dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 298 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hop hornbeam [Ostrya carpinifolia]	Gemeine Hopfenbuche {f}
Hop in, I'll drive you home. [coll.]	Spring rein, ich fahr dich nach Hause. [ugs.]
hop industry	Hopfenbranche {f}
Hop it! [coll.]	Hau ab! [ugs.]
hop kiln	Hopfendarre {f}
hop leafminer / leaf miner [Agromyza flaviceps]	Hopfen-Minierfliege / Hopfenminierfliege {f}
hop limit [time to live limit] <TTL>	Lebenszeit {f} [Time-to-live] <TTL>
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Diptam-Dost {m}
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Kretischer Diptam {m}
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Kretischer Bergtee {m}
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Dittam {m}
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Diktam {m}
hop marjoram [Origanum dictamnus]	Diktamnos {m}
hop market	Hopfenmarkt {m}
hop medic [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Gelbklee {m}
hop medic [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Hopfen-Luzerne / Hopfenluzerne {f}
hop medic [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Hopfenklee {m}
hop medick [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Gelbklee {m}
hop medick [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Hopfenklee {m}
hop medick [Medicago lupulina, syn.: M. appenina, M. cupaniana, M. wildenowii]	Hopfen-Luzerne / Hopfenluzerne {f}
Hop o' My Thumb	Der kleine Däumling
hop oil	Hopfenöl {n}
hop pellet	Hopfenpellet {n}
hop picking	Hopfenernte {f} [Vorgang]
hop plough [Br.]	Hopfenpflug {m}
hop pole	Hopfenstange {f}
hop product	Hopfenprodukt {n}
hop quality	Hopfenqualität {f} [auch: Hopfen-Qualität]
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Blattspinnmilbe {f}
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Gemeine Spinnmilbe {f}
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Lindenspinnmilbe / Linden-Spinnmilbe {f}
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Bohnenspinnmilbe / Bohnen-Spinnmilbe {f}
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Eibischspinnmilbe / Eibisch-Spinnmilbe {f}
hop red spider mite [Tetranychus urticae, syn.: T. althaeae, T. bimaculatus, T. telarius]	Rote Spinne {f} [Gemeine Spinnmilbe]
hop seal	Hopfensiegel {n}
hop sedge [Carex lupulina]	Hopfen-Segge / Hopfensegge {f}
hop sedge [Carex pseudocyperus]	Scheinzypergras-Segge {f}
hop sedge [Carex pseudocyperus]	Zypergrasähnliche Segge {f}
hop sedge [Carex pseudocyperus]	Scheinzypersegge {f}
hop, step and jump [triple jump]	Dreisprung {m}
hop strobile [oak hop gall]	Eichenrosengalle {f}
hop tea	Hopfentee {m}
hop tendrils	Hopfenranken {pl}
hop trefoil [Trifolium campestre, syn.: T. procumbens]	Liegender Klee {m}
hop trefoil [Trifolium campestre]	Feld-Klee {m}
hop trefoil [Trifolium campestre]	Feldklee {m}
hop trefoil [Trifolium campestre]	Gelber Ackerklee {m}
hop vines	Hopfenranken {pl}
hopak [Ukrainian]	Hopak {m}
hopanoid	Hopanoid {n}
hope	Hoffnung {f}
Hope [USA] [Rhode Island state motto]	Hoffnung [Motto des US-Staates Rhode Island]
hope chest [Am.]	Aussteuertruhe {f}
Hope Diamond [also known as "Le Bijou du Roi" ("the King's Jewel")]	Hope-Diamant {m}
Hope dies last.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope Floats [Forest Whitaker]	Eine zweite Chance
hope for emancipation	Emanzipationshoffnung {f}
hope for peace	Friedenshoffnung {f}
hope for the future	Zukunftshoffnung {f}
hope (for)	Hoffnung {f} (auf)
hope in God	Vertrauen {n} in Gott
hope in the future	Vertrauen {n} in die Zukunft
hope in the future development	Vertrauen {n} in die zukünftige Entwicklung
Hope is the last (thing) to die.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope. It is the quintessential human delusion, simultaneously the source of your greatest strength and your greatest weakness. [Matrix Reloaded]	Hoffnung. Sie ist die wesentlichste menschliche Illusion, die beides ist, sowohl Quelle eurer größten Stärken, als auch eurer größten Schwächen.
hope of resurrection	Auferstehungshoffnung {f}
hope of salvation	Heilshoffnung {f}
hope of salvation	Heilserwartung {f}
Hope Springs [David Frankel]	Wie beim ersten Mal
Hope springs eternal.	Die Hoffnung stirbt zuletzt.
Hope springs eternal in the human breast. [Alexander Pope, An Essay on Man]	Die Hoffnung währet ewiglich. [Freie Übersetzung]
Hope Springs Eternal: Rita Hayworth and Shawshank Redemption [Stephen King]	Frühlingserwachen: Pin-up
Hope this helps! <HTH>	Ich hoffe, das hilft!
Hope will vanish.	Die Hoffnung wird sich auflösen.
Hope you enjoy your stay.	Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.
hoped	gehofft
hoped-for	erhofft
hoped-for	erwünscht
hopeful	erwartungsvoll
hopeful	hoffnungsvoll
hopeful	hoffnungsfreudig
hopeful	hoffnungsfroh [geh.]
hopeful [applicant]	Bewerber {m}
hopeful [aspirant]	Anwärter {m}
hopeful [candidate]	Kandidat {m}
hopeful [female]	Anwärterin {f}
hopeful long-range shot [shot out of the blue]	Sonntagsschuss {m} [bes. Fußballjargon]
hopeful sign	Hoffnungszeichen {n} [gutes Zeichen]
hopeful young man	hoffnungsvoller junger Mann {m}
hopefully [in a hopeful manner]	hoffnungsvoll
hopefully [sentence adverb: it is to be hoped that ...]	hoffentlich
Hopefully you won't regret it.	Hoffentlich bereust du es nicht.
Hopefully!	Hoffentlich!
hopefulness	hoffnungsvolles Gefühl {n}
hopeite [Zn3(PO4)2·4H2O]	Hopeit {m}
hopeless	aussichtslos
hopeless	hoffnungslos
hopeless	verzweifelt
hopeless	rettungslos [Lage]
hopeless	heillos
« hood — hoof — hook — hook — Hoor — hoph — hope — hop- — hori — hori — hori »

« back

Page 298 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten