Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 115 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heart transplantHerzverpflanzung {f}
heart transplant Herztransplantation {f}
heart transplant Herztransplantat {n}
heart transplant recipient Herzempfänger {m}
heart transplantation Herztransplantation {f}
heart transplantationHerzübertragung {f} [selten]
heart transplants Herzverpflanzungen {pl}
heart trouble {sg}Herzbeschwerden {pl}
heart tumor [Am.] Herztumor {m}
heart tumors [Am.]Herztumoren {pl}
heart tumour [esp. Br.]Herztumor {m}
heart urchin [order Spatangoida]Herzigel {m} [Seeigel]
heart urchin [order Spatangoida] Herzseeigel {m}
heart valveHerzklappe {f}
heart valve aneurysmHerzklappenaneurysma {n}
heart valve defectHerzklappenfehler {m}
heart valve diseaseHerzklappenerkrankung {f}
heart valve dysplasiaHerzklappendysplasie {f}
heart valve failure Herzklappeninsuffizienz {f}
heart valve fenestration Herzklappenfensterung {f}
heart valve insufficiency Herzklappeninsuffizienz {f}
heart valve prosthesis Herzklappenprothese {f}
heart valve stenosis Herzklappenstenose {f}
heart valve surgery Herzklappenoperation {f}
heart valve surgery [operation] Herzklappen-OP {f} [kurz für: Herzklappenoperation]
heart valvesHerzklappen {pl}
heart volume Herzvolumen {n}
heart warmingHerzwärme {f}
heart water (disease) [caused by Cowdria ruminantium (rickettsia) in cattle, sheep, and goats] Herzwasser {n} [Flüssigkeitsansammlungen im Herzbeutel bei Schafen, Ziegen u. Rindern]
heart weightHerzgewicht {n}
heart wood [spv.] Kernholz {n}
[heart, lungs, liver and kidneys of hoofed game]Geräusch {n} [bes. Jägersprache]
(heart) valve replacement Herzklappenersatz {m} [Operation]
heartache Kummer {m}
heartacheHerzschmerz {m}
heartacheseelische Qual {f}
heartache Herzleiden {n} [fig.] [Kummer]
heartacheHerzeleid {n} [veraltend]
heartache Herzenskummer {m} [veraltend]
heart-balm Balsam {m} für die Seele
heartbeatHerzschlag {m}
heartbeatHerzaktion {f}
heartbeat Herztätigkeit {f}
heartbeat sensor Herzschlagsensor {m}
heartbeatsHerzschläge {pl}
heartbreak Herzeleid {n} [geh.] [veraltend]
heartbreak(großer) Kummer {m}
heartbreakerHerzensbrecher {m}
heart-breaker Herzensbrecher {m}
heartbreaker [literary] [a woman's lovelock] Schmachtlocke {f} [bei einer Frau]
heartbreaker [literary] [usu. in pl.] [curl in a woman's hair] Herzensbrecher {m} [Ringellocke, hier nur bei einer Frau]
heartbreaker [obs.] Herzensöffner {m}
Heartbreakers [Bobby Roth] Die Herzensbrecher
heartbreakingherzzerbrechend
heartbreaking steinerweichend
heartbreaking herzzerreißend
heartbreakingly steinerweichend
heartbreakinglyherzzerbrechend
heartbreakingly herzzerreißend
heartbroken untröstlich
heartbroken mit gebrochenem Herzen
heartbroken gebrochenen Herzens
heartburn Sodbrennen {n}
heartburn Magenbrennen {n} [schweiz.] [Sodbrennen]
heart-capturing herzergreifend
-hearted -herzig
heartened ermutigt
heartening ermutigend
hearteningherzerfrischend
heart-failure cellsHerzfehlerzellen {pl}
heartfelt tiefempfunden
heartfelt tiefgefühlt
heartfelttief gefühlt
heartfelt tief empfunden
heartfeltherzlich
heartfelt innig [Glückwünsche, Grüße, Beileid]
heartfelt [e.g. thanks, apology]aufrichtig
heartfelt desire Herzensbedürfnis {n} [geh.]
heartfelt sympathy aufrichtiges Mitgefühl {n}
heartfelt sympathytiefes Mitgefühl {n}
heartfelt wish Herzenswunsch {m}
hearth Feuerstelle {f}
hearth Herd {m} [Feuerstelle] [auch fig.]
hearth Herdboden {m}
hearthHerdstelle {f}
hearth [fire, fireplace]Kochstelle {f}
hearth [floor of a fireplace] Kaminboden {m}
hearth and home der heimische Herd {m}
hearth and home [idiom] Haus und Herd [Redewendung]
hearth brush Kaminbesen {m}
hearth fire Hausfeuer {n}
hearth rug Kaminvorleger {m}
hearth stoneHerdstein {m}
hearth tales [am Herd erzählte Geschichten: Märchen, Sagen etc.]
hearth taxHerdsteuer {f}
heart-hand syndrome Herz-Hand-Syndrom {n}
heart-healthyherzgesund
hearthrugKaminvorleger {m}
hearths Feuerstellen {pl}
hearthside Kaminecke {f}
« healHearhearhearhearhearhearhearheatheatheat »
« backPage 115 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten