dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 336 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
house breaking [Am.] [pet toilet training]	Stubenreinmachen {n}
house bug	Wanze {f}
house building	Wohnungsbau {m}
house building	Hausbau {m}
house built on stilts	Pfahlbau {m}
house bunting [Emberiza sahari]	Hausammer {f} [fachspr. auch {m}]
house button spider [Latrodectus geometricus]	Braune Witwe {f} [Spinnenart]
house by the seaside	Haus {n} an der Küste
house by the shore	Haus {n} am Meer
house call	Hausbesuch {m}
house cat	Stubentiger {m} [hum.] [Hauskatze]
house cat	Pantoffeltiger {m} [ugs.] [hum.]
house cat [Felis silvestris forma catus]	Hauskatze {f}
house cats	Hauskatzen {pl}
house centipede [Scutigera coleoptrata]	Spinnenläufer {m} [Hundertfüßerspezies]
house centipede [Scutigera coleoptrata]	Spinnenassel {f} [Hundertfüßerspezies]
house church	Hausgemeinde {f}
house church	Hauskirche {f} [Privatwohnung oder -haus dient als Kirchengebäude; häufig in nichtchristlichen Ländern anzutreffende Gemeindeorganisation]
house church movement	Hauskirchenbewegung {f}
house clearance specialist [Br.]	Entrümpler {m}
house clearance specialist [Br.] [female]	Entrümplerin {f}
house coal	Hausbrandkohle {f}
house coaming	Deckshaussüll {m} {n}
house collapse	Hauseinsturz {m}
House committee [USA]	Ausschuss {m} des Repräsentantenhauses
House Committee on Un-American Activities <HCUA>	Komitee {n} für unamerikanische Aktivitäten / Umtriebe
house community	Hausgemeinschaft {f} [Gemeinschaft aller in einem Hause Wohnenden]
house community	Hauskommunion {f} [auch: Haus-Communion] [veraltet] [Hausgemeinschaft]
house concert	Hausmusik {f} [Konzert für kleinen Kreis]
house concert	Wohnzimmerkonzert {n}
house concert [home concert]	Hauskonzert {n}
house condemned as uninhabitable	für unbewohnbar erklärtes Haus {n}
house connection	Hausanschluss {m}
house connection box	Hausanschlusskasten {m}
house connection line	Hausanschlussleitung {f} [für Gas, Wasser]
house connection sewer <HCS>	Hausanschluss {m} [Kanalisation]
house construction	Hausbau {m}
house cricket [Acheta domesticus, syn.: Acheta domestica, Gryllus domesticus]	Hausgrille {f}
house crow [Corvus splendens]	Glanzkrähe {f}
house dad [coll.] [Am.] [stay-at-home dad]	Hausmann {m} [in einer Familie mit Kind oder Kindern]
house delivery	Hauszustellung {f}
House Democrats [Am.]	Demokraten {pl} im Repräsentantenhaus
house demolition	Hausabbruch {m}
house detention	Hausarrest {m}
house divided into flats	Mehrfamilienhaus {n}
house drainage	Hausentwässerung {f}
house dress	Hauskleid {n}
house dress	Kleiderschürze {f} [Kittelkleid]
house dress	Kittelschürze {f} [Kleiderschürze]
house dust	Hausstaub {m}
house dust mite allergy	Hausstaubmilbenallergie {f} <HSMA>
house dust mites [genus Dermatophagoides]	Hausstaubmilben {pl}
house edge	Hausvorteil {m} [Casino]
house edge	Bankvorteil {m} [Casino]
house enlargement	Hauserweiterung {f}
house enlargement	Hausanbau {m} [Vorgang]
house entrance	Hauseingang {m}
house entrance door	Hauseingangstür {f}
house exchange	Haustausch {m}
house facade	Hausfassade {f}
house façade [spv.]	Hausfassade {f}
house facades	Häuserfassaden {pl} [inoffiziell, nicht selten] [Hausfassaden]
house facades	Hausfassaden {pl}
house facades {pl} [in a line]	Häuserfront {f}
house finch [Carpodacus mexicanus]	Hausgimpel {m}
house fire	Hausbrand {m} [Wohnhausbrand]
house fire	Wohnungsbrand {m}
house fire	Wohnhausbrand {m}
house fire insurance	Hausbrandversicherung {f}
house flag [of shipping company]	Reedereiflagge {f}
house flies [family Muscidae]	Stubenfliegen {pl}
house flies [family Muscidae]	Echte Fliegen {pl}
house fly [Musca domestica]	Stubenfliege {f}
house for sale [sign]	Haus zu verkaufen
house frock	Hauskleid {n}
house frock	Kittelkleid {n}
house frocks	Hauskleider {pl}
house front	Hausfassade {f}
house front	Hausfront {f}
house gazette	Hauszeitung {f}
house goddess	Hausgöttin {f}
house groundling [Bryotropha domestica]	Haus-Palpenmotte {f}
house guest	Hausgast {m}
house hunting	Wohnungssuche {f}
house hunting	Haussuche {f}
house husband	Hausmann {m}
house in flames	brennendes Haus {n}
house in the suburbs [of a city]	Vorstadthaus {n}
house insect	Hausinsekt {n}
house journal	Firmenzeitung {f}
house journal	Mitarbeiterzeitung {f}
House Judiciary Committee [Am.]	Justizausschuss {m} des Repräsentantenhauses [USA]
house keeper [female] [spv.]	Haushälterin {f}
house keeper [in Canada]	Hausmeister {m}
house key	Hausschlüssel {m}
house law [rules governing a royal family or dynasty]	Hausgesetz {n}
house longhorn [beetle]	Hausbock {m} [Käfer, Holzschädling]
house longhorn beetle [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus]	Hausbock {m}
house longhorn beetle [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus]	Balkenbock {m}
house longhorn beetle [Hylotrupes bajulus, syn.: Callidium bajulus, Cerambyx bajulus, C. caudatus]	Hausbockkäfer {m}
« hote — Hote — hots — houn — hour — hous — hous — Hous — hous — hous — hous »

« back

Page 336 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten