dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hirsute	borstig behaart
hirsute garlic [Allium trifoliatum]	Dreiblättriger Lauch {m}
hirsutene	Hirsuten {n}
hirsuteness	Struppigkeit {f}
hirsutism	Hirsutismus {m}
hirsutus mealybug [Maconellicoccus hirsutus, syn.: Phenacoccus hirsutus]	Hibiscusschmierlaus / Hibiscus-Schmierlaus {f}
hirudotherapy [medical use of leeches]	Hirudotherapie {f}
his	der / die / das Seinige
his	die Seinigen {pl}
his	der / die / das seinige
his	der / die / das Seine
his	der / die / das seine
his	die seinigen {pl}
his	die Seinen {pl}
his	die seinen {pl}
his	dessen
his [determiner, +female]	seine
his [determiner]	sein
HIS [hospital information system]	KIS {n} [Krankenhausinformationssystem]
his [possessive]	seiner
his [possessive]	sein [poetisch / veraltet]
His / Her / Your (Serene) Highness	Seine / Ihre / Eure / Euer Durchlaucht {f}
His / Her Britannic Majesty	Seine / Ihre Britannische Majestät {f}
His / Her eyesight failed.	Seine / Ihre Augen wurden schwach. [sehschwach; fast blind]
His / Her Highness	Seine / Ihre Hoheit {f}
His / Her Magnificence [also: Your Magnificence] [mode of address or title of a German university rector]	Seine / Ihre Magnifizenz {f} [auch: Eure Magnifizenz]
His / Her Majesty's Cabinet [Br.]	Regierung {f} Seiner / Ihrer Majestät
His / Her Majesty's Opposition [Br.]	Seiner / Ihrer Majestät Opposition {f}
his / her new flame [coll.]	seine / ihre neue Flamme {f} [ugs.]
His / Her Royal Highness	Seine / Ihre Königliche Hoheit {f}
His / Her Serene Highness	Seine / Ihre durchlauchtigste Hoheit {f}
His Accidency [Am.] [ironic nickname]	[durch Tod des Vorgesetzten an dessen Stelle gerückt]
his adolescent years	seine Jugendjahre {pl}
his adoring fans	seine ihn anbetenden Fans {pl}
His affection was not returned.	Seine Zuneigung wurde nicht erwidert.
his alleged revolutionary activities	seine angeblich revolutionären Tätigkeiten {pl}
his ancestral village	das Dorf {n} seiner Vorfahren
His answer was unprintable.	Seine Antwort war nicht druckreif.
His bark is worse than his bite.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
His beard is beginning to grow.	Ihm sprießt der Bart.
His beard was beginning to grow.	Ihm spross der Bart.
his beloved [female]	seine Geliebte {f}
his better half [coll.]	seine bessere Hälfte {f} [hum.] [ugs.]
His blood ran cold.	Das Blut gefror ihm in den Adern.
His blood was up.	Er war empört.
His brow furrows heroically.	Er runzelt dramatisch / pathetisch die Stirn.
His business is doing thriftily. [Am.]	Sein Geschäft floriert.
His career is run. [Am.]	Seine Laufbahn ist zu Ende.
His case is alarming.	Seine Lage ist alarmierend.
His chief concern is ...	Es geht ihm in erster Hinsicht um ...
His chief interest lay in the ...	Sein Hauptinteresse galt der ...
His Christianity did not prevent him from doing it.	Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
his comments were echoed by	seine Bemerkungen wurden aufgegriffen von
His conclusion is that ...	Sein Fazit ist, dass ...
His condition has ameliorated.	Sein Zustand hat sich gebessert.
His conscience pricked him.	Er bekam Gewissensbisse.
His conscience was at rest.	Sein Gewissen hatte sich beruhigt.
his country of adoption	die Heimat {f} seiner Wahl
His courage faltered.	Der Mut verließ ihn.
His crest is rising. [fig.]	Ihm schwillt der Kamm. [fig.] [Redewendung]
His days are numbered.	Seine Tage sind gezählt.
His death is a grievous loss.	Sein Tod ist ein schwerer Verlust.
His death is a grievous loss.	Sein Tod ist ein schmerzlicher Verlust.
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich.
His Eminence	Seine Eminenz {f}
His enthusiasm rubbed off on them.	Seine Begeisterung übertrug sich auf sie.
his equals	seinesgleichen
his every wish {sg}	alle seine Wünsche {pl}
his every word	jedes seiner Worte {n}
his exact words	genau seine Worte {pl}
His eyes are glued to her lips. [coll.]	Seine Augen hängen an ihren Lippen. [ugs.]
His eyes closed upon this world.	Er schloss die Augen für immer.
His eyes have been watering.	Die Augen haben ihm getränt.
His eyes popped out of his head. [fig.] [coll.]	Er hat geguckt wie ein Auto. [ugs.]
His eyes were bigger than his belly.	Seine Augen waren größer als sein Magen.
His eyes were glued to the television. [coll.]	Er klebte am Fernseher. [ugs.]
His eyes were glued to the television. [coll.]	Er klebte vor dem Fernseher. [ugs.]
His eyes were popping out of his head. [coll.]	Ihm fielen fast die Augen aus dem Kopf. [vor Staunen oder Überraschung]
His face brightened.	Sein Gesicht leuchtete auf.
His face fell.	Er machte ein langes Gesicht.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.
His face was taut with anger.	Sein Gesicht war wutverzerrt.
His face went bright red.	Ihm schoss die Röte ins Gesicht.
his family	die Seinigen {pl}
his family [treated as sg. or pl.]	die Seinen {pl} [geh.] [veraltend] [seine Familie, seine Angehörigen]
His fans are legion.	Er hat unzählige Fans.
His fate is sealed.	Sein Schicksal ist besiegelt.
His father was nowhere to be seen.	Sein Vater war nirgends zu sehen.
His feet are firmly on the ground.	Er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden. [Er ist sehr realistisch.]
his few scraps of German	seine paar Brocken {pl} Deutsch
His fingers are all thumbs. [fig.]	Er hat zwei linke Hände. [fig.]
his first regal year	sein erstes Jahr {n} als König
His fortune has come too late for him to enjoy it.	Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.
His friend helped him out.	Sein Freund griff ihm unter die Arme.
His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
his friend's murder	der Mord {m} an seinem Freund
His gaiety gets up my nose.	Sein Frohsinn geht mir auf den Wecker.
His Girl Friday [Howard Hawks]	Sein Mädchen für besondere Fälle
his girlfriend	seine Freundin {f}
his greatest wish	sein sehnlichster Wunsch {m}
« Hind — hing — hint — Hipp — hips — hirs — Hisg — Hiss — Hisp — hist — hist »

« back

Page 217 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten