Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 20 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
[half a litre / liter of beer in Switzerland]Chübel {m} [schweiz.] [halber Liter Bier]
[half a litre of beer]Seidla {n} [ugs.] [für 1 Seidel, entsprechend 1/2 Ltr. Bier] [fränkisch]
half-abandoned halbaufgegeben
half-adderHalbaddierer {m}
half-adder Halbaddierwerk {n}
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima] Halfagras {n}
halfah grass [Stipa tenacissima, syn.: Macrochloa tenacissima] Espartogras {n}
halfalogue [coll.] [Halbdialog, im Sinn der mitgehörten Rede eines Gesprächspartners, namentlich bei einem Telephonanruf]
half-and-half [milk and cream mixture][Sahne-Milch-Gemisch - halb/halb]
half-and-half chromis [Chromis iomelas] Schwarzweiß-Riffbarsch {m}
half-angle formula Halbwinkelformel {f}
half-angle technique Halbwinkeltechnik {f}
half-arch [of a crown]Bügel {m}
half-arsed [Br.] [vulg.] [sl.] unfähig
half-assed [Am.] [sl.]halbherzig
half-assed [Am.] [sl.]halbherzig Kuckucksei
half-assed [Am.] [coll.] [plan, project etc.] unausgegoren
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.]unfähig
half-assed [Am.] [vulg.] [sl.]dilettantisch
half-axes Halbachsen {pl}
half-axisHalbachse {f}
halfbackLäufer {m} [Football]
half-bagged [coll.]betrunken
half-bakedunausgereift
half-bakedunausgebacken
half-baked [coll.]unausgegoren [ugs.]
half-baked [coll.] unfertig
half-baked [coll.]verquast [österr., südd.: unausgegoren]
half-baked [coll.] verquollen [fig.]
half-baked [fig.] [not fully thought through] halbgar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked [fig.] [not fully thought through] halb gar [fig.] [nicht ausgereift]
half-baked idea unausgegorene Idee {f}
half-bald head Halbglatze {f}
half-banded angelfish [Genicanthus semicinctus]Halbgebänderter Lyrakaiserfisch {m}
half-banded bridled snake [Dryocalamus subannulatus] Südliche Zügelnatter {f}
half-banded spiny eel [Mastacembelus circumcinctus]Gürtelstachelaal {m}
half-barred goby [Amblygobius semicínctus] [also: halfbarred goby] Binden-Grundel {f}
half-barrier [Br.]Halbschranke {f}
halfbeaks [family Hemiramphidae] Halbschnäbler {pl}
halfbeaks [family Hemiramphidae] Halbschnabelhechte {pl}
half-berry saltbush [Atriplex semibaccata]Australischer Salzbusch {m}
halfbike Halfbike {n} [Einrad mit Lenkstange und Stützrädern]
half-blindhalb blind
half-blind halbblind
half-blood [Harry Potter] Halbblut {n} [jd., der von magischen und nicht-magischen Menschen abstammt]
half-blue damselfish [Chrysiptera hemicyanea] Azur-Demoiselle {f}
half-bootSchnürstiefel {m}
half-boots Halbstiefel {pl}
half-breadth planWasserlinienriss {m}
half-breed [Harry Potter] Halbblut {n} [Halbmensch]
half-bridge circuitHalbbrückenschaltung {f}
half-bridge converterHalbbrückenwandler {m}
half-brother Halbbruder {m}
half-brothersHalbbrüder {pl}
half-brothers and sistersHalbgeschwister {pl}
half-byte Halbbyte {n}
half-calf Halbfranzband {m} [Halblederband]
half-casteHalbblut {n}
half-caste Mischling {m}
half-centuryJahrhunderthälfte {f}
half-chance kleinere Chance {f} [Torchance]
half-civilised [Br.]halb zivilisiert
half-civilized halb zivilisiert
half-cladhalbnackt
half-clearance [football]harmloser Befreiungsschlag {m}
half-closed halb geschlossen
half-closedhalbgeschlossen
half-coil / half coilHalbspule {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Gurrtaube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola] Damara-Taube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Kaplachtaube {f}
half-collared dove [Streptopelia capicola]Kapturteltaube {f}
half-collared flycatcher [Ficedula semitorquata, syn.: Muscicapa semitorquata]Halbringschnäpper {m}
half-collared gnatwren [Microbates cinereiventris] Graubauch-Degenschnäbler {m}
half-collared kingfisher [Alcedo semitorquata]Kobalteisvogel {m}
half-column Halbsäule {f}
half-comprehendedhalb verstanden
half-cookedhalbgar
half-cooked halb gar
half-core Hälfte {f} des Kernstücks [z. B. einer Gold-/Mineralprobe]
half-couch casket [Am.][Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
half-couplingFlanschkupplung {f}
half-cultureHalbkultur {f}
half-curtain Halbgardine {f}
half-curtain Scheibengardine {f}
half-curtain Bistrogardine {f}
half-cut [Br.] [coll.] angetrunken
half-cut [Br.] [coll.] duhn [nordd.] [angetrunken]
half-cycle Halbzyklus {m}
half-darkhalbdunkel
half-dark Halbdunkel {n}
half-darkness Halbfinsternis {f} [selten] [Halbdunkel]
half-day Halbtag {m}
half-day halbtags
half-dead halbtot
half-decent halbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-desmosome Hemidesmosom {n}
half-digested halbverdaut
half-diminished seventh chord halbverminderter Septakkord {m}
half-diminished seventh chord [Tristan chord]hartverminderte Dominante {f} [Tristan-Akkord]
« hairhairHaithalfhalfhalfhalfhalfhalfhalfHall »
« backPage 20 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden