dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 115 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
headland [promontory]	Landspitze {f} [Kap]
headland plough [Br.]	Grenzpflug {m}
head-last [generative grammar]	kopffinal
headless [e.g. corpse]	kopflos [z. B. Leiche]
headless horseman	kopfloser Reiter {m}
headless screw	Madenschraube {f} [ugs.] [Gewindestift]
headless stinkhorn [Mutinus elegans]	Vornehme Hundsrute {f}
(headless) tambourine	Tamburin {n} [ugs.] [Schellenring, Schellenreif, Schellenkranz]
(headless) tambourine	Schellenring {m}
(headless) tambourine	Schellenreif {m}
(headless) tambourines	Tamburine {pl} [ugs.] [Schellenringe, Schellenreife, Schellenkränze]
headlessness	Kopflosigkeit {f}
headlice {pl}	Kopfläuse {pl}
headlight	Vorderlicht {n}
headlight	Scheinwerferlicht {n}
headlight	Frontscheinwerfer {m}
headlight	Scheinwerfer {m}
headlight	Stirnleuchte {f}
headlight bulb	Scheinwerferbirne {f}
headlight bulb	Scheinwerferlampe {f}
headlight dazzle	Blendung {f} durch Kfz-Scheinwerfer
headlight elater [Pyrophorus noctilucus, syn.: Elater noctilucus]	Feuerfliege {f} [ugs.] [Cucujo (Leuchtender Schnellkäfer)]
headlight elater [Pyrophorus noctilucus, syn.: Elater noctilucus]	Leuchtspringkäfer {m} [Cucujo]
headlight flasher	Lichthupe {f}
headlight flashing	Betätigung {f} der Lichthupe
headlight flashing	Einsatz {m} der Lichthupe
headlight flashing	Betätigen {n} der Lichthupe
headlight position	Scheinwerferstellung {f}
headlight washer system	Scheinwerferwaschanlage {f}
headlight washer system	Scheinwerferreinigungsanlage {f}
(headlight) beam setter [also: beamsetter]	Scheinwerfereinstellgerät {n} [auch: Scheinwerfer-Einstellgerät]
(headlight) eyebrow	Scheinwerferblende {f} [Leiste auf Autoscheinwerfer; auch "böser Blick"]
headlights	Scheinwerfer {pl}
headlights	Frontscheinwerfer {pl}
headline	Kopfzeile {f}
headline	Schlagzeile {f}
headline	Titelzeile {f}
headline	Überschrift {f}
headline	Schlagwort {n}
headline	Headline {f}
headline goal	Leitziel {n}
headline inflation [Am.] [as opposed to core inflation]	Gesamtinflation {f} [einschließlich Preisveränderungen bei Lebensmitteln und Energie]
headline round-up	Zusammenfassung {f} der Schlagzeilen
headline-grabbing	schlagzeilenträchtig
headliner	Hauptdarsteller {m}
headliner	Schlagzeilenverfasser {m}
headliner	Himmel {m}
headliner	Dachhimmel {m}
headliner	Headliner {m}
headliner [Am.]	Medienstar {m}
headliner [female]	Schlagzeilenverfasserin {f}
headliner [star attraction]	Star {m} des Abends
headlines	Schlagzeilen {pl}
headlinese	Schlagzeilenstil {m}
headlining	publizierend
headlining	Himmel {m}
headlining	Deckenbespannung {f}
headlock	Schwitzkasten {m}
headlock	Krawatte {f} [beim Ringen]
headlock	Unterarmwürgegriff {m}
headlong	kopfüber
headlong	(mit dem) Kopf voran
headlong	(mit dem) Kopf voraus
Headlong [Michael Frayn]	Das verschollene Bild
headlong [rashly]	überstürzt
headlong [without careful thought]	Hals über Kopf
headlouse	Kopflaus {f}
head-low position	Kopftieflage {f}
headman [chief, leader]	Führer {m} [Anführer]
headman [foreman]	Vorarbeiter {m}
headman [of a tribe, clan]	Häuptling {m}
headman [on an estate]	Schaffer {m} [österr.] [veraltet] [Aufseher auf einem Gutshof]
headman [rare] [headsman, executioner]	Scharfrichter {m}
headman [supervisor]	Aufseher {m}
headmaster	Direktor {m}
headmaster	Schuldirektor {m}
headmaster	Schulleiter {m}
headmaster	Oberstudiendirektor {m}
headmaster [esp. Br.]	Rektor {m}
headmasterly	schulleitermäßig
headmasters	Direktoren {pl}
headmasters	Rektoren {pl}
headmaster's office	Direktorat {n} [Büro des Schuldirektors]
headmaster's office	Rektorat {n} [Büro des Schuldirektors]
headmastership	Rektorat {n} [Amt]
headmen	Führer {pl}
headmistress	Direktorin {f}
headmistress	Rektorin {f}
headmistress	Schulleiterin {f}
headmistress	Oberstudiendirektorin {f}
headmistress	Direx {f} [Schülersprache] [Direktorin, Schulleiterin]
headmistress	Schuldirektorin {f}
headmistresses	Direktorinnen {pl}
headmistressy [fig.] [pej.]	oberlehrerinnenhaft [fig.] [pej.]
head-money	Kopfgeld {n}
headmost	oberste [-r, -s]
head-motif	Kopfmotiv {n}
head-mounted display <HMD>	Datenhelm {m}
head-neck cancer {sg} <HNC>	Kopf-Hals-Karzinome {pl}
head-neck cancer <HNC>	Kopf-Hals-Krebs {m}
« head — head — head — head — head — head — head — head — head — heal — heal »

« back

Page 115 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten