Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heavenward himmelwärts
heavenwardshimmelwärts
heavenwardsgen Himmel [veraltend]
heavenwards himmelan [poet.]
heavenwardszum Himmel empor [geh.]
heaver Träger {m} [Lastenträger]
heaves {pl} {sg}Dämpfigkeit {f}
heavier schwerer
heavier than airschwerer als Luft
heavier-than-air aircraft Luftfahrzeug {n} schwerer als Luft
heavier-than-air craftLuftfahrzeug {n} schwerer als Luft
heavier-than-air vehicleLuftfahrzeug {n}, das schwerer als Luft ist
heaviestschwerste
heaviestam schwersten
heavieststärkste [z. B. Regenfall]
heaviest starfish [Thromidia catalai] Catalas Seestern {m}
heavily schwer [z. B. mit schwerer Last]
heavily [to a great degree]stark [in hohem Maße]
heavily / highly symbolic symbolträchtig
heavily addicted stark abhängig
heavily armedschwerbewaffnet [alt]
heavily armed schwer bewaffnet
heavily armedstark bewaffnet
heavily bombedschwer bombardiert
heavily built [man] grobschlächtig [Mann]
heavily built [figure]klobig
heavily censoredstark zensiert
heavily criticized heftig kritisiert
heavily damaged schwerbeschädigt
heavily damagedschwer beschädigt
heavily dependentstark abhängig
heavily edited arg zusammengeschnitten
heavily forestedstark bewaldet
heavily frequentedstark frequentiert
heavily guardedschwer bewacht
heavily in debthoch verschuldet
heavily in debt hochverschuldet
heavily indebted überschuldet
heavily indebtedhoch verschuldet
heavily influenced stark beeinflusst
heavily injuredschwer verletzt
heavily insured hoch versichert
heavily involvedstark involviert
heavily laden schwerbeladen
heavily ladenschwer beladen
heavily loaded schwer belastet
heavily loadedstark beansprucht
heavily loaded [vehicle, pack animal] schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]
heavily made-upstark geschminkt
heavily muscled muskelstark
heavily muscled muskelbepackt
heavily muscledmit Muskeln bepackt [nachgestellt]
heavily populatedbevölkerungsreich
heavily populatedvolkreich
heavily pregnant hochschwanger
heavily pregnant [animals] hochträchtig
heavily serrated stark gezahnt [z. B. Zange]
heavily soup-stained voller Suppenflecken [nachgestellt]
heavily subsidised [Br.]stark subventioniert
heavily subsidizedstark subventioniert
heavily taxed hoch besteuert
heavily traffickedstark befahren
heavily travelled stark befahren
heavily woodedstark bewaldet
(heavily) lined [face] faltenreich [Gesicht]
(heavily) sedated betäubt
heaviness Schwere {f}
heaviness Schwerfälligkeit {f}
heaviness Gewicht {n}
heaviness Schwierigkeit {f} einer Arbeit
heaviness of spiritgedrückte Stimmung {f}
heaviness of spiritNiedergeschlagenheit {f}
heaving hebend
heaving hochhebend
heaving wogend [Ozean, Brüste]
heaving Hebung {f}
heaving schwankend
heaving lineWurfleine {f}
Heaviside layerHeaviside-Schicht {f}
Heaviside (step) function Heaviside-Funktion {f}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii]Heaviside-Delfin {m}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Kapdelfin {m} [selten] [Heaviside-Delfin]
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Heaviside-Delphin {m}
heavy heftig
heavyschwer [auch fig.]
heavystark [Regen, Akzent, etc.]
heavy bedeutsam
heavy schwer an Gewicht
heavy schwerwiegend
heavyschwierig
heavy dick
heavybleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
heavy [literally: weighing a kilo or so]kiloschwer [auch fig.]
heavy [character]Schurke {m} [als Figur]
heavy [coll. strict]streng
heavy [coll.] [quality newspaper] Qualitätszeitung {f}
heavy [dense]dicht [z. B. Bart]
heavy [food] mächtig [Essen]
Heavy [House season 1] Schönheitsirreale
heavy [massive, big] wuchtig
« heatheatheatheatheatheavheavheavheavheavheck »
« backPage 124 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden