Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 251 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
homeroom teacher [Am.] Klassenlehrer {m}
Homer's epicshomerische Epen {pl}
homes Eigenheime {pl}
homes Wohnhäuser {pl}
homes [also spelled holmes] [Am.] [sl.] [friend] Kumpel {m} [ugs.]
homes for the blind Blindenanstalten {pl}
Home's hinge-back tortoise [Kinixys homeana]Homes Gelenkschildkröte {f}
Home's hinge-backed tortoise [Kinixys homeana] Stutz-Gelenkschildkröte {f}
homeschoolHausunterricht {m}
homeschooledzu Hause unterrichtet
home-schooled zu Hause unterrichtet
homeschooling Hausunterricht {m}
homeschooling Domizilunterricht {m}
homeschoolingHomeschooling {n} [häuslicher Unterricht]
home-seller Hausverkäufer {m}
home-service insurance manHausvertreter {m}
homesick heimwehkrank
homesick krank vor Heimweh
homesickvoll Heimweh [nachgestellt]
homesickness Heimweh {n}
homeslice [Am.] [sl.] Kumpel {m} [ugs.]
homespun schlicht
home-spun selbst gesponnen
homespun selbst gesponnen
homespun [fig.]handgestrickt [fig.]
home-spun linenHausleinen {n} [veraltet]
homespun weave [Am.] Leinenbindung {f}
homestand Heimspielserie {f}
homestay Privatunterkunft {f}
homestayGastfamilienaufenthalt {m}
homestay family Gastfamilie {f}
home-staying daheimbleibend [österr.] [südd.] [schweiz.]
homestead Gehöft {n}
homesteadHeimstätte {f}
homestead [Am.]kleines Gehöft {n}
homestead [Am.]bäuerliche Ansiedlung {f}
homestead [Am.] Siedlerhof {m}
homestead [Am.] [urban, suburban] Eigenheim {n}
homestead [Br.]Heimstatt {f}
homesteaders [Am.]Siedler {pl}
homesteads Heimstätten {pl}
home-taught zu Hause unterrichtet
hometown Heimatort {m}
hometown Heimatstadt {f}
hometownVaterstadt {f}
hometown boy [local hero]Lokalmatador {m}
home-turf advantage [sl.] [Am.] Heimvorteil {m}
homeward heimwärts
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, pilgrims, etc.]auf dem Heimweg [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.] auf der Heimfahrt [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [commuters, travelers, etc.] auf Heimfahrt [nachgestellt] [verkürzt (z. B. in Schlagzeilen), sonst selten] [auf der Heimfahrt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers, commuters, etc.] auf der Heimreise [nachgestellt]
homeward bound [also: homeward-bound] [travelers]auf der Rückreise [nachgestellt]
homeward bound traffic [also: homeward-bound traffic] [of holiday travelers] Rückreiseverkehr {m}
homeward bound travelers [Am.] [also: homeward-bound travelers] Rückreisende {pl}
homeward journey Heimreise {f}
homeward journey Heimfahrt {f}
homeward-bound travellers [also: homeward bound travellers]Rückreisende {pl}
homewardsheimwärts
homewardsheimzu [ugs.] [heimwärts]
homewares Haushaltswaren {pl}
homework Hausarbeit {f}
homework Heimarbeit {f}
homeworkSchularbeit {f}
home-workHeimarbeit {f}
homeworkHausübung {f} [österr.]
homework Hausaufgabe {f}
homework Hausi {f} [ugs.]
homework {sg} Schularbeiten {pl}
homework {sg}Hausaufgaben {pl}
homework {sg}Schulaufgaben {pl} [Hausaufgaben]
homework {sg} Aufgaben {pl} [z. B. Schule]
homework {sg}Hausis {pl} [ugs.]
homework assignment Hausaufgabe {f}
homework assignment Schulaufgabe {f} [regional] [für Hausaufgabe]
homework assignmentsHausarbeiten {pl} [regional] [Hausaufgaben]
homework book Aufgabenheft {n}
homework bookAufgabenbuch {n}
homework book Hausaufgabenheft {n} [auch Merkheft]
homework diary Hausaufgabenheft {n}
homework done under supervisionHausaufgabenbetreuung {f}
homework systemHeimarbeitssystem {n}
homeworkerHeimarbeiter {m}
homeworld Heimatwelt {f}
homewrecker [jd., der eine (glückliche) Ehe oder Partnerschaft zerstört]
homey [Am.] gemütlich
homey [Am.]wohnlich
homey [Am.]traut [wohnlich]
homey [Am.] anheimelnd
homey [Am.]gastlich [gemütlich]
homey [Am.] heimisch [vertraut, heimelig]
homey [esp. Am.]heimelig
homey [sl.] [homeboy] Kumpel {m} [ugs.]
homicidalmörderisch
homicidal gemeingefährlich
homicidaltötend [homizid]
homicidal homizid
homicidal fury Mordrausch {m}
homicidal ideation {sg}Tötungsgedanken {pl}
homicidal ideation {sg}Mordgedanken {pl}
« homehomehomehomehomehomehomihomohomohomohomu »
« backPage 251 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten