Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 131 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
heavy threadZwirn {m} [starker Nähfaden]
heavy thunderstormschweres Gewitter {n}
heavy tine cultivator Tiefgrubber {m}
heavy to moveschwer beweglich
heavy trading {sg} beträchtliche Umsätze {pl}
heavy traffic Lastenverkehr {m}
heavy traffic starker Verkehr {m}
heavy traffic dichter Verkehr {m}
heavy tread [of shoes, tyres] verstärktes Profil {n} [bei Schuhen, Reifen]
heavy tread [of shoes] grobes Profil {n} [Schuhe]
heavy turban [Turbo crassus]Dicke Turbanschnecke {f} [Meeresschneckenart]
heavy typeFettschrift {f}
heavy usemassiver Gebrauch {m}
heavy vehicle drive-on ramp lift Schwerlastauffahrbühne {f}
heavy vehicle in-ground lift Schwerlastunterflurbühne {f}
heavy water [D2O]schweres Wasser {n}
heavy water [D2O]Schwerwasser {n}
Heavy Water, and Other Stories [Martin Amis] Schweres Wasser und andere Erzählungen
heavy water reactor Schwerwasserreaktor {m}
heavy weapons schwere Waffen {pl}
heavy weight Schwergewicht {n}
heavy weight torpedo Schwergewichtstorpedo {m}
heavy weightsSchwergewichte {pl}
heavy whelk [Vasum ceramicum, syn.: Vasum (Vasum) ceramicum]Keramikvase {f} [Meeresschneckenart]
heavy wire dicker Draht {m}
heavy with [full of] [predicative adj.] voller [prep +Gen., selten +Dat.]
heavy with child [postpos.] [dated] hochschwanger
heavy with knowledge [postpos.] reich an Wissen [nachgestellt]
heavy with meaning [postpos.] bedeutungsschwanger
heavy worker Schwerarbeiter {m}
heavy workers Schwerarbeiter {pl}
[heavy labour bonus: supplementary food ration for manual workers during WWII Germany, in work and concentration camps as well as later in the early GDR] Schwerarbeiterzulage {f} [Zusätzliche Essensration]
[heavy thread on a flat star-shaped spool]Sternchenzwirn {m}
(heavy) construction sumBausumme {f}
(heavy) plate millGrobblechstraße {f} [Walzwerk]
(heavy) plate millGrobblechwalzwerk {n}
heavy-aggregate concrete Schwerbeton {m}
heavy-bodied paint Dickschichtfarbe {f}
heavy-body [consistency, viscosity] schwerfließend [Konsistenz, Viskosität]
heavy-bottomed [saucepan etc]schwerbödig
heavy-caliberedgroßkalibrig
heavy-chain antibody Schwerkettenantikörper {m}
heavy-cheekedvollwangig
heavy-current connector Hochstromverbinder {m}
heavy-duty strapazierfähig
heavy-duty erschwert [Einsatz, Betrieb]
heavy-duty hochleistungsfähig
heavy-duty Hochleistungs-
heavy-duty [attr.] Schwer-
heavy-duty [attr.] hochbelastbar
heavy-duty [attr.] Schwerlast-
heavy-duty [sl.] [mostly Am.] ernsthaft
heavy-duty brick Hochfeuerfeststein {m}
heavy-duty cassette Schwerlastkassette {f}
heavy-duty cuttingSchwerzerspanung {f}
heavy-duty detergent Starkreiniger {m}
heavy-duty diagonal cutting pliers {pl}Kraftseitenschneider {m}
heavy-duty drillHochleistungsbohrer {m}
heavy-duty dumper Schwerlast-Muldenkipper {m}
heavy-duty harrowschwere Scheibenegge {f}
heavy-duty harrowschwere Egge {f}
heavy-duty machining Schwerzerspanung {f}
heavy-duty motor oil Hochleistungsmotorenöl {n}
heavy-duty multi-purpose pliers {pl} Kraft-Kombizange {f}
heavy-duty multi-purpose pliers {pl}Kraft-Kombinationszange {f}
heavy-duty oil Hochleistungsöl {n}
heavy-duty side cutter Kraftseitenschneider {m}
heavy-duty side cutter Kraft-Seitenschneider {m} [Rsv.]
heavy-duty tapehochstrapazierfähiges Klebeband {n}
heavy-duty tube Hochleistungsröhre {f}
(heavy-duty) power socket Kraftsteckdose {f}
(heavy-duty) pump with rolled steel housing Walzstahlpumpe {f}
heavy-footed schwerfällig
heavy-footed mit schwerem Gang [nachgestellt]
heavy-footed moa [Pachyornis elephantopus] [extinct] Elefantenfuß-Moa {m} [ausgestorben]
heavy-going mühsam
heavyhanded schwerfällig
heavy-handedunbeholfen
heavy-handedplump
heavy-handedumständlich [Stil]
heavy-handed [oppressive]unbarmherzig [Tyrannei, Diktatur]
heavy-handed [clumsy] schwerfällig
heavy-handed [clumsy] ungeschickt
heavy-heartedbedrückt
heavy-heartedschwermütig
heavy-heartedniedergeschlagen
heavy-heartedlyschweren Herzens
heavy-ion acceleratorSchwerionenbeschleuniger {m}
heavy-ion collisionSchwerionenkollision {f}
heavy-ion researchSchwerionenforschung {f}
heavy-laden schwerbeladen
heavy-laden schwer beladen
heavy-lidded [also fig.: tired] mit schweren Lidern [auch fig.: müde]
heavy-lift rocket Schwerlastrakete {f}
heavy-lift shipSchwergutfrachter {m}
heavy-metal contentSchwermetallgehalt {m}
heavy-metal laden mit Schwermetallen belastet
heavy-metal lineSchwermetallsaum {m}
heavy-metal polluted [heavy metal polluted] schwermetallbelastet
heavy-mineral [attr.]Schwermineral-
« heatheatheavheavheavheavheavHeckhedghedghedo »
« backPage 131 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten