Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 125 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heavily influencedstark beeinflusst
heavily injured schwer verletzt
heavily insuredhoch versichert
heavily involved stark involviert
heavily ladenschwerbeladen
heavily laden schwer beladen
heavily loaded schwer belastet
heavily loaded stark beansprucht
heavily loaded [vehicle, pack animal] schwer bepackt [Fahrzeug, Lasttier]
heavily made-up stark geschminkt
heavily muscled muskelstark
heavily muscledmuskelbepackt
heavily muscled mit Muskeln bepackt [nachgestellt]
heavily populatedbevölkerungsreich
heavily populatedvolkreich
heavily pregnant hochschwanger
heavily pregnant [animals] hochträchtig
heavily serrated stark gezahnt [z. B. Zange]
heavily soup-stained voller Suppenflecken [nachgestellt]
heavily subsidised [Br.]stark subventioniert
heavily subsidized stark subventioniert
heavily taxedhoch besteuert
heavily traffickedstark befahren
heavily travelled stark befahren
heavily woodedstark bewaldet
(heavily) lined [face]faltenreich [Gesicht]
(heavily) sedatedbetäubt
heaviness Schwere {f}
heaviness Schwerfälligkeit {f}
heaviness Gewicht {n}
heaviness Schwierigkeit {f} einer Arbeit
heaviness of spirit gedrückte Stimmung {f}
heaviness of spirit Niedergeschlagenheit {f}
heaving hebend
heavinghochhebend
heavingwogend [Ozean, Brüste]
heaving Hebung {f}
heaving schwankend
heaving lineWurfleine {f}
Heaviside layer Heaviside-Schicht {f}
Heaviside (step) function Heaviside-Funktion {f}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Heaviside-Delfin {m}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Kapdelfin {m} [selten] [Heaviside-Delfin]
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Heaviside-Delphin {m}
heavy heftig
heavy schwer [auch fig.]
heavy stark [Regen, Akzent, etc.]
heavybedeutsam
heavyschwer an Gewicht
heavy schwerwiegend
heavyschwierig
heavydick
heavybleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
heavy [literally: weighing a kilo or so] kiloschwer [auch fig.]
heavy [character] Schurke {m} [als Figur]
heavy [coll. strict]streng
heavy [coll.] [quality newspaper]Qualitätszeitung {f}
heavy [dense] dicht [z. B. Bart]
heavy [food]mächtig [Essen]
Heavy [House season 1]Schönheitsirreale
heavy [massive, big] wuchtig
heavy [Scot.] [thick, dark ale] Starkbier {n}
heavy [silence]bedrückend
heavy [sky] bedeckt
heavy [sl.]Heroin {n}
heavy [sl.] [thug] Schläger {m} [brutaler Kerl]
heavy [weather, air] schwül
heavy [weather, air]drückend
heavy air Gewitterluft {f}
heavy armamentsschwere Waffen {pl}
heavy armor deck [Am.] Schwerpanzerdeck {n}
heavy arms {pl} schwere Waffen {pl}
heavy artilleryschwere Artillerie {f}
heavy artilleryschweres Geschütz {n}
heavy as lead [also fig.]bleischwer [auch fig.]
heavy assault mortar Sturmmörser {m}
heavy athleteSchwerathlet {m}
heavy athletes Schwerathleten {pl}
heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.] Schwerathletik {f}
heavy bag Sandsack {m}
heavy bet hohe Wette {f}
heavy billhohe Rechnung {f}
heavy bleeding [hypermenorrhea]starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]
heavy bomberschwerer Bomber {m}
heavy bomber formation Pulk {m} [Luftwaffe]
heavy bonnet [Casmaria ponderosa, syn.: C. ponderosa atlantica, Phalium torquata] Casmaria ponderosa {f} [Meeresschneckenart] [Helmschnecke]
heavy book to read schwer lesbares Buch {n}
heavy breathing heftiger Atem {m}
heavy breathingschweres Atmen {n}
heavy bulletproof vest kugelsichere Weste {f} mit Vorder- und Rückenschutz [ugs.]
heavy burden Zentnerlast {f}
heavy burden drückende Last {f}
heavy burden schwere Last {f}
heavy burden schwere Belastung {f}
heavy buyer Großabnehmer {m}
heavy cargo Schwergut {n}
heavy casualtiesschwere Verluste {pl} [an Menschenleben]
heavy cavalry [e.g. cuirassiers, dragoons] schwere Kavallerie {f} [z. B. Kürassiere, Dragoner]
heavy cavalry sword Kürassierdegen {m}
heavy chainschwere Kette {f}
« heatheatheatheatheavheavheavheavheavHebbhect »
« backPage 125 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden