Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 287 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hot water generationWassererwärmung {f}
hot water heater Boiler {m}
hot water heaterWarmwasserboiler {m}
hot water heatingWarmwasserheizung {f}
hot water heating systemWarmwasserheizstation {f}
hot water heatings Warmwasserheizungen {pl}
hot water meter Warmwasserzähler {m}
hot water pipe Warmwasserleitung {f}
hot water piping Heizwasser-Verrohrung {f}
hot water plant [genus Achimenes] Schiefteller {m}
hot water pump Heißwasserpumpe {f}
hot water pump Warmwasserpumpe {f}
hot water sanitisation [Br.]Heißwasser-Sanitisierung {f}
hot water sanitization Heißwasser-Sanitisierung {f}
hot water sensorWarmwasserfühler {m} [Warmwasserthermostat]
hot water soluble warmwasserlöslich
hot water supplies Warmwasserversorgungen {pl}
hot water supply Warmwasserversorgung {f}
hot water supply system Warmwasserversorgungsanlage {f}
hot water tank Warmwasserspeicher {m}
hot water tap Warmwasserhahn {m}
Hot water was only available intermittently.Es gab nur zeitweise heißes Wasser.
hot (water) spring Heißwasserfluss {m}
hot wax painting Heißwachsmalerei {f} [Enkaustik]
hot weather ear [Otitis externa (diffusa)] [otitis externa diffusa]Schwimmerohr {n} [Otomykose, Otitis externa]
hot wine punch Glühwein {m}
hot wire heißer Draht {m}
hot wire electrode Heißdrahtelektrode {f}
hot wire microphoneHitzdrahtmikrofon {n}
hot wire probe Hitzdrahtsonde {f} [Strömungsmesstechnik]
hot wordsheftige Worte {pl}
hot words hitzige Worte {pl}
hot workArbeiten {n} mit offener Flamme
hot work {sg}Heißarbeiten {pl}
hot work {sg} Arbeiten {pl} mit offener Flamme
hot work {sg} Feuerarbeiten {pl}
hot work permit Genehmigung {f} für Heißarbeiten
hot worked [also: hot-worked] warmverformt
hot working Warmbearbeitung {f}
hot working Warmumformung {f}
hot working Warmumformen {n}
hot works [e.g. welding] Heißarbeiten {pl} [z. B. Schweißen]
hot yogaHot-Yoga {n}
Hot ziggety! [Am.] [sl.] [dated] Bestens!
hot zinc dippedfeuerverzinkt
(hot) bee ballHitzekugel {f} [Bienen]
(hot) glue gun Klebepistole {f}
(hot) grogGrog {m}
(hot) pressing Bügeln {n} [bes. von Hosen]
(hot) punch Punsch {m}
(hot) sizzling day [coll.]sehr heißer Tag {m}
(hot) whip [Am.] [sl.] [nice car, usu. expensive]heiße Karre {f} [ugs.]
hot-air artist [dated] [pej.] Schaumschläger {m} [pej.] [Angeber, Blender]
hot-air balloon Heißluftballon {m}
hot-air bathHeißluftbad {n}
hot-air blastHeißluftstrom {m}
hot-air chamber Trockenkammer {f}
hot-air disinfection Heißluftdesinfektion {f}
hot-air dryer Heißlufttrockner {m}
hot-air heatingHeißluftheizung {f}
hot-air heatingLuftheizung {f}
hot-air merchant [Br.] [coll.] Schaumschläger {m} [ugs.] [fig.]
hot-air space heating systemLuftheizungsanlage {f}
hot-air steamer Heißluftdämpfer {m}
hot-air sterilizationHeißluftsterilisation {f}
hot-air syringeHeißluftbläser {m}
hot-air treatment Heißluftbehandlung {f}
hotbed Brutstätte {f} [auch fig.]
hotbed Frühbeet {n}
hotbed Nährboden {m}
hotbed Mistbeet {n}
hotbed Treibbeet {n} [bes. schweiz.]
hotbed of extremism Tummelplatz {m} für Extremisten
hotbed of sinSündenpfuhl {m}
hotbed of sin Brutstätte {f} der Sünde
hotbed of vice Sündenbabel {n}
hotbed of vice Hort {m} des Lasters
hot-blast stoveWinderhitzer {m}
hot-bloodedleidenschaftlich [ungestüm]
hot-blooded rassig
hot-bloodedheißblütig
hot-blooded [person] hitzig [leidenschaftlich]
hot-bloodedness Heißblütigkeit {f}
hot-brittle warmspröde [warmbrüchig]
hot-button issue [gut issue] zentraler Streitpunkt {m} [besonders wichtige Frage]
hotcake [Am.]Pfannkuchen {m}
hot-charge pump Pumpe {f} für heiße Medien
hotchpotch Durcheinander {n}
hotchpotch Mischmasch {m}
hotchpotch Eintopfgericht {n}
hotchpotch [Br.] Sammelsurium {n}
hot-cure acrylicHeißpolymerisat {n}
hot-curing heißhärtend
hot-cycle compound helicopterHeißgaskombinationsflugschrauber {m}
hot-dip aluminized feueraluminiert
hot-dip aluminizing Feueraluminieren {n} [Oberflächenbehandlung]
hot-dip aluminizingFeuerveraluminieren {n}
hot-dip coated feuerveredelt [Oberflächenschutz]
hot-dip coating Feuermetallisieren {n} [Oberflächenschutz]
hot-dip coatingFeuerveredelung {f} [Oberflächenschutz]
« hosthosthosthotchotphotwhot-hotehotphot-hour »
« backPage 287 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden