Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 294 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hotgeil [brünstig]
hot [coll.] echt geil [ugs.]
hot [coll.]fetzig [ugs.] [Musik, Tanz]
hot [coll.]großartig
hot [fig.]angesagt [ugs.] [z. B. Mode]
hot [fig.] [radioactive] heiß [fig.] [radioaktiv]
hot [fig.] [stolen] heiß [fig.] [gestohlen]
hot [spicy] rezent [schweiz.] [scharf gewürzt]
hot [also fig.]heiß [auch fig.]
hot [coll.] [fig.] [attractive]scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
hot [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police] (polizeilich) gesucht
hot [fig.] [fervent, ardent] leidenschaftlich
hot [fig.] [passionate, stormy] stürmisch [fig.] [leidenschaftlich, ungestüm]
hot [spicy] scharf [stark gewürzt]
hot [spicy] scharf gewürzt
hot [vehement]ungestüm
hot air Heißluft {f}
hot air Warmluft {f}
hot air [also fig. coll.: empty talk] heiße Luft {f} [auch fig. ugs.: leeres Geschwätz]
hot air [sl.] [empty talk] leeres Geschwätz {n} [ugs.]
hot air ballooningHeißluftballonfahren {n}
hot air blower Heißlüfter {m}
hot air blowerHeißluftgerät {n}
hot air (blower) [as therapeutic agent]Heißluftdusche {f}
hot air gun Heißluftpistole {f}
hot air gun Heißluftgebläse {n} [Heißluftpistole]
hot air heating system Luftheizungsanlage {f}
hot and cold buffetBuffet {n} mit warmen und kalten Speisen
hot and damp feuchtheiß
hot and greasy heiß und fettig
hot and humid schwül
hot and humidfeuchtheiß
hot and sour soup Sauer-Scharf-Suppe {f}
hot and sultryschwülheiß
hot (and) drytrockenheiß
hot (and) muggy feuchtheiß
hot as the hinges of hellhöllisch heiß
hot bar soldering Bügellöten {n}
hot bath heißes Bad {n}
hot bath test Heißbadtest {m} [auch: Heißbad-Test]
hot beverage Heißgetränk {n}
hot beverages Heißgetränke {pl}
hot beveragesheiße Getränke {pl}
hot blast Heißwind {m}
hot blast stoveWinderhitzer {m}
hot bloods Vollblüter {pl} [Pferde]
hot box Heißläufer {m}
hot box detection Heißläuferortung {f}
hot box detector Heißläufer-Ortungsgerät {n}
hot break Heißtrub {m}
hot break separationHeißtrubabscheidung {f}
hot car [coll.]gestohlenes Auto {n}
hot cataplasmwarmer Wickel {m}
hot cathode Glühkatode {f} [fachspr. auch neben: Glühkathode]
hot cathode Glühkathode {f}
hot cathode Heizkathode {f}
hot cathode (X-ray) tube [Coolidge tube] Glühkathoden-Röntgenröhre {f} [Coolidge-Röhre]
hot cave heiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
hot cellheiße Zelle {f} [abgeschirmter Raum für hochradioaktive Stoffe]
hot cell Heißzelle {f} [heiße Zelle]
hot chick [esp. Am.] [sl.] flotte Biene {f} [ugs.] [sexuell attraktives Mädchen]
hot chocolate heiße Schokolade {f}
hot chocolate heißer Kakao {m}
hot chocolate effectCappuccino-Effekt {m}
hot circular saw Warmkreissäge {f}
hot cockles [Kinderspiel mit verbundenen Augen]
hot coffee heißer Kaffee {m}
hot compressheiße Kompresse {f}
hot contender [coll.] [strong contender]heißer Anwärter {m} [ugs.]
hot corrosion resistance Beständigkeit {f} gegen Heißkorrosion
hot crackWärmeriss {m}
hot cross bunsKarfreitagsbrötchen {pl}
hot date heißes Rendezvous {n}
hot day heißer Tag {m}
hot dealSchnäppchen {n} [ugs.]
hot deformation Warmverformung {f}
hot deskingHotdesking {n} [flexible Arbeitsweise an wechselnden Schreibtischen]
(hot dip) galvanized coatingFeuerverzinkungsschicht {f}
hot dipping Feuermetallisieren {n} [Oberflächenschutz]
hot dippingFeuerveredelung {f} [Oberflächenschutz]
hot dog heißes Würstchen {n}
hot dog Hotdog {m} {n}
hot dog [coll.] [show-off] [esp. Am.]Angeber {m}
hot dog [in a bun] Hot Dog {m} {n}
hot dog bun Hot-Dog-Brötchen {n}
hot dog buns Hot-Dog-Brötchen {pl}
hot dog vendorHotdogverkäufer {m}
hot dog with ketchupKetwurst {f} [ostd.] [DDR]
Hot dog! [coll.] Toll! [ugs.]
hot dogs [sausages] warme / heiße Würstchen {pl}
hot drawing Warmziehen {n}
hot favourite [Br.] [coll.] heißer Favorit {m} [ugs.]
hot film probe Heißfilmsonde {f} [Strömungsmesstechnik]
hot flash [Am.] Hitzewallung {f}
hot flashes [Am.] Hitzewallungen {pl}
hot flashes [Am.]fliegende Hitze {f}
hot flashes [menopausal] Wallungen {pl}
hot flush Hitzewallung {f}
hot flushesHitzewallungen {pl}
hot flushes fliegende Hitze {f}
« hosehosphosphosthosthot hotfhotshotwhotehote »
« backPage 294 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden