Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 134 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hedgehog (cake)Igel {m} [Igelkuchen] [mit Mandelstiften bestecktes Gebäck in Igelform]
hedgehog (cake) Kalte Schnauze {f} [ugs.] [auch: kalte Schnauze]
hedgehog (cake) Kalter Hund {m} [ugs.] [auch: kalter Hund]
hedgehog (cake) Kellerkuchen {m} [ugs.]
hedgehog (cake)Zebrakuchen {m} [ugs.] [Kalter Hund]
hedgehog clover [Trifolium echinatum] Igel-Klee {m}
hedgehog cucumber [Cucumis dipsaceus] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
hedgehog cucumber [Cucumis dipsaceus] Kardengurke / Karden-Gurke {f}
hedgehog dogstail [Cynosurus echinatus] [grass species]Grannen-Kammgras {n}
hedgehog dogstail [Cynosurus echinatus] [grass species]Igel-Kammgras {n}
hedgehog fir [Abies pinsapo, syn.: A. pinsapo var. pinsapo] Igel-Tanne / Igeltanne {f}
hedgehog fir [Abies pinsapo, syn.: A. pinsapo var. pinsapo] Andalusische Tanne {f}
hedgehog fir [Abies pinsapo, syn.: A. pinsapo var. pinsapo]Spanische Tanne {f}
hedgehog fir [Abies pinsapo, syn.: A. pinsapo var. pinsapo]Pinsapo-Tanne {f}
hedgehog flea [Archaeopsylla erinacei]Igelfloh {m}
hedgehog (gourd) [Cucumis dipsaceus] Igel-Gurke / Igelgurke {f}
hedgehog (gourd) [Cucumis dipsaceus] Kardengurke / Karden-Gurke {f}
hedgehog houseIgelhaus {n}
hedgehog licorice [Glycyrrhiza echinata] Russisches Süßholz {n}
hedgehog murex [Ocenebra erinacea] Gerippte Purpurschnecke {f} [Meeresschneckenart]
hedgehog murex [Ocenebra erinacea] Austernbohrer {m} [Gerippte Purpurschnecke] [Meeresschneckenart]
hedgehog murex [Ocenebra erinaceus, also Ocenebra erinacea erinacea] Stachelige Steinschnecke {f} [Meeresschneckenart]
hedgehog mushroom [Hydnum repandum] Semmelstoppelpilz {m}
hedgehog mushroom [Hydnum repandum] [wood hedgehog] Semmelgelber Stacheling {m}
hedgehog mushroom [Hydnum repandum] [wood hedgehog] Semmel-Stoppelpilz {m} [auch: Semmelstoppelpilz]
hedgehog parsley [Caucalis lappula, syn.: C. daucoides, C. platycarpos, C. royeni, Orlaya platycarpos]Kletten-Haftdolde / Klettenhaftdolde {f}
hedgehog parsley [Caucalis lappula, syn.: C. daucoides, C. platycarpos, C. royeni, Orlaya platycarpos]Möhren-Haftdolde / Möhrenhaftdolde {f}
hedgehog parsley [Caucalis lappula, syn.: C. daucoides, C. platycarpos, C. royeni, Orlaya platycarpos]Acker-Haftdolde / Ackerhaftdolde {f}
hedgehog position Igelstellung {f}
hedgehog puffball [Lycoperdon echinatum, syn.: L. gemmatum var. echinatum, L. hoylei] Igel-Stäubling {m}
hedgehog puffball [Lycoperdon echinatum, syn.: L. gemmatum var. echinatum, L. hoylei] Igel-Stäubling {m} Kuckucksei
hedgehog seahorse [Hippocampus spinosissimus, syn.: H. aimei, H. arnei, H. histrix]Igel-Seepferdchen / Igelseepferdchen {n}
hedgehog seahorse [Hippocampus spinosissimus, syn.: H. aimei, H. arnei, H. histrix]Stacheliges Seepferdchen {n}
hedgehog signaling pathway Hedgehog-Signalweg {m}
hedgehog skull Igelschädel {m}
hedgehog slice Kalter Hund {m} [ugs.] [Stück, Schnitte]
hedgehog slug [Arion intermedius, syn.: A. alpinus]Alpen-Wegschnecke / Alpenwegschnecke {f}
hedgehog slug [Arion intermedius, syn.: A. minimus, Kobeltia intermedia]Igel-Wegschnecke / Igelwegschnecke {f}
hedgehog slug [Arion intermedius, syn.: A. minimus, Kobeltia intermedia]Igelschnecke {f}
hedgehog slug [Arion intermedius, syn.: A. minimus, Kobeltia intermedia]Kleine Wegschnecke {f}
hedgehog springtail [Orchesella cincta, syn.: O. vaga] Gegürtelter Springschwanz {m}
hedgehog stonewort [Chara aculeolata, syn.: C. hispida var. dasyacantha, C. pedunculata, C. polyacantha, C. pseudo-crinita, C. spondylophylla]Kurzstachlige Armleuchteralge {f}
hedgehog stonewort [Chara aculeolata, syn.: C. hispida var. dasyacantha, C. pedunculata, C. polyacantha, C. pseudo-crinita, C. spondylophylla] Vielstachlige Armleuchteralge {f}
hedgehogs Igel {pl}
hedgehogs [subfamily Erinaceinae] Stacheligel {pl}
hedgehog's dilemma Stachelschwein-Dilemma {n}
hedgehopper Tiefflieger {m}
hedgehopper [coll.] [low-flying aircraft]Heckenspringer {m} [ugs.] [Tiefflieger]
hedgemaids {sg} [Glechoma hederacea, syn.: Nepeta glechoma, N. hederacea] [ground ivy]Gundermann {m} [Echt-Gundelrebe]
hedge-nettle / hedge nettle [Stachys arvensis] Feld-Ziest {m} [auch: Feldziest]
hedge-nettle / hedge nettle [Stachys arvensis]Acker-Ziest {m} [auch: Ackerziest]
hedge-nettle betony [Stachys annua, syn.: Betonica annua]Einjähriger Ziest {m}
hedge-nettle betony [Stachys annua, syn.: Betonica annua]Sommerziest {m}
hedgepig (junger) Igel {m}
hedgerDrückeberger {m}
hedger Absicherer {m}
hedgerAnwender {m} eines Absicherungsgeschäftes
hedgerow Hecke {f}
hedgerow countryHeckenlandschaft {f}
hedgerow cranesbill / crane's-bill [Geranium pyrenaicum]Pyrenäen-Storchschnabel {m}
hedgerow ecology Heckenökologie {f}
Hedgerow Regulations {pl} 1997 [Br.] [Verordnung zum Schutz der brit. Heckenlandschaft]
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana] Runzel-Rose / Runzelrose {f}
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana] Kartoffel-Rose / Kartoffelrose {f}
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]Kamtschatka-Rose {f}
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]Apfel-Rose / Apfelrose {f}
hedgerow rose [Rosa rugosa, syn.: R. kamtschatica, R. regeliana]Japan-Rose {f}
hedgerows Knicks {pl} [nordd.]
hedgerowsHecken {pl}
hedgers Drückeberger {pl}
hedges Hecken {pl}
hedgesparrow / hedge-sparrow [Prunella modularis]Heckenbraunelle {f}
hedge-tavern [archaic] Kaschemme {f}
hedgetrimmerHeckenschneider {m}
hedgie [coll.] [hedgehog]Igelchen {n}
hedging umgebend
hedgingAbschluss {m} von Deckungsgeschäften
hedgingAbsicherung {f}
hedging Absicherung {f} mit Deckungsgeschäften
hedging Deckungsgeschäfte {pl}
hedging Kurssicherung {f}
hedgingverklausulierend
hedgingGegendeckung {f}
hedging {sg} Ausflüchte {pl}
hedging cost {sg} Kurssicherungskosten {pl}
hedging demand Absicherungsbedarf {m}
hedging instrumentSicherungsgeschäft {n} [Sicherungsinstrument]
hedging loss Absicherungsverlust {m}
hedging orderHedging-Auftrag {m}
hedging plant [Br.] Heckenpflanze {f}
hedging policy Sicherungspolitik {f}
hedging requirements {pl}Absicherungsbedarf {m}
hedging shrubs Heckengehölze {pl}
hedging strategyAbsicherungsstrategie {f}
hedging techniquesAbsicherungsmethoden {pl}
hedging tool Sicherungsinstrument {n}
hedging transactionDeckungsgeschäft {n}
hedgy [abounding in hedges] voller Hecken [nachgestellt]
hedleyite Hedleyit {m}
hedonic hedonistisch
« heavheavheavHeckhedghedghedoheelHeidheigHeis »
« backPage 134 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten