Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 286 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hot plateKochplatte {f}
hot plate Heiztisch {m}
hot plate Kochstelle {f} [Kochplatte]
hot plate Kocher {m}
hot plates Kochplatten {pl}
Hot Pockets®[Mikrowellenfertiggericht in den USA]
hot pot Fondue {n} mit Brühe
hot potato [fig.]heißes Eisen {n} [fig.]
hot preparation Heißaufbereitung {f}
hot pressing [e.g. enamel]Nasspressen {n}
hot pressure welding Warmpressschweißen {n}
hot pursuit heiße Verfolgungsjagd {f}
hot pursuit heiße Verfolgung {f}
hot rod Hotrod / Hot Rod {m} {n}
hot rod [sl.]frisiertes Auto {n} [ugs.]
hot rollheiße Rolle {f} [Wärmebehandlung]
hot rollersHeizwickler {pl} [elektrische Lockenwickler]
hot rollersHeißwickler {pl} [Heizwickler]
hot rollingWarmwalzen {n}
hot rolling mill Warmwalzstraße {f}
hot runner mold [Am.] Heißkanalwerkzeug {n}
hot runner mould [Br.]Heißkanalwerkzeug {n}
hot runner system Heißkanalsystem {n}
hot runners Heißkanalsysteme {pl}
hot sauce scharfe Sauce {f}
hot saucescharfe Soße {f}
hot sausages [frankfurters, wieners] heiße Würstchen {pl}
hot sawWarmsäge {f}
hot sawHeißsäge {f}
hot scent heiße Spur {f}
hot seat Schleudersitz {m} [fig.]
hot seat [sl.] [electric chair]elektrischer Stuhl {m}
hot seat [special seat in group therapy]heißer Stuhl {m} [besonderer Platz in der Gruppentherapie]
hot seller [coll.]Verkaufsschlager {m} [ugs.]
hot shoe Blitzschuh {m}
hot shoe Zubehörschuh {m} [Blitzschuh]
hot shot [coll.] Ass {n} [fig.] [ugs.]
hot shot [coll.] Teufelskerl {m} [ugs.]
hot shot [coll.] Kanone {f} [fig.] [ugs.] [Könner]
hot shot [sl.]hohes Tier {n} [ugs.] [wichtige Persönlichkeit]
Hot Shots! [Jim Abrahams]Hot Shots! – Die Mutter aller Filme
Hot Shots! Part Deux [Jim Abrahams] Hot Shots! Der zweite Versuch
hot slutscharfe Schlampe {f}
hot spare disk Hot-Spare-Festplatte {f}
hot spellHitzewelle {f}
hot spell Hitzeperiode {f}
hot spot Gefahrenherd {m}
hot spot heißer Punkt {m}
hot spot Quellpunkt {m} [Silikattechnik]
hot spot Hotspot {m}
hot spotHot Spot {m} [Rsv.]
hot spot Krisenherd {m}
hot spot [fig.] [trouble spot, area of conflict] Brennpunkt {m} [fig.] [Gefahrenherd, Krisenherd]
hot spot effect Hot-Spot-Effekt {m}
hot spots [after a fire]Glutnester {pl}
hot spraying Heißspritzen {n}
hot spring Heißquelle {f} [selten]
hot spring heiße Quelle {f}
hot springThermalquelle {f}
hot springs heiße Quellen {pl}
hot springs {pl}Thermalbad {n}
hot springs {pl} Thermalquelle {f} [Unicode: U+2668 (9832)]
hot springs resort Thermalbad {n} [mit heißen Quellen]
Hot Springs State [nickname] [Arkansas]Arkansas {n} [USA]
hot stage Fieberschub {m} [bei Malaria]
hot stamp Heißstempel {m}
hot stamping Heißprägung {f}
hot stamping Heißprägen {n}
hot stamping machine Heißprägemaschine {f}
hot stamping pressHeißprägepresse {f}
hot standbysofort einsetzbarer Ersatz {m}
hot standby server Hot-Standby-Server {m}
hot standby computer sofort einsetzbarer Ersatzrechner {m}
hot stone massage Warmsteinmassage {f}
hot stuff [male] [sl.] heißer Typ {m} [ugs.]
hot stuff [sl.] [female] geile Tussi {f} [ugs.]
hot stuff [sl.] [female]heißes Gerät {n} [ugs.]
hot stuff [sl.] [female] heiße Braut {f} [ugs.]
hot stuff [sl.] [person]geiler Typ {m} [ugs.]
hot stuff [sl.] [stolen goods] heiße Ware {f} [ugs.] [Diebesgut]
hot summers heiße Sommer {pl}
hot summery temperaturessommerlich heiße Temperaturen {pl}
hot surface warning symbol [symbol D-W026 according to German standard DIN 4844-2]Warnung {f} vor heißer Oberfläche [Symbol D-W026 nach DIN 4844-2]
hot swap diskHot-Swap-Festplatte {f}
hot tap Warmwasserhahn {m}
hot temper hitziges Temperament {n}
hot tempered hitzig
hot thyroid noduleheißer Knoten {m}
hot tip [coll.] heißer Tipp {m} [ugs.]
hot to death [coll.] total geil [ugs.]
hot treatment Wärmebehandlung {f}
hot tub [Am.]Gemeinschaftswanne {f}
hot tub [Am.]Whirlpool {m}
hot typeBleisatz {m}
hot waste [coll.]Atommüll {m}
hot waterWarmwasser {n}
hot waterHeißwasser {n}
hot water bottleBettflasche {f}
hot water connectionsWarmwasseranschlüsse {pl}
hot water floor heating systemWarmwasserfußbodenheizung {f}
« hosphosthosthosthotchotphotwhot-hotehotphot- »
« backPage 286 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden