dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
His gaiety gets up my nose.	Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
His Girl Friday [Howard Hawks]	Sein Mädchen für besondere Fälle
his girlfriend	seine Freundin {f}
his greatest wish	sein sehnlichster Wunsch {m}
His grip was like iron.	Sein Griff war eisern.
His hair alone should keep him off the list.	Allein schon wegen seiner Haare sollte man ihn von der Liste streichen.
His hair could do with a wash. [coll.]	Er könnte mal wieder eine Kopfwäsche vertragen. [ugs.]
His hair could do with a wash. [coll.]	Er könnte sich mal wieder die Haare waschen. [ugs.]
His hair stood on end.	Die Haare standen ihm zu Berge.
His halo never slips.	Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.
His hand is limited.	Sein Einfluss ist begrenzt.
His happiness consists in helping others.	Sein Glück besteht darin, anderen zu helfen.
His head is always full of silly ideas.	Er hat nur Dummheiten im Kopf.
His head was reeling.	In seinem Kopf drehte sich alles.
His health has deteriorated.	Er ist gesundheitlich heruntergekommen. [ugs.]
His heart drops into his gut. [coll.] [Am.]	Sein Herz fällt / rutscht ihm in die Hose. [ugs.]
His heart is in his mouth.	Ihm pocht das Herz bis zum Hals / Halse.
His heart is in his mouth. [coll.]	Ihm schlägt das Herz bis zum Hals / Halse.
His heart is in the right place.	Er hat sein Herz am rechten Fleck.
His heart was bleeding. [fig.]	Ihm blutete das Herz. [fig.]
His Holiness	Seine Heiligkeit {f}
His Honour [Br.] [title]	vorsitzender Richter {m}
His hopes were deceived.	Seine Hoffnungen wurden enttäuscht.
His imagination runs riot.	Seine Phantasie geht mit ihm durch.
His immediate plan is to ...	Zunächst einmal will er ...
his indomitable pride	sein nicht zu brechender Stolz {m}
his irrepressible high spirits {pl}	sein sonniges Gemüt {n}
His jaw dropped / fell / sagged.	Seine Kinnlade klappte / fiel herunter. [ugs.]
His jaw dropped (open).	Ihm klappte der Unterkiefer herunter. [ugs.]
His jokes are lost on me.	Ich verstehe seine Witze / Scherze nicht.
his kind	seinesgleichen
His Last Bow [Arthur Conan Doyle]	Seine Abschiedsvorstellung
His last film was a complete turkey. [esp. Am.] [coll.]	Sein letzter Film war ein einziges Desaster. [ugs.]
His last hour has come.	Sein letztes Stündlein hat geschlagen.
his leading lady	seine Partnerin {f} [als Hauptdarstellerin]
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
His life is hanging by a thread.	Sein Leben hängt an einem seidenen Faden.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
His life is over.	Sein Leben ist dahin. [auch: Er ist dahin.] [geh.]
His life was in danger.	Er schwebte in Lebensgefahr.
His looks condemned him.	Sein Aussehen verriet ihn.
His main claim to fame is that he was one of Beethoven's early teachers.	Er erlangte vor allem als einer von Beethovens frühen Lehrern Berühmtheit.
His Majesty	Seine Majestät {f}
His Majesty's Dragon [Naomi Novik]	Drachenbrut
his many years {pl} of work / working with / for ...	seine langjährige Mitarbeit {f} bei ...
His Master's Voice [Stanisław Lem]	Die Stimme des Herrn
His memory is a blank.	Seine Erinnerung ist völlig leer.
His mind bubbles with plans and schemes.	Er schäumt über vor Ideen.
His mind is completely made up.	Sein Entschluss steht bombenfest. [ugs.]
His mind (just) went blank.	Er hatte einen Filmriss. [ugs.] [fig.]
His mind was in a haze.	Er blickte nicht mehr durch.
His mind was in a haze.	Er war wie betäubt.
His mind went blank for a moment.	Er hatte einen Aussetzer. [ugs.]
His mood changes quickly.	Seine Stimmung schlägt rasch um. [Er ist launisch.]
his moral laxity {sg}	seine lockeren moralischen Einstellungen {pl}
His (Most) Catholic Majesty	Seine Allerkatholischste Majestät {f} [Ehrentitel der spanischen Könige]
his nabs {sg} [hum.]	seine Gnaden {m} [meist ironisch]
His name appears in the list.	Sein Name steht auf der Liste.
His name escaped me.	Sein Name ist mir entfallen.
His name escapes me.	Sein Name ist mir entfallen.
His name is ...	Er heißt ...
His name is mud. [coll.]	Er ist untendurch. [ugs.]
His name is mud. [idom]	Sein Name ist verbrannt.
His name is so-and-so. [coll.]	Er heißt so und so. [ugs.]
His name rings a bell but ... [coll.]	Der Name sagt mir was, aber ... [ugs.]
His name was not spoken.	Sein Name wurde nicht erwähnt.
his native Berlin	seine Heimatstadt {f} Berlin
His nerves are bad.	Er hat schlechte Nerven.
His nerves are raw.	Bei ihm liegen die Nerven blank.
His nerves can't take any more.	Er ist psychisch völlig am Ende.
His nerves were frazzled.	Er war mit den Nerven völlig am Ende.
his new job, in inverted commas [Br.]	sein sogenannter neuer Job
His new movie was a sensation. [Am.]	Sein neuer Film schlug ein wie eine Bombe. [ugs.]
his nibs {sg} [hum.]	seine Gnaden {m} [ironisch]
His number is up.	Jetzt ist er dran.
His number is up. [coll.] [idiom]	Sein (letztes) Stündlein hat geschlagen. [ugs.] [Redewendung]
his number one girl	seine Auserwählte {f}
his one thought	sein einziger Gedanke {m}
his own flesh and blood [idiom]	sein eigen Fleisch und Blut [Redewendung]
His own words condemned him.	Er verurteilte sich selbst.
his panic-stricken flight	seine kopflose Flucht {f}
his parent's brag	Stolz {m} seiner Eltern
his passion as a collector	seine Sammelleidenschaft {f}
His past caught up with him.	Er wurde von seiner Vergangenheit eingeholt.
His past caught up with him.	Seine Vergangenheit holte ihn ein.
His patience snapped.	Er verlor die Geduld.
his peers	seinesgleichen
His plan didn't work out.	Seine Rechnung ging nicht auf. [fig.]
His plans did not work out.	Seine Rechnung ist nicht aufgegangen.
His plans don't work out.	Seine Rechnung geht nicht auf. [fig.]
His plans went up in smoke.	Seine Pläne sind in die Binsen gegangen.
His political career was stopped dead in its tracks.	Seine politische Karriere fand ein jähes Ende.
His prayer is heard.	Sein Gebet wird erhört.
his pride and joy [person or thing]	sein ganzer Stolz {m} [Person oder Ding]
His pupils dilated.	Seine Pupillen erweiterten sich.
his quondam wife [archaic]	weiland seine Gattin {f} [veraltet]
His race is run.	Er hat die längste Zeit gelebt.
His renown had spread.	Sein Ruhm hatte sich verbreitet.
His report caused a sensation.	Sein Bericht erregte Aufsehen.
His reputation preceded him.	Sein Ruf eilte ihm voraus.
« hind — hint — Hipp — hips — Hirs — Hisg — Hisr — Hisp — hist — hist — hist »

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten