Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 21 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
half-couch casket [Am.] [Sarg, dessen obere Hälfte des Deckels während der Aufbahrung geöffnet werden kann]
half-coupling Flanschkupplung {f}
half-culture Halbkultur {f}
half-curtain Halbgardine {f}
half-curtainScheibengardine {f}
half-curtain Bistrogardine {f}
half-cut [Br.] [coll.] angetrunken
half-cut [Br.] [coll.]duhn [nordd.] [angetrunken]
half-cycle Halbzyklus {m}
half-darkhalbdunkel
half-dark Halbdunkel {n}
half-darknessHalbfinsternis {f} [selten] [Halbdunkel]
half-day Halbtag {m}
half-day halbtags
half-dead halbtot
half-decenthalbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-desmosomeHemidesmosom {n}
half-digested halbverdaut
half-diminished seventh chord halbverminderter Septakkord {m}
half-diminished seventh chord [Tristan chord]hartverminderte Dominante {f} [Tristan-Akkord]
half-dollar (coin) [Am.] [Can.] Halbdollarmünze {f}
half-done halbfertig
half-donehalb fertig
half-dozenhalbes Dutzend {n}
half-dressed halbbekleidet
half-drop window Halbfallfenster {n}
half-drunk angetrunken
half-drunk [glass / cup of sth.] halb ausgetrunken
half-drunk [glass / cup of sth.] halb getrunken
half-drunk man [coll.] Angetrunkener {m}
half-dry [wine] [less frequent] halbtrocken
half-duplex halbduplex
half-eaten halb aufgegessen
half-emptyhalbleer
half-empty halb leer
Halfen ® framing channelHalfenschiene {f} [Halfen ®]
half-exacthalbexakt
half-farehalber Fahrpreis {m}
half-fare card Halbtax-Abonnement {n} [schweiz.]
half-fare ticket [Fahrkarte zur Hälfte des normalen Fahrpreises, z. B. für Kinder, Rentner, Schwerbehinderte]
half-fare travelcardHalbtaxabonnement {n} [schweiz.]
half-filled halbgefüllt
half-fingered glove Halbfingerhandschuh {m}
half-fingered gloves Halbfingerhandschuhe {pl}
half-finishedhalbfertig
half-finishedzur Hälfte fertig
half-flotillaHalbflottille {f}
half-forgotten halb vergessen
half-Fourier Halb-Fourier-
half-Fourier imaging Halb-Fourier-Bildgebung {f}
half-Fourier single-shot turbo spine echo technique HASTE-Technik {f}
half-Fourier techniqueHalf-Fourier-Technik {f}
half-frame [attr.] [e.g. glasses]mit Halbrand [nachgestellt]
half-frame glasses {pl} Halbrandbrille {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera] Halbfreie Morchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera] Glocken-Morchel / Glockenmorchel {f}
half-free morel [Mitrophora semilibera, syn.: Morchella semilibera] Käppchen-Morchel / Käppchenmorchel {f}
half-frozen [e.g. lake]halb zugefroren
half-full halbvoll
half-full zur Hälfte gefüllt
half-full halb voll
halfglobe mushroom [Protostropharia semiglobata, syn: Stropharia semiglobata] Halbkugeliger Träuschling {m}
half-grown halbwüchsig
half-grown [tree] halbhoch
half-grown [tree] halbhohe
half-grown child [teenager] halbwüchsiges Kind {n} [noch nicht (ganz) erwachsen]
half-halthalbe Parade {f}
half-hardhalbhart
half-heartedhalbherzig
halfhearted lustlos
halfhearted halbherzig
halfhearted halbscharig [österr.] [bayer.]
halfheartedlylustlos
half-heartedlyhalbherzig
half-heartedlyhalben Herzens
half-heartedlymit halbem Herzen
halfheartedness Gleichgültigkeit {f}
half-heartedness Lauheit {f} [Halbherzigkeit]
half-heighthalbhoch
half-heighthalbhohe
half-hidden halb verdeckt [halb verborgen]
half-hip roof Krüppelwalmdach {n}
half-hip roofHalbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-hipped roof Krüppelwalmdach {n}
half-hipped roofSchopfwalmdach {n}
half-hipped roof Halbwalmdach {n} [regional] [Krüppelwalmdach]
half-holidayhalber Feiertag {m}
half-hourhalbe Stunde {f}
half-hourhalbstündig
half-hour-long [attr.] [lasting for half an hour] halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourlong [attr.] [lasting for half an hour] halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourly halbstündlich [jede / alle halbe Stunde stattfindend]
half-hourly jede halbe Stunde
half-hourlyalle halbe Stunde
half-inch halber Inch {m}
half-inch halber Zoll {m}
half-inch Halbzoll-
half-inch halbzollig
half-inch halbzöllig
half-income assessment methodHalbeinkünfteverfahren {n}
« hairhairhalchalfhalfhalfhalfhalfhalfHallHall »
« backPage 21 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden