dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 139 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
heat-seeking missile	wärmesuchendes Geschoss {n}
heat-seeking missile	Wärmesuchrakete {f}
heat-sensitive	wärmeempfindlich
heat-sensitive	hitzeempfindlich
heat-setting mortar	keramisch erhärtender Mörtel {m}
heat-shrink tubing	Warmschrumpfschlauch {m}
heat-shrinkable tubing [heat-shrinkable cable repair sleeve]	Kabelreparaturmanschette {f} [Schrumpfmanschette]
heatsink	Kühlkörper {m}
heatsink mounting	Kühlkörpermontage {f}
heat-stable	hitzestabil
heat-sterilizable	wärmesterilisierbar
heat-stressed	wärmebeansprucht [belastet]
heatstroke	Hitzschlag {m}
heat-tolerant [plant]	hitzeverträglich
heat-trapping	Wärme aufnehmend
heat-trapping gas	Treibhausgas {n}
heat-treated	wärmebehandelt
heat-treated	hitzebehandelt
heat-treated steel	vergüteter Stahl {m}
heat-treating steel	vergütbarer Stahl {m}
heatwave	Hitzewelle {f}
heaume	Topfhelm {m}
heautoscopy	Heautoskopie {f}
heave	Hieve {f} [Last, die beim Laden od. Löschen auf einmal an den Ladehaken gehängt wird]
heave	Hebung {f}
heaved	gehievt
heaved to	beigedreht
Heave-ho!	Hau ruck!
Heave-ho!	Horuck!
heaven [also fig.]	Himmel {m} [auch fig.]
heaven [often instead of: kingdom of heaven]	Himmelreich {n}
Heaven and Hell [Aldous Huxley]	Himmel und Hölle
Heaven Eyes [David Almond]	Eine Ecke vom Paradies
Heaven forbid!	Da sei Gott vor!
Heaven forbid! [idiom]	Gott bewahre! [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]	Der Himmel bewahre! [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]	Bewahre! [Gott bewahre!] [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]	Gottbewahre! [ugs.] [Redewendung]
Heaven forbid! [idiom]	Gott bewahre uns davor! [Redewendung]
Heaven Has No Favorites	Der Himmel kennt keine Günstlinge [Erich Maria Remarque]
Heaven help me!	Gnade mir der Himmel! [selten]
Heaven helps those who help themselves.	Hilf Dir selbst, so hilft Dir Gott.
..., heaven knows, ...	..., weiß der Himmel, ...
heaven knows how long ago	weiß der Himmel, wie lange das her ist
Heaven Knows, Mr. Allison [John Huston]	Der Seemann und die Nonne
heaven on earth	Paradies {n} auf Erden
Heaven (only) knows.	Das weiß der Kuckuck. [ugs.]
heaven-assailing [Br.]	himmelstürmend
heavenlier	himmlischer
heavenlies	Himmel {m}
heavenlies	himmlische Regionen {pl}
heavenlies	Himmelswelt {f}
heavenliness	Göttlichkeit {f}
heavenly	himmlisch
heavenly	traumhaft
heavenly bamboo [Nandina domestica]	Himmelsbambus {m}
heavenly bamboo [Nandina domestica]	Nandine {f}
heavenly bodies	Weltkörper {pl}
heavenly bodies	Gestirne {pl}
heavenly body	Weltkörper {m}
heavenly body	Gestirn {n}
heavenly body	Himmelskörper {m}
heavenly event	Himmelsereignis {n}
heavenly father	himmlischer Vater {m}
heavenly Father's faithfulness [God's faithfulness]	Vatertreue {f} [veraltet] [Treue des himmlischen Vaters] [Gottes Treue]
heavenly host {sg} [often treated as pl.]	himmlische Heerscharen {pl}
Heavenly Jerusalem	Himmlisches Jerusalem {n}
heavenly journey	Himmelsreise {f}
heavenly joy	himmlische Freude {f}
heavenly king	Himmelskönig {m}
heavenly letter	Himmelsbrief {m}
Heavenly Life	Das himmlische Leben [G. Mahler]
heavenly palace	Himmelspalast {m}
heavenly peace	himmlischer Frieden {m}
heavenly power	Himmelsmacht {f}
heavenly splendor [Am.]	Himmelspracht {f}
heavenly splendour [Br.]	Himmelspracht {f}
heavenly stems	Himmelsstämme {pl} [Bestandteil des chinesischen Kalenders]
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]	Gemeine Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]	(Gewöhnliche) Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]	Echte Zaunwinde {f}
heavenly trumpets {pl} [treated as sg.] [Calystegia sepium, syn.: Convolvulus sepium]	Ufer-Zaunwinde / Uferzaunwinde {f}
heavenly vault	Himmelsgewölbe {n}
heavenly voice [voice from heaven]	Himmelsstimme {f}
heavenly-blue morning glory [Ipomoea tricolor, syn.: I. rubro-coerulea, violacea, Pharbitis rubro-caerulea, P. tricolor]	Himmelblaue Prunkwinde {f}
heavens	Himmel {pl}
heavens {pl}	Himmel {m}
Heavens (above)!	Herrjemine! [ugs.]
heaven's dome	Himmelsdom {m} [poet.] [Himmelsgewölbe]
Heaven's Gate [Michael Cimino]	Heaven's Gate – Das Tor zum Himmel
Heaven's light	Himmelslicht {n}
Heaven's Prisoners [James Lee Burke]	(Mississippi Delta -) Blut in den Bayous
Heaven's Prisoners [Phil Joanou]	Mississippi Delta - Im Sumpf der Rache
heaven's tent [poet.]	Himmelszelt {n} [poet.]
Heavens!	Ach du lieber Himmel!
heaven-sent	vom Himmel gesandt
heaven-sent	wie gerufen [indekl.]
heavenward	gen Himmel gerichtet [veraltend]
heavenward	himmelwärts
heavenwards	himmelwärts
« Heat — heat — heat — heat — heat — heat — heav — heav — heav — heav — heav »

« back

Page 139 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten