Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 130 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hedge accounting relationshipSicherungszusammenhang {m}
hedge against inflation Absicherung {f} gegen Inflation
hedge against inflation Sicherheit {f} gegen Inflation
hedge arch Heckenbogen {m}
hedge bank Knick {m} [Wallhecke]
hedge bank Wallhecke {f}
hedge bedstraw [Galium mollugo, syn.: G. molle] Gemeines Labkraut {n}
hedge bedstraw [Galium mollugo]Wiesenlabkraut {n}
hedge bells {pl} [treated as sg.] [Convolvulus arvensis, syn.: Calystegia arvensis] Acker-Winde / Ackerwinde {f}
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Zaunwinde {f}
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Zaunwinde {f}issmus
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Echte Zaunwinde {f}
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Gemeine Zaunwinde {f}
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Gewöhnliche Zaunwinde {f}
hedge bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}
hedge brown (butterfly) [Pyronia tithonus] Rotbraunes Ochsenauge {n} [Tagfalterart]
hedge brown (butterfly) [Pyronia tithonus] Braungerändertes Ochsenauge {n} [Tagfalterart]
hedge brown (butterfly) [Pyronia tithonus] Gelbes Ochsenauge {n} [Tagfalterart]
hedge brown (butterfly) [Pyronia tithonus] Braunrandiges Ochsenauge {n} [Tagfalterart] [selten]
hedge buyingSicherungskäufe {pl}
hedge clauseKurssicherungsklausel {f}
hedge clause [disclaimer]Schutzklausel {f}
hedge clippers Heckenschere {f}
hedge convolvulus [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Echte Zaunwinde {f}
hedge cotoneaster [Cotoneaster lucidus]Glanz-Zwergmispel / Glanzzwergmispel {f}
hedge cotoneaster [Cotoneaster lucidus] Glänzende Zwergmispel {f}
hedge cotoneaster [Cotoneaster lucidus] Sibirische Zwergmispel {f}
hedge cutter Heckenschneider {m}
hedge door Heckentor {n}
hedge euphorbia [Euphorbia neriifolia] Oleander-Wolfsmilch {f}
hedge false bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}
hedge false bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]Gemeine Zaunwinde {f}
hedge false bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium](Gewöhnliche) Zaunwinde {f}
hedge false bindweed [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Echte Zaunwinde {f}
hedge fence Heckenzaun {m}
hedge fern [Polystichum setiferum] Borstiger Schildfarn {m}
hedge fundHedge-Fonds {m}
hedge fund spekulativer Fonds {m}
hedge fundHedgefonds {m}
hedge fundSondervermögen {n} mit zusätzlichen Risiken
hedge fund Risikofonds {m}
hedge fund industry Hedge-Fonds-Industrie {f}
hedge fund industry Hedgefondsindustrie {f}
hedge fund managerHedgefondsmanager {m} [auch: Hedgefonds-Manager]
hedge funds Hedgefonds {pl}
hedge funds Hedge-Fonds {pl}
hedge garlic [Alliaria petiolata, Alliaria officinalis, Erysimum alliaria, Sisymbrium alliaria](Gewöhnliche) Knoblauchsrauke {f}
hedge garlic [Alliaria petiolata] Lauchhederich {m}
hedge hyssop [Gratiola officinalis] Gottesgnadenkraut {n}
hedge lawyer Winkeladvokat {m}
hedge lawyers Winkeladvokaten {pl}
hedge laying Anlegen {n} von Hecken
hedge maple [Acer campestre] Feldahorn {m}
hedge maple [Acer campestre] Heckenahorn {m}
hedge maple [Acer campestre] Maßholder {m}
hedge marriageheimliche Ehe {f}
hedge mustard [Dysphania ambrosioides, syn.: Chenopodium ambrosioides, C. ambrosioides var. ambrosiodes]Mexikanischer Traubentee {m} [auch: Mexicanischer Traubentee]
hedge mustard [Sisymbrium officinale]Weg-Rauke {f}
hedge mustard [Sisymbrium officinale] Echte Rauke {f}
hedge mustard [Sisymbrium officinale]Gewöhnliche Rauke {f}
hedge mustard [Sisymbrium officinale] Raukensenf {m}
hedge mustard [Sisymbrium officinale]Wegsenf {m}
hedge mustard [Sisymbrium officinale] Sängerkraut {n}
hedge nettle [Stachys palustris] Sumpf-Ziest / Sumpfziest {m}
hedge nettle [Stachys palustris] Schweinsrübe {f}
hedge of treesBaumhecke {f}
hedge parsley [genus Torilis] Klettenkerbel {m}
hedge parsleys [genus Torilis] Borstendolden {pl}
hedge plantHeckenpflanze {f}
hedge position Hedge-Position {f}
hedge ratio Absicherungsquotient {m}
hedge ratioHedge-Verhältnis {n}
hedge ratio Hedging-Quotient {m}
hedge rustic [Tholera cespitis]Dunkelbraune Lolcheule {f} [Nachtfalterspezies]
hedge school [Ireland]Heckenschule {f} [Irland]
hedge shears {pl} Heckenschere {f}
hedge sparrow [Prunella modularis] Heckenbraunelle {f}
hedge stachys [Stachys sylvatica] Wald-Ziest / Waldziest {m}
hedge theatre Heckentheater {n}
hedge transaction Absicherungsgeschäft {n}
hedge trimmer Heckenschere {f}
hedge trimmerHeckenschneider {m}
hedge trimmings {pl}Heckenschnitt {m} [Heckenabfall]
hedge vetch [Vicia sepium] Zaunwicke {f}
hedge violet [Viola reichenbachiana / silvatica / sylvatica]Waldveilchen {n}
hedge warbler [Prunella modularis] Heckenbraunelle {f}
hedge wattle [Acacia paradoxa, syn.: A. armata, A. undulata, Mimosa armata]Kängurudorn {m}
hedge wattle [Acacia paradoxa, syn.: A. armata, A. undulata, Mimosa armata] Känguru-Akazie {f}
hedge woundwort [Stachys sylvatica]Wald-Ziest {m} [auch: Waldziest]
hedgebell [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium] Echte Zaunwinde {f}
hedgecutterHeckenschneider {m}
hedged eingezäunt
hedgedverklausuliert
hedged gourd [Cucumis metuliferus] Horngurke {f}
hedged gourd [Cucumis metuliferus] Hornmelone {f}
hedged itemGrundgeschäft {n} [Gegenstand des Sicherungsgeschäfts]
hedge-hog Igel {m}
hedgehog [Am.] Stacheltier {n}
hedgehog [Erinaceus europaeus] Igel {m}
hedgehog arion [Arion intermedius, syn.: A. alpinus] Alpen-Wegschnecke / Alpenwegschnecke {f}
« heavheavheavheavheckhedghedghedlheelHeidheig »
« backPage 130 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden