Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 236 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
holdingAustragung {f}
holding [association football] Halten {n}
holding [of opinions] Vertretung {f} [von Ansichten]
holding a meeting tagend
holding an opponent [foul]Halten {n} des Gegners [Foul]
holding area Zwischenspeicherung {f}
holding area Stellplatz {m}
holding areaLagerplatz {m}
holding area Aufbewahrungsort {m}
holding area Aufenthaltsraum {m}
holding area Unterbringung {f}
holding area Warteraum {m}
holding attack Fesselung {f} des Feindes
holding backaufhaltend
holding backHinhaltung {f}
holding back [reticently]zurückhaltend
holding bandHalteband {n}
holding basin [for spent atomic fuel] Abklingbecken {n}
holding brakeHaltebremse {f}
holding capacity Fassungsvermögen {n}
holding cell Zelle {f} [Haftraum]
holding cellHaftraum {m} [Gefängniszelle]
holding centre [Br.] Auffangbecken {n} [fig.]
holding chamber [inhaler]Vorschaltkammer {f} [Kammer der Inhalationshilfe]
holding circuit Warteschaltung {f}
holding clamp Halteklammer {f}
holding clampHalteschelle {f}
holding company Dachgesellschaft {f}
holding company Beteiligungsgesellschaft {f}
holding companyHolding {f}
holding company Holdinggesellschaft {f}
holding company Unternehmensbeteiligungsgesellschaft {f}
holding companyBeteiligungsunternehmen {n} [Unternehmen, das Beteiligungen an anderen hält]
holding company Holdingunternehmen {n}
holding cost Lagerkosten {pl}
holding currentHaltestrom {m}
holding ejector Betriebsstrahler {m}
holding fixture Aufnahme {f} [Werkstück]
holding forceHaltekraft {f}
holding force Haftkraft {f}
holding gainsWertzuwachs {m} eines Bestands
holding hands Händchenhalten {n}
holding hands händchenhaltend
holding hands Händchen haltend
holding in trust Aufbewahrung {f}
holding midfielder [football]Abräumer {m} im Mittelfeld
holding nut Haltemutter {f}
holding of birth [farm of origin] Geburtsbetrieb {m}
holding of books Bücherbestand {m}
holding of sharesAktienbesitz {m}
holding of slaves Sklavenhaltung {f}
holding on festhaltend
holding onFesthalten {n} [Beharren]
holding operation Schadensbegrenzungsaktion {f}
holding operation [Br.]provisorische Maßnahme {f}
holding organization Dachverband {m}
holding out ausharrend
holding pageWarteseite {f}
holding pattern Warteschleife {f}
holding periodHaltedauer {f}
holding periodBelegungsdauer {f}
holding pin Haltestift {m}
holding plate Halteblech {n}
holding point Rollhalt {m}
holding primer Haftgrund {m}
holding pumpHaltepumpe {f}
holding ready bereithaltend
holding ring Haltering {m}
holding sidings {pl}Abstellbahnhof {m}
holding society Holdinggesellschaft {f}
holding solenoid Haftmagnet {m}
holding strength Haltefestigkeit {f}
holding strip Haltestreifen {m}
holding tankHaltetank {m}
holding tank [waste water etc.] Fäkalientank {m}
holding timeBelegdauer {f}
holding time Haltezeit {f}
holding torque Haltemoment {n}
holding upüberfallend
holding up aufhaltend
(holding) stripSteg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]
holdingsAnteile {pl}
holdings Bestände {pl}
holdings {pl}Besitz {m}
holdings {pl}Aktienbesitz {m}
holdings {pl} Bestand {m}
holdings [real estate] Besitztümer {pl}
holdings maintenanceMagazinierung {f}
holdings of foreign currency Reserven {pl} in ausländischer Währung
holdings of gold Goldreserven {pl}
holdings of securitiesWertpapierbestände {pl}
holdout [Am.] [person who declines to participate, cooperate, agree, etc.]Verweigerer {m}
holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms][Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt]
holdoverÜberbleibsel {n} [ugs.] [aus früheren Zeiten] [auch Personen]
holdover [Am.] Inbesitzhalten {n} [einer Pachtsache / Mietsache nach Vertragsablauf]
holdover time Vorhaltezeit {f}
holds Schiffsräume {pl}
Holdsworth fractureHoldsworth-Fraktur {f}
Holdsworth GlacierHoldsworth-Gletscher {m}
hold-to-run [operating mode]Totmann-
« hodeHofmhog'hoisHoldholdholdholeholiholiholl »
« backPage 236 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten