dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 301 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hoon [Aus.] [sl.]	[Fahrverhalten mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichbaren Elemente: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand]
hoon [coll.] [Aus.] [NZ] [hooligan]	Hool {m} [Jargon] [kurz für: Hooligan]
hooner [Aus.] [sl.]	[Fahrer mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichb. Elemente im Fahrverhalten: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand]
hoop	Reifen {m}
hoop [coll.] [basketball hoop]	Korb {m}
hoop [croquet]	Tor {n} [Krocket]
hoop [e.g. for barrels]	Bandeisen {n}
hoop [of a barrel]	Band {n} [Fassband]
hoop [of a barrel]	Fassreifen {m}
hoop [short for: hula hoop]	Hula-Hopp-Reifen {m} [Rsv.] [Hula-Hoop-Reifen]
hoop [wheel]	Federstahlbügel {m} [Rad]
hoop crown	Bügelkrone {f}
hoop crown	Spangenkrone {f}
hoop earrings	Creolen {pl} [ringförmige Ohrringe] [auch: Kreolen]
hoop iron [e.g. for barrels]	Bandeisen {n}
hoop of fire	Feuerreifen {m}
hoop petticoat	Reifrock {m}
hoop pine [Araucaria cunninghamii]	Neuguinea-Araukarie {f}
hoop skirt	Reifrock {m}
hoop snake [Vermicella annulata]	Östlicher Bandy-Bandy {m} [Giftnatter]
hoop stress	Umfangsspannung {f}
hoop-ash [Celtis occidentalis, syn.: C. cordata, C. crassifolia, C. pumila] [common hackberry]	Amerikanischer Zürgelbaum {m}
hoop-ash [Celtis occidentalis, syn.: C. cordata, C. crassifolia, C. pumila] [common hackberry]	Westlicher Zürgelbaum {m}
hoop-ash [Celtis occidentalis, syn.: C. cordata, C. crassifolia, C. pumila] [common hackberry]	Nordamerikanischer Zürgelbaum {m}
hoop-ash [Celtis occidentalis, syn.: C. cordata, C. crassifolia, C. pumila] [common hackberry]	Abendländischer Zürgelbaum {m}
hooped	geringelt [Socken]
hooped skirt	Reifrock {m}
Hooperman	Inspektor Hooperman
hoopid salmon [esp. Br.] [Oncorhynchus kisutch] [silver / coho salmon]	Silberlachs {m} [Coho-Lachs]
hoopla	Ringwerfen {n}
hoopla [coll.]	großes Trara {n} [ugs.]
hoopla [coll.] [excitement]	Rummel {m} [ugs.]
hoopla [coll.] [unnecessary fuss]	Buhei {n} [ugs.] [regional]
hoopla [coll.] [unnecessary fuss]	Gedöns {n} [ugs.] [regional]
hoopoe starling [Fregilupus varius] [extinct]	Hopfstar {m} [ausgestorben]
hoopoe starling [Fregilupus varius] [extinct]	Réunion-Star {m} [ausgestorben]
hoopoes [family Upupidae]	Wiedehopfe {pl}
hoopoes [family Upupidae]	Upupiden {pl} [Wiedehopfe]
hoopoo [spv.] [rare or dated] [Upupa epops]	Wiedehopf {m}
hoops	Reifen {pl}
hoops {pl} [treated as sg.] [Am.] [coll.]	Basketball {m} [oder Streetball] [Spiel]
hoopster [coll.]	Basketballspieler {m}
Hooray Harry [Br.]	lärmender Spießer {m}
Hooray Harry [coll.]	ein lärmender Heini {m} [ugs.]
Hooray Henry [Br.]	lärmender Spießer {m}
Hooray!	Hurra!
Hooray!	Juhu!
Hoorn Islands	Horninseln {pl}
hoosegow [Am.] [sl.]	Knast {m} [ugs.]
hoosegow [Am.] [sl.]	Bau {m} [ugs.] [Gefängnis, Kittchen]
hoosgow [Am.] [sl.]	Knast {m} [ugs.]
hoosh	Hoosh {n} [Eintopfgericht]
Hoosier [Am.] [coll.]	Hoosier {m} [Einwohner von Indiana]
Hoosier State [nickname] [Indiana]	Hoosier-Staat {m} [Spitzname für Indiana, USA]
hoot	Gejohle {n}
hoot	Ruf {m} [einer Eule]
hoot [Aus.] [coll.]	Knete {f} [ugs.] [Geld]
Hoot [novel: Carl Hiaasen, film: Will Shriner]	Eulen / [Film:] Eulen - Kleine Freunde in großer Gefahr
hoot [of an owl]	Heulen {n} [einer Eule]
hoot [of car horn]	Hupen {n}
hootch [spv.] [Am.] [sl.] [cheap liquor]	Fusel {m} [ugs.]
hootch [spv.] [Am.] [sl.] [shelter or improvised dwelling in Asia]	[Unterstand oder improvisierte Unterkunft in Asien]
hootchy-kootchy [Am.] [seductive dance featured at carnival shows]	Hoochy Coochy {m} [auch: Hoochie Coochie, Hoochy Koochy, Hoochie Koochie; erotische Tanzform, dem Bauchtanz nachempfunden (USA, spätes 19. Jhd. bis frühes 20. Jhd.)]
hooted	gehupt
hootenannies	Volksmusikfeste {pl}
hootenanny	Volksmusikfest {n}
hooter [Br.] [coll.] [nose]	Zinken {m} [ugs.] [Nase]
hooter [Br.] [coll.] [nose]	Gesichtserker {m} [ugs.] [hum.] [Nase]
hooter [Br.] [horn]	Hupe {f}
hooter [Br.] [siren used as a signal for work to begin or cease]	Werkssirene {f}
hooter [Br.] [siren used as a signal for work to begin or cease]	Werksirene {f} [Rsv.]
hooter [Br.] [siren]	Sirene {f} [bes. Werkssirene]
hooter [esp. Am.] [sl.] [a woman's breast]	Titte {f} [vulg.]
hooters [Am.] [vulg.]	Hupen {pl} [ugs.] [weibliche Brüste]
hooters [esp. Am.] [sl.] [a woman's breast]	Titten {pl} [vulg.]
hooting	heulend
hooting	hupend
hooting	johlend
hooting	(höhnisches) Johlen {n}
hooting	(höhnisches) Gejohle {n}
hoots	johlt
hoots [Br.] [with a car horn]	hupt
Hoover ® [Br.]	Staubsauger {m}
Hoover coefficient	Hoover-Koeffizient {m}
Hoover Dam	Hoover-Talsperre {f} [auch: Hoover Dam {m}]
Hoover index	Hoover-Ungleichverteilung {f} [Hoover-Index]
hoovered	Staub gesaugt
hooverette [Am.] [archaic]	Kittelschürze {f} [Kleiderschürze]
hoovering	Staub saugend
hoovering [Br.]	Staubsaugen {n}
Hoover's sign [also: Hoover sign] [pulmonology]	Hoover-Zeichen {n} [inspiratorisches Paradox]
Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign]	Hoover'sches Zeichen {n} [auch: Hoover-Zeichen, Grasset-Zeichen]
Hoover's sign (of leg paresis) [also: Hoover sign]	Hoover-Zeichen {n} [auch: hooversches Zeichen, Grasset-Zeichen]
Hooverville [Am.] [sl.] [shanty town]	Elendsviertel {n}
hooves	Hufe {pl}
hooves	Schalen {pl} [Klauen]
hooves [sl.] [hum.]	Quadratlatschen {pl} [ugs.] [Füße] [hum.]
hooves of pigs	Schweineklauen {pl}
hop	Sprung {m} [auf einem Bein]
hop	Teilstrecke {f}
« hono — hood — hood — hook — hook — hoon — hop — hope — hopi — Hora — hori »

« back

Page 301 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten