelllauf {m}
headstrongeigensinnig
headstrong eigenwillig
heads-up [Am.] [coll.]hellwach [fig.] [alert, kompetent]
heads-up [esp. Am.] [coll.]Vorwarnung {f}
headteacherSchulleiter {m}
headteacherissmusSchulleiter {m}
headteacher Schuldirektor {m}
headteacher [female]Schulleiterin {f}
head-tilt and chin-lift maneuver [Am.] lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt and chin-lift manoeuvre [Br.] lebensrettender Handgriff {m} [Überstrecken des Kopfes]
head-tilt phenomenon Kopfneigephänomen {n}
head-to-head Mann gegen Mann
head-to-head [in a race or competition] Kopf-an-Kopf
head-to-head raceKopf-an-Kopf-Rennen {n}
head-to-head recorddirekter Vergleich {m} [in Tabelle]
headtorch [Br.] Stirnlampe {f}
head-to-tape contactBandkontakt {m}
headtubeSteuerkopf {m}
head-turner [coll.] [good-looking person] Hingucker {m} [ugs.] [Person]
head-up display Frontscheibenanzeige {f} [Auto / Flugzeug]
head-up display Blickfelddarstellung {f}
head-up display Blickfeldanzeige {f}
head-up display Blickrichtungsanzeige {f}
head-up position Kopfhochlage {f} [z. B. Untersuchungstisch wird um xy° "aufgerichtet"]
head-up-display [halbverspiegelte Glasscheibe vor dem Piloten, auf die Informationen (Navigation, Waffen) projiziert werden]
headwaiter Oberkellner {m}
« headheadheadheadheadheadheadhealhealHealheal »
« backPage 105 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten