dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 156 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
Hell broke loose. [coll.]	Die Hölle brach los. [ugs.]
He'll come to no good.	Aus ihm wird nichts.
Hell Drivers [Cy Endfield]	Duell am Steuer
hell fire	Höllenfeuer {n}
hell for leather [coll.]	in / mit vollem Karacho [ugs.]
hell for leather [coll.] [idiom]	schnell wie der Blitz [fig.]
He'll get over it.	Er wird es überleben. [ugs.]
He'll get over it.	Er wird schon darüber wegkommen.
He'll get the message soon enough.	Er wird es schon bald verstehen.
He'll give you a clout just for asking.	Er wird dich ohrfeigen, weil du überhaupt fragst.
Hell hath no fury like a woman scorned. [William Congreve]	Die Hölle selbst kann nicht wüten wie eine verschmähte Frau.
He'll have my head!	Das wird mich meinen Kopf kosten!
Hell in the Pacific [John Boorman]	Die Hölle sind wir
Hell is a City [Val Guest]	Hetzjagd
Hell Is for Heroes [Don Siegel]	Die ins Gras beißen
Hell is other people. [J. P. Sartre, No Exit]	Die Hölle, das sind die anderen.
Hell is paved with good intentions. [Samuel Johnson and older sources]	Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
He'll just have to want to.	Er wird wohl wollen müssen.
He'll like that.	Das wird ihm gefallen.
He'll never amount to anything.	Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
He'll never amount to anything.	Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]
He'll never cut the mustard as a manager. [coll.]	Er wird nie das Zeug zum Manager haben.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
He'll never know how much he means to me.	Er wird nie wissen, wie viel er mir bedeutet.
He'll never set the Thames on fire. [Br.] [idiom]	Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
He'll never set the world on fire. [idiom]	Von ihm sind keine Sensationen zu erwarten.
hell of a chap [Br.] [coll.] [obs.]	Tausendsassa {m}
hell of a day	Höllentag {m} [ugs.]
hell of a fellow [coll.]	Teufelskerl {m} [ugs.]
hell of a fright [coll.]	Mordsschreck {m} [ugs.]
hell of a fright [coll.]	Mordsschrecken {m} [ugs.]
hell of a guy [coll.]	Teufelskerl {m} [ugs.]
hell of a guy [coll.]	Himmelhund {m} [ugs.] [widerstrebende Anerkennung]
hell of a long time	höllisch lange Zeit {f}
hell of a lot more [coll.]	verdammt viel mehr [ugs.]
hell of a message	(verdammt) starke Botschaft {f} [ugs.] [auch fig.]
hell of a noise	höllischer Lärm {m}
hell of a noise	Mordslärm {m} [ugs.]
hell of a price	höllischer Preis {m}
hell of a row [coll.]	Höllenlärm {m} [ugs.]
hell of a week [coll.]	höllische Woche {f} [ugs.]
hell on earth [fig.]	Hölle {f} auf Erden [fig.]
He'll take no refusal.	Er lässt sich nicht abweisen.
He'll take the chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Hell to Eternity [Phil Karlson]	Aus der Hölle zur Ewigkeit
Hell will freeze over before sth. happens. [idiom]	Eher friert die Hölle zu, als dass etw. passiert. [Redewendung]
Hell would have to freeze over, before ...	Es müsste mit dem Teufel zugehen, wenn ...
Hell yeah! [Am.] [sl.]	Aber hallo! [ugs.] [bestätigend] [Aber sicher!]
Hell yeah! [sl.]	Natürlich!
Hell yeah! [sl.]	Türlich! [ugs.] [auch: 'türlich] [Natürlich!]
hella [coll.]	höllisch [ugs.]
hella [sl.] [Am.]	sehr
Hellabrunn Zoo	Tierpark {m} Hellabrunn
hellacious [sl.]	krass [ugs.] [toll]
Helladic	helladisch
Helladic era	Helladikum {n}
hellandite-(Ce) [Ca4(Ce,Th,La,Nd,)2(Al,Fe,Ti) [(Be,Li) 1(O,OH,F)2\|B4Si4O22]]	Hellandit-(Ce) {m}
hellandite-(Gd) [(Ca,Y)4(Gd,Y)2(Al,Fe,Ti) [(Be,Li)2(O,F,OH)2\|B4Si4O22]]	Hellandit-(Gd) {m}
hellandite-(Y) [(Ca,Y)4(Y,Dy,Gd)2(Al,Fe) [(O,OH,F)2\|B4Si4O22]]	Hellandit-(Y) {m}
hellandite-(Yb) [(Ca,Y)4(Yb,Y)2(Al,Fe,Ti) [(Be,Li)2(O,F,OH)2\|B4Si4O22]]	Hellandit-(Yb) {m}
hellbender [Cryptobranchus alleganiensis]	Schlammteufel {m}
hellbender salamander [Cryptobranchus alleganiensis]	Schlammteufel {m}
hell-bent	wild entschlossen
hellbent driver	Raser {m}
hellbent driver [female]	Raserin {f}
hell-bent (on)	wie wild (auf)
hell-bent (on)	(ganz) versessen (auf)
Hellbound – Hellraiser II [Tony Randel]	Hellbound – Hellraiser II
Hellboy [Guillermo del Toro]	Hellboy
Hellboy II: The Golden Army [Guillermo del Toro]	Hellboy – Die goldene Armee
hellcat [pej.] [ill-tempered woman]	Teufelsweib {n} [ugs.] [pej.]
hellcat [pej.] [ill-tempered woman]	Drache {m} [pej.] [zänkische Frau]
hellcat [pej.] [ugly, old woman, or ill-tempered woman]	Hexe {f} [pej.] [hässliche Alte, od. missmutige Frau]
Helle	Helle {f}
hellebore [genus Helleborus]	Nieswurz {f}
hellebore [genus Helleborus]	Nießwurz {f} {m} [alt für: Nieswurz]
hellebore pug [Eupithecia veratraria] [moth]	Germer-Blütenspanner {m} [Mottenart]
helleborines [genus Epipactis] <epcts> [trade abbreviation]	Stendelwurzen {pl} [auch: Ständelwurzen]
hellebrin [C36H52O15]	Hellebrin {n}
Hellen	Hellen {m}
Hellene	Hellene {m}
Hellene [female]	Hellenin {f}
Hellenic	hellenisch
Hellenic historiography	hellenische Geschichtsschreibung {f}
Hellenic historiographydummy	hellenische Geschichtsschreibung {f}
Hellenic League	Hellenenbund {m}
Hellenic Republic [official name of the country Greece]	Hellenische Republik {f} [offizieller Landesname Griechenlands]
Hellenisation [Br.]	Hellenisierung {f}
Hellenised	hellenisiert
Hellenism	Griechentum {n}
Hellenism	Hellenismus {m}
Hellenistic	hellenistisch
Hellenistic Judaism	hellenistisches Judentum {n}
Hellenistic period	hellenistische Zeit {f}
Hellenistic religion	hellenistische Religion {f}
Hellenists	Hellenisten {pl}
Hellenization	Hellenisierung {f}
Hellenized	hellenisiert
Helleno-Roman	hellenisch-römisch
heller	Heller {m}
« heig — heir — heli — heli — heli — Hell — hell — hell — Helm — help — helv »

« back

Page 156 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten