dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 255 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
holding strength	Haltefestigkeit {f}
holding strip	Haltestreifen {m}
holding tank	Haltetank {m}
holding tank [waste water etc.]	Fäkalientank {m}
holding time	Belegdauer {f}
holding time	Haltezeit {f}
holding torque	Haltemoment {n}
holding up	überfallend
holding up	aufhaltend
(holding) strip	Steg {m} [Etikettenabstand auf Druckbogen]
holdings	Anteile {pl}
holdings	Bestände {pl}
holdings {pl}	Besitz {m}
holdings {pl}	Aktienbesitz {m}
holdings {pl}	Bestand {m}
holdings [real estate]	Besitztümer {pl}
holdings maintenance	Magazinierung {f}
holdings of foreign currency	Reserven {pl} in ausländischer Währung
holdings of gold	Goldreserven {pl}
holdings of securities	Wertpapierbestände {pl}
holdout [Am.] [person who declines to participate, cooperate, agree, etc.]	Verweigerer {m}
holdout [person who delays signing a contract in hopes of gaining more favorable terms]	[Person, die in der Hoffnung auf bessere Konditionen eine Vertragsunterzeichnung hinausschiebt]
holdover	Überbleibsel {n} [ugs.] [aus früheren Zeiten] [auch Personen]
holdover [Am.]	Inbesitzhalten {n} [einer Pachtsache / Mietsache nach Vertragsablauf]
holdover time <HOT>	Vorhaltezeit {f}
holds	Schiffsräume {pl}
Holdsworth fracture	Holdsworth-Fraktur {f}
Holdsworth Glacier	Holdsworth-Gletscher {m}
hold-to-run [operating mode]	Totmann-
hold-to-run control device	Tippschalter {m}
hold-to-run control device [ISO 12100]	Steuereinrichtung {f} mit selbsttätiger Rückstellung [ISO 12100]
holdup	Betriebsstörung {f}
hold-up	Betriebsstörung {f}
holdup	Raubüberfall {m}
hold-up	Raubüberfall {m}
hold-up	Stockung {f}
holdup	Überfall {m}
hold-up	Überfall {m}
hold-up	Behinderung {f}
hold-up	Stillstand {m}
holdup	Stillstand {m}
hold-up	Verzögerung {f}
Hold-Up [Alexandre Arcady]	Der Boss
hold-up [also: holdup]	Verkehrsbehinderung {f}
holdup in a bank	Banküberfall {m}
holdup murder	Raubmord {m}
hold-up murderer [Am.]	Raubmörder {m}
hold-up murderer [female] [Am.]	Raubmörderin {f}
hold-up stockings	halterlose Strümpfe {pl}
hold-up time	Netzausfallüberbrückung {f}
hold-ups	halterlose Strümpfe {pl}
hole	Bau {m} [Erdhöhle]
hole	Bohrung {f}
hole	Höhle {f}
hole	Markierung {f}
hole	Öffnung {f}
hole [also fig.]	Loch {n} [auch fig.]
hole [coll.] [unattractive, boring town etc.]	Drecknest {n} [ugs.] [pej.]
hole [golf]	Hole {n} [Golf]
hole [in a sock]	Bolle {f} [ugs.] [berlin.]
hole [pej.] [small dingy lodging or abode]	Spelunke {f} [pej.] [elende Behausung]
hole card	Hole Card {f} [verdeckte Karte im offenen Poker]
hole card	Down Card {f} [verdeckte Karte im offenen Poker]
hole card	Handkarte {f} [verdeckte Karte im offenen Poker]
hole centre [Br.]	Bohrungsmitte {f}
hole combination	Lochkombination {f}
hole concentration	Löcherkonzentration {f}
hole conduction	Löcherleitung {f}
...-hole course	...-Lochplatz {m}
hole current	Löcherstrom {m} [Halbleiter]
hole cutter	Lochsäge {f}
hole cutting snips	Lochblechschere {f}
hole density	Löcherdichte {f}
hole density	Defektelektronendichte {f}
hole depth	Bohrungstiefe {f}
hole diameter	Lochdurchmesser {m}
hole feeding	Lochfraß {m}
hole gripper	Lochgreifer {m}
hole in a wall	Mauerloch {n} [Loch in einer Mauer]
hole in one [fig.] [perfect achievement]	Volltreffer {m} [fig.] [großer Erfolg]
hole in one [golf]	Hole-in-One {n}
hole in one's stocking	Loch {n} im Strumpf
hole in the budget	Deckungsloch {n} im Haushalt
hole in the budget	Deckungslücke {f}
hole in the budget	Etatloch {n}
hole in the cloud cover	Wolkenloch {n}
hole in the clouds	Wolkenloch {n}
hole in the door	Türloch {n}
hole in the ground	Erdloch {n}
hole in the ice	Eisloch {n}
hole in the ice [man-made, for fishing, diving]	Wuhne {f}
hole in the ice [natural phenomenon]	Wake {f}
hole in the ozone layer	Ozonloch {n}
hole in the tooth	Loch {n} im Zahn
hole in the wall [Br.] [coll.]	Geldautomat {m} [außen an einer Bank]
hole in the wall [Br.] [coll.] [cash machine]	Bankomat® {m} [österr.] [Geldautomat]
hole in the wall [Br.] [coll.] [cash machine]	Bancomat {m} [schweiz.] [Geldautomat]
hole mismatch	Lochversatz {m}
hole pattern	Lochbild {n}
hole pattern [heat exchanger]	Lochcode {m} [Wärmetauscher]
« Hoff — hog- — hois — hold — hold — hold — hole — holi — holi — holi — holl »

« back

Page 255 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten