Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 108 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
healingheilend
healingAbheilung {f}
healing Heilen {n}
healingHeilung {f}
healing [attr.] [e.g. arts, power, ointment, plant, sleep]Heil- [z. B. Kunst, Kraft, Salbe, Pflanze, Schlaf]
healing [wound]abheilend
healing [wound]verheilend
healing abutmentEinheilpfosten {m}
healing accountHeilungsgeschichte {f}
healing activity Heiltätigkeit {f}
healing arts {pl}Heilkunde {f}
healing arts {pl} Heilkunst {f}
healing by first / primary intention Heilung {f} per primam intentionem
healing by first / primary intention primäre Wundheilung {f}
healing by second / secondary intentionHeilung {f} per secundam intentionem
healing by second / secondary intention sekundäre Wundheilung {f}
healing by second / secondary intention [sanatio per secundam intentionem]Sekundärheilung {f}
healing by third intention Heilung {f} per tertiam intentionem
healing clayHeilerde {f}
healing crisis Heilungskrise {f}
healing cult Heilkult {m}
healing earthHeilerde {f}
healing effect heilende Wirkung {f}
healing evangelist Heilungsevangelist {m}
healing experience Heilungserfahrung {f}
healing god Heilgott {m}
healing grace Heilsgnade {f}
healing herb [Plantago media] [hoary plantain]Mittlerer Wegerich {m}
healing herb / healingherb [Symphytum officinale] Gewöhnlicher Beinwell {m}
healing herbs Heilkräuter {pl}
healing miracle Heilungswunder {n}
healing (of the sick) Krankenheilung {f}
healing ointmentHeilsalbe {f}
healing periodHeilphase {f}
healing plants Heilpflanzen {pl}
healing power Heilkraft {f}
healing power heilende Kraft {f}
healing power Heilwirkung {f}
healing powers Heilkräfte {pl}
healing prayer Heilungsgebet {n}
healing processHeilungsprozess {m}
healing process Heilverfahren {n}
healing process Heilungsverlauf {m}
healing processGenesungsprozess {m}
healing processHeilungsprozeß {m} [alt]
healing professionsHeilberufe {pl}
healing properties Heileigenschaften {pl}
healing ritualHeilungsritual {n}
healing rootHeilwurzel {f}
healing service Heilungsgottesdienst {m}
healing sleepHeilschlaf {m}
healing spring Heilquelle {f}
healing stone Heilstein {m}
healing through meeting Heilung {f} aus der Begegnung [Hans Trüb]
Healing Through Spirit Die Heilung durch den Geist [Stefan Zweig]
healing timeEinheilzeit {f} [z. B. von Schraubenimplantaten]
healing time Heilungsdauer {f}
healing timeHeildauer {f}
healing up ausheilend
healing upAusheilung {f}
healing waters {pl} Heilwasser {n} [aus Heilquelle]
healing wolfsbane [Aconitum anthora]Gift-Eisenhut {m}
healing wolfsbane [Aconitum anthora]Giftheil-Eisenhut {m}
healing wolfsbane [Aconitum anthora]Gegengift-Eisenhut {m}
healing wolfsbane [Aconitum anthora]Feinblatt-Eisenhut {m}
healing wolfsbane [Aconitum anthora] Blassgelber Eisenhut {m}
healing (worship) service Heilungsgottesdienst {m}
healing yogaHeilyoga {n}
heals-alls [genus Prunella] Braunellen {pl}
healthGesundheit {f}
health Befinden {n} [Gesundheitszustand]
health [attr.] gesundheitlich
health [dated] [soul's health] Heil {n}
health [of an economy, business] Wohlergehen {n}
HealtH [Robert Altman] [also: Health / H.E.A.L.T.H.]Der Gesundheits-Kongress
health [state of health]Gesundheitszustand {m}
health alertGesundheitsalarm {m}
health and accident insuranceKranken- und Unfallversicherung {f}
health and fitness center [Am.] Gesundheits- und Fitnesszentrum {n}
health and fitness centre [Br.]Gesundheits- und Fitnesscenter {n}
health and nursing managementGesundheits- und Pflegemanagement {n}
health and nutrition Gesundheit und Ernährung
health and safety at workArbeits- und Gesundheitsschutz {m}
health and safety at work Sicherheit {f} und Gesundheitsschutz bei der Arbeit
Health and Safety at Work etc. Act [Br.] Gesetz {n} über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz
health and safety awarenessBewusstsein {n} für Sicherheit und Gesundheitsschutz
health and safety concerns Bedenken {pl} hinsichtlich / wegen der Arbeitssicherheit
health and safety concerns Bedenken {pl} hinsichtlich des Arbeitsschutzes
health and safety coordinator Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator {m}
Health and Safety Executive [Br.] Arbeitsinspektorat {n} [österr.]
Health and Safety Executive [Br.]Arbeitsinspektion {f} [auch Arbeitsschutzinspektion]
Health and Safety Executive [Br.] [corresponds in GB]Bundesanstalt {f} für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin [entspricht in D]
health and safety inspectionArbeitsschutzbegehung {f}
health and safety (issues) (Fragen / Themen zu) Gesundheitsschutz und Sicherheit
health and safety regulations (at work)Arbeitsschutzvorschriften {pl}
health and social managementGesundheits- und Sozialwirtschaft {f}
health and social services Gesundheits- und Sozialwesen {n}
health and welfare system Sozialsystem {n}
health anxietyHypochondrie {f}
health authority Gesundheitsbehörde {f}
« headheadheadheadheadhealhealhealHealhealhear »
« backPage 108 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten