Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 126 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heavily muscledmit Muskeln bepackt [nachgestellt]
heavily populatedbevölkerungsreich
heavily populatedvolkreich
heavily pregnant hochschwanger
heavily pregnant [animals]hochträchtig
heavily serratedstark gezahnt [z. B. Zange]
heavily soup-stainedvoller Suppenflecken [nachgestellt]
heavily subsidised [Br.] stark subventioniert
heavily subsidized stark subventioniert
heavily taxedhoch besteuert
heavily traffickedstark befahren
heavily travelled stark befahren
heavily woodedstark bewaldet
(heavily) lined [face] faltenreich [Gesicht]
(heavily) sedated betäubt
heaviness Schwere {f}
heavinessSchwerfälligkeit {f}
heaviness Gewicht {n}
heavinessSchwierigkeit {f} einer Arbeit
heaviness of spirit gedrückte Stimmung {f}
heaviness of spiritNiedergeschlagenheit {f}
heaving hebend
heaving hochhebend
heaving wogend [Ozean, Brüste]
heaving Hebung {f}
heaving schwankend
heaving line Wurfleine {f}
Heaviside layerHeaviside-Schicht {f}
Heaviside (step) functionHeaviside-Funktion {f}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Heaviside-Delfin {m}
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii] Kapdelfin {m} [selten] [Heaviside-Delfin]
Heaviside's dolphin [Cephalorhynchus heavisidii]Heaviside-Delphin {m}
heavyheftig
heavy schwer [auch fig.]
heavy stark [Regen, Akzent, etc.]
heavy bedeutsam
heavyschwer an Gewicht
heavyschwerwiegend
heavy schwierig
heavydick
heavy bleiern [fig.] [Schlaf, Augenlider usw.]
heavy [literally: weighing a kilo or so]kiloschwer [auch fig.]
heavy [character] Schurke {m} [als Figur]
heavy [coll. strict]streng
heavy [coll.] [quality newspaper] Qualitätszeitung {f}
heavy [dense] dicht [z. B. Bart]
heavy [food] mächtig [Essen]
Heavy [House season 1]Schönheitsirreale
heavy [massive, big] wuchtig
heavy [Scot.] [thick, dark ale] Starkbier {n}
heavy [silence]bedrückend
heavy [sky] bedeckt
heavy [sl.] Heroin {n}
heavy [sl.] [thug]Schläger {m} [brutaler Kerl]
heavy [weather, air]schwül
heavy [weather, air] drückend
heavy air Gewitterluft {f}
heavy armaments schwere Waffen {pl}
heavy armor deck [Am.] Schwerpanzerdeck {n}
heavy arms {pl} schwere Waffen {pl}
heavy artillery schwere Artillerie {f}
heavy artillery schweres Geschütz {n}
heavy as lead [also fig.]bleischwer [auch fig.]
heavy assault mortarSturmmörser {m}
heavy athlete Schwerathlet {m}
heavy athletes Schwerathleten {pl}
heavy athletics {pl} [treated as sg. or pl.]Schwerathletik {f}
heavy bag Sandsack {m}
heavy bet hohe Wette {f}
heavy bill hohe Rechnung {f}
heavy bleeding [hypermenorrhea]starke Blutung {f} [Hypermenorrhoe]
heavy bomberschwerer Bomber {m}
heavy bomber formation Pulk {m} [Luftwaffe]
heavy bonnet [Casmaria ponderosa, syn.: C. ponderosa atlantica, Phalium torquata]Casmaria ponderosa {f} [Meeresschneckenart] [Helmschnecke]
heavy book to readschwer lesbares Buch {n}
heavy breathing heftiger Atem {m}
heavy breathing schweres Atmen {n}
heavy bulletproof vest kugelsichere Weste {f} mit Vorder- und Rückenschutz [ugs.]
heavy burden Zentnerlast {f}
heavy burden drückende Last {f}
heavy burden schwere Last {f}
heavy burdenschwere Belastung {f}
heavy buyerGroßabnehmer {m}
heavy cargo Schwergut {n}
heavy casualties schwere Verluste {pl} [an Menschenleben]
heavy cavalry [e.g. cuirassiers, dragoons]schwere Kavallerie {f} [z. B. Kürassiere, Dragoner]
heavy cavalry swordKürassierdegen {m}
heavy chainschwere Kette {f}
heavy clashes schwere Kampfhandlungen {pl}
heavy clay ceramicsGrobkeramik {f}
heavy cloud cover dichte Wolkendecke {f}
heavy coat schwerer Mantel {m}
heavy coldbittere Kälte {f}
heavy concrete Schwerbeton {m}
heavy constant rainSchnürlregen {m} [österr.] [ugs.]
heavy constant rainBindfadenregen {m} [ugs.]
heavy creamSchlagobers {n} [österr.]
heavy cream [Am.] Crème double {f}
heavy crop reichliche Ernte {f}
heavy crop [high yield] hoher Ertrag {m}
« heatheatheatheatHeavheavheavheavheavHebehect »
« backPage 126 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden