dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 322 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
hot dipping	Feuerveredelung {f} [Oberflächenschutz]
hot dog	heißes Würstchen {n}
hot dog	Hotdog {m} {n}
hot dog [coll.] [show-off] [esp. Am.]	Angeber {m}
hot dog [in a bun]	Hot Dog {m} {n}
hot dog bun	Hot-Dog-Brötchen {n}
hot dog buns	Hot-Dog-Brötchen {pl}
hot dog vendor	Hotdogverkäufer {m}
hot dog with ketchup	Ketwurst {f} [ostd.] [DDR]
Hot dog! [coll.]	Toll! [ugs.]
hot dogs [sausages]	warme / heiße Würstchen {pl}
hot drawing	Warmziehen {n}
hot favourite [Br.] [coll.]	heißer Favorit {m} [ugs.]
hot film probe	Heißfilmsonde {f} [Strömungsmesstechnik]
hot flash [Am.]	Hitzewallung {f}
hot flashes [Am.]	Hitzewallungen {pl}
hot flashes [Am.]	fliegende Hitze {f}
hot flashes [menopausal]	Wallungen {pl}
hot flush	Hitzewallung {f}
hot flushes	Hitzewallungen {pl}
hot flushes	fliegende Hitze {f}
hot flushes {pl}	fliegende Hitze {f} [auch: fliegende Hitzen]
hot flushes [menopausal]	Wallungen {pl}
hot foil stamping	Heißfolienprägung {f}
hot food	warme Küche {f}
hot food [spicy food]	scharfes Essen {n}
hot food counter	Wärmtisch {m}
hot food table	Wärmtisch {m}
hot forging	Warmschmieden {n}
hot forming	Warmumformen {n}
hot from the presses	brandaktuell [ugs.] [Buch]
hot frying oil / fat [deep-frying]	Frittüre {f} [früher Fritüre; heißes Öl oder Fett in der Fritteuse]
hot fudge sundae	Eisbecher {m} mit Karamellsauce
Hot Fuzz [Edgar Wright]	Hot Fuzz – Zwei abgewichste Profis
hot gas bypass control	Heißgasbypassregelung {f}
hot gas line	Heißgasleitung {f}
hot gas welding	Warmgasschweißen {n}
hot gas welding	Heißgasschweißen {n}
hot glue	Heißleim {m}
hot glue	Heißkleber {m}
hot glue	Heissleim {m} [schweiz.]
hot glue	Heißklebstoff {m}
hot glue gun	Heißklebepistole {f}
hot gluing	Heißverleimung {f}
hot goods [Am.] [coll.]	Hehlerware {f}
hot gospeller	Erweckungsprediger {m}
hot gun [warplane]	gefechtsklare Bordwaffe {f}
hot hand [Am.] [fig.] [winning streak]	Lauf {m} [ugs.] [fig.] [Erfolgssträhne]
hot head [choleric person]	Zornickel {m} [ugs.] [regional] [oft hum.] [jähzornige Person]
hot isostatic pressing <HIP>	heißisostatisches Pressen {n}
hot issue	heiße Emission {f}
hot issues	heiße Aktien {pl}
hot item [coll.] [fig.] [highly coveted item]	begehrter Artikel {m}
hot jazz	Hot Jazz {m}
hot jazz	Hot {m} [kurz für: Hot Jazz]
hot key	Kurzbefehl {m}
hot key	Schnellstarttaste {f}
hot key	Hotkey {m}
hot key [also: hotkey]	Hot Key {m}
hot laboratory	Heißlabor {n}
Hot Lead and Cold Feet [Robert Butler]	Heiße Schüsse, kalte Füße
hot lemonade	heiße Zitrone {f}
hot line	direkte Leitung {f}
hot list mailing	Fremdlisten-Mailing {n} mit heißen Adressen
hot meal	warme Mahlzeit {f}
hot meals	warme Mahlzeiten {pl}
hot melt adhesive <HMA>	Schmelzklebstoff {m}
hot melt (adhesive)	Schmelzkleber {m}
hot melt extrusion <HME>	Schmelzextrusion {f}
hot mess	wüstes Durcheinander {n}
hot metal [lead typesetting]	Blei {n}
hot metal setting	Bleisatz {m}
hot metal typesetting	gegossener Hartbleisatz {m}
hot mineral springs	heiße Mineralquellen {pl}
hot mint [Persicaria odorata, syn.: Polygonum odoratum]	Vietnamesischer Koriander {m}
hot money	Fluchtgeld {n}
hot money	Fluchtkapital {n}
hot money	heißes Geld {n}
Hot Money [Dick Francis]	Mammon / [früher] Totes Rennen
hot mustard	scharfer Senf {m}
Hot off the press.	Frisch gedruckt.
hot off the press [fig.] [postpos.] [news etc.]	brühwarm [fig.] [ugs.] [Nachricht usw.]
hot pants [more than one pair]	Hotpants {pl}
hot pants [more than one pair]	Hot Pants {pl}
hot patch	Wärmepflaster {n}
hot patriot	glühender Patriot {m}
hot pepper	Peperoni {f}
hot pepper	Pfefferone {m}
hot peppers	Pfefferonen {pl}
hot pickles [spicy]	Teufelsgurken {pl}
hot pink	pink
hot pink	Pink {n}
hot plate	Heizplatte {f}
hot plate	Kochplatte {f}
hot plate	Heiztisch {m}
hot plate	Kochstelle {f} [Kochplatte]
hot plate	Kocher {m}
hot plate [plate warmer]	Wärmeplatte {f}
hot plates	Kochplatten {pl}
Hot Pockets®	[Mikrowellenfertiggericht in den USA]
« hosp — hosp — host — host — host — hotd — hotp — hott — hotc — hote — hot- »

« back

Page 322 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten