Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 301 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
How are you? -- Surviving. [coll.]Wie geht es dir? -- Man lebt (so). [ugs.]
How are you? I'm well, and you? Wie geht es Ihnen? Gut, und Ihnen?
How awful! (Ach) wie schrecklich!
How awful! (Ach) wie furchtbar!
How awful! Das ist wirklich schlimm!
How beautifully shines the morning star Wie schön leuchtet der Morgenstern [J. S. Bach, BWV 1]
How boring it all was.Wie langweilig es war.
How can a person be so shameless? Wie kann man nur so schamlos sein?
How can I help you? Wie kann ich Ihnen helfen?
How can I sleep? Wie soll ich schlafen können?
How can I tell ... Woher weiß ich ...
How can it be that ... ? Wie kann es sein, dass ... ?
How can one be serious in such a case? Wie soll man da ernst bleiben?
How can one be so touchy?Wie kann man nur so empfindlich sein?
How can you ask? Da fragst du noch?
How can you be so cheap! Wie kannst du nur so gemein sein!
How can you be so naive? Wie kannst du nur so arglos sein?
How can you dare?! Wie kannst du es wagen?!
How can you do such a thing to me? Wie kannst du mir so etwas antun?
How can you do this to me? Wie kannst du mir das antun?
How can you get anything done with people like that?Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen?
How can you get there?Wie kannst du dort hinkommen?
How can you get there?Wie kann man dort hinkommen?
How colorful. [Am.] [ironic] Sehr geschmackvoll ausgedrückt. [ironisch]
How come ... ? Wie kommt's, dass ... ?
How come ... ? Wie kommt es, dass ... ?
How come he didn't come? Wieso kam er nicht?
How come? Wie kommt's?
How come? [coll.]Warum denn? [ugs.]
How come? [coll.]Wieso denn? [ugs.]
How come? [coll.] Wieso?
... how comfortable she was doing sth. ... wie wohl ihr dabei war, etw. zu tun
How cool is that? [coll.] Wie geil ist das denn? [ugs.]
How could he be expected to know that? Wie soll er das wissen?
How could I forget it. Wie könnte ich es vergessen.
How could I possibly have come? Wie hätte ich denn kommen sollen?
How could you do that? [sth. stupid, cruel, etc.]Wie konntest du das nur tun? [so etwas Dummes, Gemeines, etc.]
How dare you say that? Wie können Sie es wagen, das zu sagen? [formelle Anrede]
How dare you say that?Wie kannst du nur so etwas sagen?
How dare you!Was unterstehst du dich!
How dare you! Was fällt dir ein!
How dare you! Wie können Sie es wagen! [formelle Anrede]
How dare you! Was fällt Ihnen ein! [formelle Anrede]
How dare you? Wie kommen Sie dazu? [formelle Anrede] [Wie können Sie es wagen?]
How dare you? Wie konntest du nur?
How did he appear to you?Was für einen Eindruck machte er?
How did he come to break his leg? Wie ist das mit seinem Beinbruch passiert?
How did it go? Wie ist es gelaufen?
How did it happen? Wie kam es dazu?
How did it stand with sth./ sb.Wie verhielt es sich mit etw./ jdm.
How did that come about? Wie kam es dazu?
How did the accident happen?Wie ist der Unfall passiert?
How did the audience react?Wie war die Aufnahme beim Publikum?
How did the audience receive it?Wie war die Aufnahme beim Publikum?
How did this begin? Wie fing das an?
How did this start? Wie fing das an?
How did this take its rise?Wie fing das an?
How did we do? Wie haben wir das gemacht?
How did we do?Wie war unsere Leistung?
How did you fare in London?Wie ist es dir in London ergangen?
How did you get that idea?Wie kommst du denn auf sowas? [ugs.]
How did you hit on that?Wie sind Sie darauf gekommen?
How did you know about that? Woher hast du das gewusst?
How did you know about the ...? Woher wusstest du von ...?
How did you make out? Wie hast du abgeschnitten?
How did you manage that? Wie ist dir das gelungen?
How did you manage that?Wie ist Ihnen das gelungen?
How did you recognise me? [Br.] Wie hast du mich erkannt?
How do I get there?Wie komme ich dahin?
How do I get there? Wie kommt man dahin?
How do I get to the city center, please? [Am.] Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
How do I get to the city centre, please? [Br.]Wie komme ich bitte ins Stadtzentrum?
How do I look? Wie schauma aus? [österr.] [ugs.]
How do I look? Wie schau ich aus?
How do I love thee? Let me count the ways. [beginning of a sonnet by Elizabeth Barrett Browning] Wie ich dich liebe? Lass mich zählen wie. [Anfang eines Sonetts, Übs. Rainer Maria Rilke]
How do I start? Wie beginne ich?
How do they compare with each other?Was sind die Unterschiede zwischen ihnen?
How do we know that ... ? Und woher sollen wir wissen, dass ... ?
How do you do?Sehr erfreut.
How do you do? [Br.] [response to an introduction] Angenehm!
How do you do? [greeting]Guten Tag!
How do you expect it to end?Was glauben Sie, wie das endet? [ugs.] [formelle Anrede]
How do you expect it to end? Wie, glauben Sie, endet das? [formelle Anrede]
How do you expect it to end? Wie, glauben Sie, wird das enden? [formelle Anrede]
How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]
How do you feel about this? Wie denkst du darüber?
How do you get to ...? [e.g. market, school] Wie kommt man zum / zur ...? [z. B. Markt, Schule]
How do you keep (yourself) in shape? Wie halten Sie sich fit? [formelle Anrede]
How do you keep (yourself) in shape?Wie hältst du dich fit?
How do you know all (of) that?Woher weißt du das alles?
How do you know? Woher willst du das wissen?
How do you like that? Wie gefällt dir das?
How do you like this book? Wie gefällt Ihnen dieses Buch? [formelle Anrede]
How do you measure success? Wie misst man Erfolg / Erfolge?
How do you plead?Bekennen Sie sich schuldig?
How do you read? [What is the readability of my (radio) transmission?]Wie verstehen Sie mich? [Wie ist die Verständlichkeit meiner Sendung?]
How do you say ... in German / English?Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
How do you say that in English? Wie heißt das auf Englisch?
How do you spell that?Wie schreibt man das?
How do you spell your name? Wie schreiben Sie Ihren Namen? [formelle Anrede]
« houshoushoushoushousHowaHowdHowmHoweHRCghubb »
« backPage 301 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden