Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 115 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
(heart) valve replacementHerzklappenersatz {m} [Operation]
heartache Kummer {m}
heartache Herzschmerz {m}
heartache seelische Qual {f}
heartache Herzleiden {n} [fig.] [Kummer]
heartache Herzeleid {n} [veraltend]
heartache Herzenskummer {m} [veraltend]
heart-balm Balsam {m} für die Seele
heartbeatHerzschlag {m}
heartbeatHerzaktion {f}
heartbeatHerztätigkeit {f}
heartbeats Herzschläge {pl}
heartbreak Herzeleid {n} [geh.] [veraltend]
heartbreak (großer) Kummer {m}
heartbreaker Herzensbrecher {m}
heart-breakerHerzensbrecher {m}
heartbreaker [literary] [a woman's lovelock]Schmachtlocke {f} [bei einer Frau]
heartbreaker [literary] [usu. in pl.] [curl in a woman's hair] Herzensbrecher {m} [Ringellocke, hier nur bei einer Frau]
heartbreaker [obs.]Herzensöffner {m}
Heartbreakers [Bobby Roth] Die Herzensbrecher
heartbreakingherzzerbrechend
heartbreakingsteinerweichend
heartbreaking herzzerreißend
heartbreakingly steinerweichend
heartbreakingly herzzerbrechend
heartbreakinglyherzzerreißend
heartbroken untröstlich
heartbroken mit gebrochenem Herzen
heartbrokengebrochenen Herzens
heartburnSodbrennen {n}
heartburnMagenbrennen {n} [schweiz.] [Sodbrennen]
heart-capturingherzergreifend
-hearted -herzig
heartenedermutigt
heartening ermutigend
heartening herzerfrischend
heart-failure cells Herzfehlerzellen {pl}
heartfelt tiefempfunden
heartfelt tiefgefühlt
heartfelttief gefühlt
heartfelttief empfunden
heartfeltherzlich
heartfelt innig [Glückwünsche, Grüße, Beileid]
heartfelt [e.g. thanks, apology]aufrichtig
heartfelt desire Herzensbedürfnis {n} [geh.]
heartfelt sympathyaufrichtiges Mitgefühl {n}
heartfelt sympathy tiefes Mitgefühl {n}
heartfelt wish Herzenswunsch {m}
hearth Feuerstelle {f}
hearth Herd {m} [Feuerstelle] [auch fig.]
hearth Herdboden {m}
hearth Herdstelle {f}
hearth [fire, fireplace] Kochstelle {f}
hearth [floor of a fireplace] Kaminboden {m}
hearth and homeder heimische Herd {m}
hearth and home [idiom] Haus und Herd [Redewendung]
hearth brush Kaminbesen {m}
hearth fire Hausfeuer {n}
hearth rugKaminvorleger {m}
hearth stoneHerdstein {m}
hearth tales [am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.]
hearth tax Herdsteuer {f}
heart-hand syndrome Herz-Hand-Syndrom {n}
heart-healthyherzgesund
hearthrug Kaminvorleger {m}
hearthsFeuerstellen {pl}
hearthsideKaminecke {f}
hearthstoneKaminplatte {f}
hearthstonesKaminplatten {pl}
heartierherzlicher
heartiest herzlichste
heartilyherzlich
heartilyherzhaft
heartily kräftig
heartily von Herzen
heartily gladherzlich froh
heartiness Herzhaftigkeit {f}
heartiness Herzlichkeit {f}
heartland Kerngebiet {n}
heartland Herzland {n}
heartland Hochburg {f} [Partei]
heartland Kernland {n}
heartland [Am.] zentrale Vereinigte Staaten {pl} [wo traditionelle Werte vorherrschen]
heartleaf [Brunnera macrophylla] (Großblättriges) Kaukasus-Vergissmeinnicht {n} [auch: (Großblättriges) Kaukasusvergissmeinnicht]
heartleaf [Houttuynia cordata] Chamäleon-Pflanze {f}
heartleaf [Houttuynia cordata] Chinesischer Eidechsenschwanz {m}
heartleaf [Houttuynia cordata]Buntblatt {n}
heartleaf / heart-leaf iceplant [Aptenia cordifolia, syn.: Mesembryanthemum cordifolium]Ausdauerndes Eiskraut {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata] Herz-Zweiblatt / Herzzweiblatt {n}
heartleaf / heart-leaf twayblade [Listera cordata, syn.: L. nephrophylla, Ophrys cordata]Kleines Zweiblatt {n}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla] Amerikanische Weide {f}
heart-leaf / heartleaf willow [Salix cordata, syn.: S. adenophylla] Pelz-Weide / Pelzweide {f}
heartleaf aster [Symphyotrichum cordifolium, syn.: Aster cordifolius] Schleier-Aster {f}
heartleaf bergenia [Bergenia crassifolia] Dickblatt-Bergenie {f}
heart-leaf globe daisy [Globularia cordifolia, syn.: G. minima, G. saxatilis] Herzblättrige Kugelblume {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]Herzblättrige Aptenia {f}
heartleaf iceplant [Aptenia cordifolia]Herzblättrige Mittagsblume {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum] Großer Sonnenstern {m}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum] Große Telekie {f}
heart-leaf oxeye [Telekia speciosa, syn.: Buphthalmum speciosum] Siebenbürger Sonnenstern {m}
« healhearhearhearhearhearhearhearheatheatheat »
« backPage 115 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden