dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 253 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hoist limiting	Hubbegrenzung {f}
hoist motor	Hubmotor {m}
hoist power	Hubkraft {f}
hoist rescue	Windenrettung {f} [Helikopter]
hoist rope	Hubseil {n}
hoistable flag	Hissfahne {f}
hoisted	hochgezogen
hoisted	gehoben [hochgehoben]
hoisted up [flag]	gehisst
hoisted up [flag]	gehißt [alt]
hoisting	hochziehend
hoisting	Aufziehen {n} [einer Flagge, eines schweren Gegenstands]
hoisting	hebend
hoisting	Heben {n}
hoisting	Hub {m}
hoisting and conveying engineering	Fördertechnik {f}
hoisting cable	Förderseil {n}
hoisting capacity	Hublast {f}
hoisting class <HC> [EN 13001; cranes]	Hubklasse {f} <HC> [EN 13001; Kranbau]
hoisting crane	Hebekran {m}
hoisting drum	Seiltrommel {f}
hoisting equipment	Förderanlage {f}
hoisting load	Hublast {f}
hoisting of flags	Beflaggung {f}
hoisting plug [drill]	Hebekappe {f} [Bohrtechnik]
hoisting rope	Aufzugseil {n}
hoisting shaft	Förderschacht {m}
hoisting sling	Hebegurt {m}
hoisting technology	Hebetechnik {f}
hoisting winch	Hubwinde {f}
hoisting winch	Aufzugwinde {f}
hoistway	Fahrstuhlschacht {m}
hoistway	Schacht {m}
hoistway	Aufzugsschacht {m}
hoistway access	Schachtzugang {m}
hoistway door	Schachttür {f}
hoistway equipment	Schachtausrüstung {f}
hoistway light	Schachtbeleuchtung {f}
Hoity Toity	Adel verpflichtet
hoity-toity [pej.] [haughty]	hochnäsig [ugs.] [pej.]
hoity-toity [pretentiously self-important]	eingebildet [selbstgefällig]
hokey [Am.]	rührselig
hokey [Am.] [coll.]	kitschig
hokey [Am.] [coll.] [phoney]	verlogen
hokey [Am.] [coll.] [phoney]	künstlich
hokey pokey stall	Eisstand {m}
hokeyness [Am.] [coll.]	Schmalzigkeit {f}
hokeypokey	Humbug {m} [ugs.] [pej.]
hokeypokey stall	Eisstand {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeland-Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeländischer Hoki {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Blauer Seehecht {m}
hoki [Macruronus novaezelandiae]	Neuseeländischer Langschwanz-Seehecht {m}
Hokkaido	Hokkaido {n}
Hokkaido fir [Abies sachalinensis, syn.: A. veitchii var. sachalinensis]	(Gewöhnliche) Sachalin-Tanne {f}
hokkaido (pumpkin)	Hokkaidokürbis {m}
Hokkaido red-backed vole [Myodes rex]	Hokkaido-Rötelmaus {f}
Hokkaido wolf [Canis lupus hattai] [extinct]	Hokkaido-Wolf {m} [ausgestorben]
Hokkaido wolf [Canis lupus hattai] [extinct]	Ezo-Wolf {m} [ausgestorben]
hokum	Kitsch {m}
hokum	Mätzchen {n}
hokum	Schwindel {m}
hokum	Übertreibung {f}
hokum	Humbug {m}
hokum	Unsinn {m}
hokum	Hokuspokus {m}
hokum [Am.] [coll.] [nonsense]	Quatsch {m} [ugs.]
hokum [Am.] [coll.] [cheap sentiment]	Gefühlsduselei {f} [ugs.]
hokum [Am.] [coll.] [nonsense]	Mumpitz {m} [ugs.]
hokums	Mätzchen {pl}
holacracy	Holakratie {f}
holacracy	Holokratie {f}
holacratic	holakratisch
Holando-Argentino cattle {pl}	Holländisch-Argentinisches Rind {n}
Holandriana holandrii [syn.: Amphimelania holandri, Bithynia bulgarica] [freshwater snail in the family Melanopsidae]	Bauchige Schwarzdeckelschnecke {f}
Holarctic	holarktisch
Holarctic	Holarktis {f}
holarctic blue blow fly [Calliphora vomitoria]	Schwarzblaue Schmeißfliege {f}
holarctic blue blow fly [Calliphora vomitoria]	Blaue Schmeißfliege {f}
holarctic blue blow fly [Calliphora vomitoria]	Blaue Aasfliege {f}
holarctic blue blow fly [Calliphora vomitoria]	(Blauer) Brummer {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Kommafalter {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Komma-Dickkopffalter {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Brauner Grasheiden-Dickkopf {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Komma-Dickkopf {m}
holarctic grass skipper [Hesperia comma] [butterfly]	Weißfleckiger Kommafalter {m}
Holarctic region	Holarktik {f}
hold	Halt {m}
hold	Frachtraum {m}
hold	Laderaum {m}
hold	Fermate {f}
hold	Griff {m} [Ringen, Judo, Bergsteigen]
hold	Schiffsraum {m}
hold [archaic]	Feste {f}
hold [temporary invalidation of a website security certificate]	Sperre {f} [Zertifikat temporär für ungültig erklären]
hold acknowledge	Abschaltbestätigung {f}
Hold Back the Dawn [Mitchell Leisen]	Das goldene Tor
hold baggage	Frachtgepäck {n} [auch aufgegebenes Gepäck oder Aufgabegepäck]
hold cargo [as opposed to deck cargo]	Raumladung {f}
« hoar — hobb — hod — Hoff — Hogm — hois — hold — hold — hold — hole — holi »

« back

Page 253 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten