Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 154 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Her black hair was tinged with grey. [Br.]Ihr schwarzes Haar war grau meliert.
Her breasts are developing. Sie bekommt Brüste.
Her breasts sagged. Ihre Brüste hingen schlaff.
Her breath caught.Ihr blieb der Atem weg / stehen.
Her childhood was an unhappy one.Sie hatte eine unglückliche / schlechte Kindheit.
her dearness to him [= being loved]dass sie ihm lieb und teuer war
Her dress sense is appalling. Sie zieht sich fürchterlich an.
her every whim jede ihrer Launen {f}
Her eyelids drooped as she grew tired. Die Augen fielen ihr vor (lauter) Müdigkeit zu.
Her eyes flashed. Ihre Augen sprühten Funken.
Her eyes were filled with tears.Ihre Augen standen voller Tränen.
her family die Ihren {pl} [veraltet]
her finely chiselled features {pl}ihr fein geschnittenes Gesicht {n}
Her hair was done in a ponytail. Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her hair was dressed in a ponytail. Ihre Haare waren zum Pferdeschwanz frisiert.
Her health has suffered.Sie hat an ihrer Gesundheit Schaden genommen.
Her health is deteriorating.Mit ihrer Gesundheit geht es abwärts / bergab.
Her Honour [Br.] [title] vorsitzende Richterin {f}
Her hours are numbered. [fig.] Ihre Stunden sind gezählt. [Redewendung]
Her house is an absolute picture.Ihr Haus ist das reinste Schmuckkästchen.
Her husband walked out on her. Ihr Mann ist ihr davongelaufen.
her kind ihresgleichen
her late husbandihr verstorbener Ehegatte {m}
her leading man ihr Partner {m} [als Hauptdarsteller]
Her maiden name is Brown.Sie ist eine geborene Brown.
Her Majesty Ihre Majestät
Her Majesty's Revenue and Customs die britische Steuerbehörde HMRC
Her Majesty's Servants / Servants of the Queen [Rudyard Kipling] Dienst Ihrer Majestät
Her Majesty's Ship [Br.] Ihrer Majestät Schiff
Her Majesty's Stationery Office [Br.] Staatsdruckerei {f} [GB]
(Her Majesty's) Land Registry [Br.] <(HM) Land Registry> Grundbuchamt {n} [in England und Wales]
her match [fig.] [female] [the winner] ihre Bezwingerin {f}
Her name is ... Sie heißt ...
Her nerves were at breaking point. Sie war nervlich völlig am Ende.
Her new hat becomes her. Ihr neuer Hut steht ihr gut.
her number one man [coll.] ihr Auserwählter {m}
Her oral work is good.Im Mündlichen ist sie gut.
her pain {sg} ihre Schmerzen {pl}
her past behaviour [Br.] ihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
her past conductihr Verhalten {n} in der Vergangenheit
Her plans work out.Ihre Rechnung geht auf. [fig.]
Her romantic illusions were shattered.Ihre romantischen Vorstellungen wurden entzaubert.
Her salary is twice his.Ihr Gehalt ist zweimal so hoch wie seines.
her sort [coll.] ihresgleichen
Her time is drawing near.Ihre Zeit geht zu Ende. [sie stirbt bald]
her two (pet) dogs ihre beiden Hunde {pl} [ihre: 3. Pers. Singular]
Her voice failed (her). Ihre Stimme versagte.
Her voice failed (her). Ihr versagte die Stimme.
her voluptuously curved bodyihr üppig geformter Körper {m}
Her water broke. [coll.] Ihre Fruchtblase platzte.
Her waters have broken. Ihr ist das Fruchtwasser abgegangen.
Her whisky was drugged.In ihrem Whisky waren K.-o.-Tropfen.
Her written work is good.Im Schriftlichen ist sie gut.
Hera Hera {f}
HeraclesHerakles {m}
HeraclesHerkules {m}
Heraclides [descendants of Hercules] Herakliden {pl}
Heraclides (Ponticus)Herakleides (Pontikos) {m}
Heracliteanheraklitisch
Heraclitean herakliteisch
Heraclitus Heraklit {m}
Heraclius [Flavius Heraclius Augustus, Byzantine Emperor, 610-641] Herakleios {m}
Heraea Games Heräen {pl}
Heraion of Samos Heraion {n} von Samos
HeraklionIraklio {n}
heraldHerold {m}
herald Verkünder {m}
heraldWappenherold {m}
heraldBote {m} [bes. in Zeitungstiteln]
herald [fig.]Vorbote {m}
herald [fig.] Künder {m} [geh.] [Vorbote]
herald [moth] [Scoliopteryx libatrix] Zackeneule {f}
herald moth [Scoliopteryx libatrix] Zackeneule {f} [Falter]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Zimteule {f}
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Krebssuppe {f} [Schmetterlingsart]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Zimteulenfalter {m} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix]Orangefarbene Zackeneule {f} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Sturmhaube {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Dotterweidenspinner {m} [Nachtfalterspezies]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Zuckereule {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald (moth) [Scoliopteryx libatrix] Kapuzinereule {f} [Nachtfalterspezies] [(Orangefarbene) Zackeneule]
herald of springFrühlingsbote {m}
herald of winter [Hygrophorus hypothejus] Frost-Schneckling {m}
herald patch Primärfleck {m} [bei Pityriasis rosea]
herald patch (lesion) [Pityriasis rosea]Plaque mère {f} [Primärmedaillon]
herald petrel [Am.] [Pterodroma heraldica]Wappen-Sturmvogel {m}
herald petrel [Pterodroma arminjoniana] Südtrinidad-Sturmvogel {m}
herald petrel [Pterodroma heraldica]Wappensturmvogel {m}
herald thorn [Carychium minimum]Bauchige Zwerghornschnecke {f}
herald thorn [Carychium minimum]Bauchige Zwergschnecke {f}
herald trumpet Heroldstrompete {f}
heralded verkündet
heraldicheraldisch
heraldic animalWappentier {n}
heraldic birdWappenvogel {m}
heraldic blanket [with the rider's coat of arms]Wappendecke {f} [mit dem Familienwappen des Reiters]
heraldic calendarWappenkalender {m}
heraldic deviceWappen {n}
heraldic figure Wappenbild {n}
heraldic mottoWappenspruch {m}
« hemphenchenshepahepaHerbheraherbHerbherdHere »
« backPage 154 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden