Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 300 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
houseless obdachlos
houselessnessObdachlosigkeit {f}
house-load power [Am.] Eigenbedarfsleistung {f}
house-load power supply Eigenbedarfsversorgung {f}
housemade [made fresh in restaurant, not a private home] hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht]
housemaidHausgehilfin {f}
housemaidHausmädchen {n}
housemaid's knee Schleimbeutelentzündung {f} [im Knie]
housemaid's knee [prepatellar bursitis] Putzfrauenknie {n} [Bursitis praepatellaris]
houseman [Am.] [houseboy]Hausdiener {m}
houseman [Br.]Assistenzarzt {m}
houseman [Br.]Arzt {m} im Praktikum
housemanship [Br.] Turnus {m} [österr.]
house-martin flea [Ceratophyllus farreni] Schwalbenfloh {m}
house-martin flea [Ceratophyllus hirundinis]Mehlschwalbenfloh {m}
house-martin flea [Ceratophyllus hirundinis]Hausschwalbenfloh {m}
housemasterHeimleiter {m}
housemaster Erzieher {m}
housemaster Hausvorsteher {m} [Internat, Schule]
housemaster [für ein "house" zuständiger Lehrer]
housemateMitbewohner {m}
housemateHausgenosse {m}
housemate [female] Mitbewohnerin {f}
housemate [female] Hausgenossin {f}
housemates Mitbewohner {pl}
housemates Hausgenossen {pl}
housemistress[für ein "house" zuständige Lehrerin]
house-ownerHauseigentümer {m}
houseownerHauseigentümer {m}
houseowner's insurance policy Hausrats- und Haftpflichtversicherung {f}
house-painter and decoratorMaler und Raumgestalter
housesHäuser {pl}
Houses in Unterach on the AtterseeHäuser in Unterach am Attersee [Gustav Klimt]
houses of GodGotteshäuser {pl}
Houses of Parliament {pl}Parlamentsgebäude {n}
Houses Without Doors [Peter Straub] Haus ohne Türen
house-shapedhausförmig
house-special nach Art des Hauses [nachgestellt]
house-to-house canvassHaustüraktion {f}
house-to-house collectionHaussammlung {f}
house-to-house distribution Direktvertrieb {m}
house-to-house fighting Häuserkampf {m}
house-to-house mission Haus-zu-Haus-Mission {f}
house-to-house searchDurchsuchung {f} der Häuser
house-to-house searchHaussuchung {f} [in mehreren Häusern]
house-to-house sellingHaustürverkauf {m}
housetop [roof] Dach {n} [eines Hauses]
housetopsDächer {pl}
housetrained stubenrein
house-trained [Br.] [spv.] stubenrein
house-visiting wassail [door-to-door singing of Christmas carols] [Haus-zu-Haus-Singen an den Weihnachtstagen bzw. Dreikönig]
housewaresHaushaltswaren {pl}
housewarming partyEinweihungsparty {f}
housewarming party Einzugsfest {n}
house-warming partyEinweihungsfeier {f}
house-warming partyEinzugsfeier {f}
house-warming (party)Einweihungsparty {f}
housewell grass [Veronica beccabunga] [European speedwell] Bachbungen-Ehrenpreis {m}
housewell grass [Veronica beccabunga] [European speedwell] Bach-Ehrenpreis / Bachehrenpreis {m}
housewell grass [Veronica beccabunga] [European speedwell] Bachbunge {f}
housewell grass [Veronica beccabunga] [European speedwell]Quell-Ehrenpreis / Quellehrenpreis {m} {n}
housewife Hausfrau {f}
house-wife Hausfrau {f}
housewife [Br.] [sewing kit] Nähetui {n}
housewife slut [vulg.] Hausfrauenschlampe {f} [vulg.]
housewifelinessHausfraulichkeit {f}
housewifely sparsam
housewifelyhausfraulich
housewifely häuslich [Frau]
housewifely existence Hausfrauentum {n}
housewife's dermatitis [skin inflammation caused due to contact with an irritating substance] Waschfrauenhände {pl}
housewife's dermatitis [skin inflammation caused due to contact with an irritating substance] Waschhände {pl}
housewife's eczemaHausfrauenekzem {n} [Spülmittelallergie]
housewife's eczema [hand irritation from various household items]Waschfrauenhände {pl}
housewife's eczema [hand irritation from various household items] Waschhände {pl}
housewives Hausfrauen {pl}
houseworkHaushaltsarbeit {f}
houseworkHausarbeit {f}
houseworker [esp. Am.] [female] Hausangestellte {f}
housewrap [Am.]Fassadenmembran {f} [Wind- und Feuchtigkeitsschutz an Außenfassaden]
housey-housey [Br.] [archaic]Bingo {n}
housing Gehäuse {n}
housing Unterkunft {f}
housing wohnend
housing Behausung {f}
housingWohnungswesen {n}
housing Wohnbau {m}
housing beherbergend
housingEinhausung {f}
housing Wohnungsbau {m}
housingSchabracke {f} [verzierte Pferdedecke]
housing Wohnraum {m}
housing {sg} [dwellings] Wohnungen {pl}
housing {sg} [living conditions]Wohnverhältnisse {pl}
housing [Br.] [recess or groove cut a piece of wood]Nut {f} [bes. Holzverarbeitung]
housing activity Wohnbautätigkeit {f}
housing administrationWohnungsverwaltung {f}
housing agencyWohnungsvermittlung {f} [Stelle]
housing allocationWohnungszuteilung {f}
housing allowanceWohngeld {n}
« houshoushoushoushoushoushoushousHowaHowdHowm »
« backPage 300 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden