dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hired killer	gedungener Mörder {m}
hired killer	Auftragsmörder {m}
hired out	vermietet
hired out	verdingt
hired rowing boat	Mietruderboot {n}
hired servant	Lohndiener {m} [bes. hist.]
(hired) muscle {sg} [sl.]	(angeheuerte) Schläger {pl}
hireling	Mietling {m} [veraltet] [Knecht, Dienstbote]
hireling	Tagelöhner {m}
hireling	Heuerling {m}
hireling [pej.]	Hiwi {m} [ugs.] [pej.]
hirelings	Mietlinge {pl}
hirelings	Heuerleute {pl}
hire-purchase	Abzahlungskauf {m}
hire-purchase	Kauf {m} auf Raten
hire-purchase	Ratenkauf {m}
hire-purchase	Mietkauf {m}
hire-purchase agreement	Abzahlungsvertrag {m}
hire-purchase agreement	Mietkaufvertrag {m}
hire-purchase agreement	Teilzahlungsvertrag {m}
hire-purchase payments	Abzahlungen {pl} [bei einem Mietkauf]
hire-purchase price	Abzahlungspreis {m}
hire-purchase system	Mietkaufsystem {n}
hire-purchaser	Käufer {m} auf Raten
hire-purchaser	Mietkäufer {m}
hirer [female]	Vermieterin {f}
hirer [person who hires out]	Vermieter {m}
hirer of a safe	Vermieter {m} eines Tresorfaches
hires	Entgelte {pl}
hi-res [short for: high-resolution]	HiRes- [auch: Hires, Hi-Res] [High-Resolution-, mit hoher Auflösung]
hiring	mietend
hiring	Überlassung {f}
hiring	Mieten {n}
hiring [of a worker]	Verdingung {f}
hiring [of workers]	Einstellung {f}
hiring age	Einstellungsalter {n}
hiring contract	Mietvertrag {m}
hiring contract	Anstellungsvertrag {m}
hiring decision	Einstellungsentscheidung {f}
hiring discrimination	Diskriminierung {f} bei der Einstellung
hiring freeze	Einstellungsstopp {m}
hiring interview	Einstellungsgespräch {n}
hiring of men	Anheuern {n} von Leuten
hiring on probation	Anstellung {f} auf Probe
hiring out	verdingend
hiring (out)	Verleih {m}
hiring (out)	Vermietung {f}
hiring procedure	Anheuerungsverfahren {n}
hiring rate	Zugangsrate {f}
hi-rise rack	Hochregal {n}
hirola [Beatragus hunteri, syn.: Damaliscus hunteri]	Hunter-Antilope {f}
Hiroshima bomb	Hiroshimabombe {f}
Hirsch effect	Hirsch-Effekt {m}
Hirsch funnel	Hirschtrichter {m}
Hirschberg corneal reflex test	Hirschberg-Test {m}
Hirschberg method	Hirschberg-Methode {f}
Hirschberg test [also: Hirschberg's test]	Hirschberg-Test {m}
Hirschfeld-Eddy Foundation	Hirschfeld-Eddy-Stiftung {f}
Hirschsprung disease [Morbus Hirschsprung]	Hirschsprung-Krankheit {f}
Hirschsprung's disease [Megacolon congenitum]	Morbus Hirschsprung {m} [fachspr.]
hirsute	haarig
hirsute	stark behaart
hirsute	borstig behaart
hirsute garlic [Allium trifoliatum]	Dreiblättriger Lauch {m}
hirsutene	Hirsuten {n}
hirsuteness	Struppigkeit {f}
hirsutism	Hirsutismus {m}
hirsutus mealybug [Maconellicoccus hirsutus, syn.: Phenacoccus hirsutus]	Hibiscusschmierlaus / Hibiscus-Schmierlaus {f}
hirudotherapy [medical use of leeches]	Hirudotherapie {f}
his	der / die / das Seinige
his	die Seinigen {pl}
his	der / die / das seinige
his	der / die / das Seine
his	der / die / das seine
his	die seinigen {pl}
his	die Seinen {pl}
his	die seinen {pl}
his	dessen
his [determiner, +female]	seine
his [determiner]	sein
HIS [hospital information system]	KIS {n} [Krankenhausinformationssystem]
his [possessive]	seiner
his [possessive]	sein [poetisch / veraltet]
His / Her / Your (Serene) Highness	Seine / Ihre / Eure / Euer Durchlaucht {f}
His / Her Britannic Majesty	Seine / Ihre Britannische Majestät {f}
His / Her eyesight failed.	Seine / Ihre Augen wurden schwach. [sehschwach; fast blind]
His / Her Highness	Seine / Ihre Hoheit {f}
His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector]	Seine / Ihre Magnifizenz {f} [auch: Eure Magnifizenz]
His / Her Majesty's Cabinet [Br.]	Regierung {f} Seiner / Ihrer Majestät
His / Her Majesty's Opposition [Br.]	Seiner / Ihrer Majestät Opposition {f}
his / her new flame [coll.]	seine / ihre neue Flamme {f} [ugs.]
His / Her Royal Highness	Seine / Ihre Königliche Hoheit {f}
His / Her Serene Highness	Seine / Ihre durchlauchtigste Hoheit {f}
His Accidency [Am.] [ironic nickname]	[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]
his adolescent years	seine Jugendjahre {pl}
his adoring fans	seine ihn anbetenden Fans {pl}
His affection was not returned.	Seine Zuneigung wurde nicht erwidert.
his alleged revolutionary activities	seine angeblich revolutionären Tätigkeiten {pl}
his ancestral village	das Dorf {n} seiner Vorfahren
His answer was unprintable.	Seine Antwort war nicht druckreif.
« Hima — hind — hing — hiph — Hipp — hire — Hisb — Hisl — Hisp — hist — hist »

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden