Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 23 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
halftime Halbzeit {f} [Halbzeitpause]
halftime Halbzeitpause {f}
half-time break [football]Halbzeitpause {f}
half-time deficit Pausenrückstand {m} [bei zwei Spielhälften]
half-time employmentHalbtagsbeschäftigung {f}
half-time employment Teilzeitbeschäftigung {f}
half-time interval [football]Halbzeitpause {f}
half-time lead [football] Pausenführung {f}
half-time position halbe Stelle {f}
half-time scoreHalbzeitergebnis {n}
half-time score Halbzeitstand {m}
halftime show Halbzeitshow {f}
half-time whistleHalbzeitpfiff {m}
half-timer Halbtagskraft {f}
half-title (page) Schmutzblatt {n}
half-tone Autotypie {f}
half-tone Halbton {m} [Malerei, Fotografie]
half-tone Netzätzung {f}
half-toneLichtdruck {m}
halftoneAutotypie {f}
halftoneNetzätzung {f}
halftoneLichtdruck {m}
halftone [Am.] Halbton {m}
half-tone [Am.]Halbton {m}
halftone [picture] Halbtonbild {n}
half-tone photoengraving Halbton-Photogravur {f}
halftone screenRaster {m}
halftones Halbtöne {pl}
half-track [vehicle] Halbkettenfahrzeug {n}
half-track motorbike [WW II German half-track military vehicle] Kettenkrad {n}
half-track vehicleHalbkettenfahrzeug {n}
half-truth Halbwahrheit {f}
half-truthsHalbwahrheiten {pl}
half-turnhalbe Drehung {f}
half-turn plough [Br.] Anbaudrehpflug {m}
half-twist halbe Drehung {f}
half-undressedhalb entkleidet
half-value layer Halbwertschicht {f}
half-value layer [EUR 17538] Halbwertschichtdicke {f} [EUR 17538]
half-value layer thickness Halbwertschichtdicke {f}
half-value layer (thickness) Halbwertdicke {f} [Halbwertschichtdicke]
half-value thickness Halbwertdicke {f}
half-value width Halbwertsbreite {f} [HWB]
half-volley [e.g. tennis]Halbvolley {m} [z. B. Tennis]
half-volume [also: half volume] Halbband {m}
half-wave Halbwelle {f}
half-wave dipole (antenna) Halbwellendipol {m}
half-wave plate [also: half wave plate] λ/2-Plättchen {n}
half-wave plate <λ/2 plate> Lambda-2-Plättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave plate <λ/2 plate>doppelbrechendes Phasenplättchen {n} <λ/2-Plättchen>
half-wave potentialHalbstufenpotential {n}
half-wave potential Halbstufenpotenzial {n}
half-wave radiatorHalbwellenstrahler {m}
half-wave rectification Einweggleichrichtung {f}
half-wave rectifier Einweggleichrichter {m}
half-wave rectifier Halbwellengleichrichter {m}
half-wave X-ray generatorHalbwellengenerator {m}
half-wave-shaped halbwellenförmig
halfway teilweise
halfwayauf halbem Wege [nachgestellt]
half-way halbwegs
halfwayhalbwegs
halfway [e.g., up or down] halb [z. B. nach oben oder unten]
halfway across the worldum die halbe Welt
halfway betweenauf halber Strecke zwischen
halfway between auf halbem Weg zwischen
halfway between mitten zwischen
halfway decent [coll.]halbwegs gescheit [ugs.]
halfway down in der Mitte [einer Strecke]
halfway downbis zur Mitte
halfway houseRehabilitationszentrum {n} [für Psychiatriepatienten, ehemalige Drogenabhängige]
halfway houseResozialisierungseinrichtung {f} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway house Resozialisierungszentrum {n} [für ehemalige Strafgefangene]
halfway houseGasthaus / Rasthaus {n} auf halbem Weg
halfway house offene Anstalt {f}
halfway house [Br.] [fig.]Kompromiss {m} [selten {n}]
halfway house [fig.]Zwischending {n}
half-way house [temporary accommodation after release from an institution] Übergangsheim {n}
half-way line [football]Mittellinie {f}
halfway line [football] Mittellinie {f}
halfway presentabletageslichttauglich [hum.]
half-way rationalistRationalist {m} vom halben Wege
halfway through inmitten [+Gen.] [Verlauf]
halfway through halb durch [Verlauf]
halfway throughauf halbem Wege
halfway throughnach der Hälfte [Verlauf]
halfway through zur Hälfte fertig
halfway throughzur Hälfte
halfway throughhalbwegs
halfway through in der Mitte [Verlauf]
half-white limpet [Lottia mesoleuca, syn.: Acmaea mesoleuca, Patella diaphana, P. floccata, P. striata, P. vespertina, Scurria mesoleuca]Blaugrüne Napfschnecke {f} [Meeresschneckenart]
halfwit [coll.] Schwachkopf {m} [pej.]
halfwit [coll.] Halbidiot {m} [ugs.] [pej.]
half-wit [coll.] [also halfwit]Trottel {m} [ugs.] [pej.]
halfwit [coll.] [pej.]Trottel {m} [ugs.] [pej.]
Half-Wit [House season 3] Heiligt der Zweck jedes Mittel?
half-wittedschwachsinnig
halfwittedschwachsinnig
half-word Halbwort {n}
halfwordHalbwort {n}
« halfhalfhalfhalfhalfhalfhalfHallhallhalohalt »
« backPage 23 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden