Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 290 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hostile take-over bid feindliches Übernahmeangebot {n}
hostile takeover bid feindliches Übernahmeangebot {n}
hostile territory Feindgebiet {n}
hostile to foreignersausländerfeindlich
hostile to foreigners fremdenfeindlich [ausländerfeindlich]
hostile to genetic engineeringgentechnikfeindlich
hostile to life lebensfeindlich
hostile to manmenschenfeindlich [Gegend etc.]
hostile to memir feind [veraltend, literarisch]
hostile to me mir Feind [veraltend, literarisch] [alt]
hostile to sb./sth. jdm./etw. feind [veraltend, geh.] [feindlich gesinnt]
hostile (to sth.)feindlich gesinnt (gegen etw.)
hostile (to sth.) feindselig (gegen etw.)
hostile to strangersfremdenfeindlich
hostile to the Church kirchenfeindlich
hostile to the state [postpos.]staatsfeindlich
hostile towards men männerfeindlich
hostile towards sb./sth. feindselig gegenüber jdm./etw.
hostile witness Zeuge {m} des Gegners
hostile witness [witness in a trial who testifies for the opposing party] [Zeuge des jeweiligen Prozessgegners]
hostilely feindselig
hostiles Feinde {pl}
hostilitiesAnfeindungen {pl}
hostilities Feindseligkeiten {pl}
hostilities [acts of war] Kriegshandlungen {pl}
hostilities [acts of warfare] Kampfhandlungen {pl}
hostilities risk Risiko {n} von Feindseligkeiten
hostility Anfeindung {f}
hostility Feindlichkeit {f}
hostility Feindschaft {f}
hostility Feindseligkeit {f}
hostilityAnimosität {f} [geh.]
hostility {sg} Anfeindungen {pl} [insgesamt]
hostility to / towards science Wissenschaftsfeindlichkeit {f}
hostility to children Kinderfeindlichkeit {f}
hostility to democracy Demokratiefeindlichkeit {f}
hostility to foreignersAusländerfeindlichkeit {f}
hostility to foreigners Fremdenfeindlichkeit {f}
hostility to images Bilderfeindlichkeit {f}
hostility toward strangers Fremdenfeindlichkeit {f}
hostility towards Germans Deutschenfeindlichkeit {f}
hostility towards Jews Judenfeindschaft {f}
hostility towards women Frauenfeindlichkeit {f}
hosting Bewirten {n}
hosting agreementAufnahmevereinbarung {f}
hostler Stallknecht {m}
hostler [Am.] Rangierlokführer {m}
hostlersStallknechte {pl}
hostname Hostname {m}
hosts Wirte {pl}
hosts of viele
Host's saxifrage [Saxifraga hostii]Host-Steinbrech {m}
Host's saxifrage [Saxifraga hostii] Hosts Steinbrech {m}
Host's sedge [Carex hostiana] Saum-Segge / Saumsegge {f}
Host's sedge [Carex hostiana] [also: Host sedge]Hosts Segge {f}
host-specific wirtsspezifisch
hotunter Spannung
hot (sehr) warm
hotgeil [brünstig]
hot [coll.]echt geil [ugs.]
hot [coll.] fetzig [ugs.] [Musik, Tanz]
hot [coll.] großartig
hot [fig.] angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
hot [fig.] [radioactive] heiß [fig.] [radioaktiv]
hot [fig.] [stolen] heiß [fig.] [gestohlen]
hot [spicy] rezent [schweiz.] [scharf gewürzt]
hot [also fig.]heiß [auch fig.]
hot [coll.] [fig.] [attractive] scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
hot [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police](polizeilich) gesucht
hot [fig.] [fervent, ardent] leidenschaftlich
hot [fig.] [passionate, stormy] stürmisch [fig.] [leidenschaftlich, ungestüm]
hot [spicy]scharf [stark gewürzt]
hot [spicy]scharf gewürzt
hot [vehement] ungestüm
hot air Heißluft {f}
hot airWarmluft {f}
hot air [also fig. coll.: empty talk]heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
hot air [sl.] [empty talk]leeres Geschwätz {n} [ugs.]
hot air ballooningHeißluftballonfahren {n}
hot air blower Heißlüfter {m}
hot air blowerHeißluftgerät {n}
hot air (blower) [as therapeutic agent] Heißluftdusche {f}
hot air gun Heißluftpistole {f}
hot air heating systemLuftheizungsanlage {f}
hot and cold buffet Buffet {n} mit warmen und kalten Speisen
hot and damp feuchtheiß
hot and greasy heiß und fettig
hot and humid schwül
hot and humid feuchtheiß
hot and sour soupSauer-Scharf-Suppe {f}
hot and sultryschwülheiß
hot (and) dry trockenheiß
hot (and) muggyfeuchtheiß
hot as the hinges of hell höllisch heiß
hot bar soldering Bügellöten {n}
hot bathheißes Bad {n}
hot bath test Heißbadtest {m} [auch: Heißbad-Test]
hot beverage Heißgetränk {n}
hot beverages Heißgetränke {pl}
hot beverages heiße Getränke {pl}
« horthosihosphosphosthosthotbhotmhotshotbhote »
« backPage 290 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten