Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 38 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
handle Handgriff {m} [Griff an einem Gegenstand]
handle Stiel {m} [Griff]
handle Türklinke {f}
handle Heft {n} [von Werkzeug, Messer]
handle Schenkel {m} [von Schere, Zange]
handleKnebel {m}
handleHandhebel {m}
handle Identifikator {m}
handleHaltegriff {m}
handleAnfasser {m} [ugs.] [Griff, Handgriff, Henkel usw.]
handleSchnalle {f} [österr.] [Türklinke]
handle [Am.] [coll.] [alias] Alias {n}
handle [Am.] [coll.] [code name]Deckname {m}
handle [coll.] [pretext]Vorwand {m} [Handhabe]
handle [cup] Tassenhenkel {m}
handle [fig.] (gute) Gelegenheit {f}
handle [of a door]Klinke {f}
handle [of axe, hammer, chisel, etc.]Schaft {m} [Griff bei Axt, Hammer etc.]
handle [of cup, vase, etc.]Henkel {m}
handle [pump] Schwengel {m} [Pumpe]
handle [sl.] [name]Name {m}
Handle and open container with care. [safety phrase S18]Behälter mit Vorsicht öffnen und handhaben. [Sicherheitssatz S18]
handle attachmentHenkelattasche {f}
handle barHandgriff {m} [Haltegriff]
handle for a piece of furniture Möbelgriff {m}
handle grinderStielschleifer {m}
handle gripLenkergriff {m} [am Zweirad]
handle grip Führungsgriff {m}
handle holder Handgriffhalter {m}
handle lugLenkermuffe {f}
handle of malleus [Manubrium mallei]Hammergriff {m}
handle piece Griffstück {n}
handle positionGriffposition {f}
handle stem Lenkervorbau {m}
handle strip Griffleiste {f}
Handle with care! Mit Vorsicht zu handhaben!
(handle) attachment Attasche {f}
handlebarLenkstange {f}
handlebarHandgriff {m} [an einem Gegenstand]
handlebar Lenker {m}
handlebar bag Lenkerbeutel {m}
handlebar bagLenkertasche {f}
handlebar controlsLenkerarmaturen {pl} [Motorrad]
handlebar derailleurLenkerschalthebel {m}
handlebar extension Lenkeraufsatz {m}
handlebar extensionsLenkeranbauten {pl}
handlebar gear changer Lenkerschalthebel {m}
handlebar gear lever Lenkerschalthebel {m}
handlebar grip Lenkergriff {m}
handlebar lug Lenkermuffe {f}
handlebar moustache Schnauzbart {m} [gezwirbelt]
handlebar moustache Zwirbelbart {m}
handlebar moustache Schnäuzer {m} [ugs.] [gezwirbelt, sogen. „Lenkstangenbart“]
handlebar pannier [Br.]Lenkerkorb {m} [am Fahrrad]
handlebar plug Lenkerstopfen {m}
handlebar stem Lenkervorbau {m}
handlebar tapeLenkerband {n}
handlebar whiskers {pl} Franz-Joseph-Bart {m}
handlebar-end shifter Lenkerendschalter {m}
handlebar-end shifter Lenkerendschalthebel {m}
handlebarsLenkstangen {pl}
handlebars {pl} Lenker {m} [Lenkstange (Fahrrad, Motorrad)]
handlebars {pl}Lenkstange {f}
handled behandelt
handledgehandhabt
handled verarbeitet
handledhantiert
handled [goods] umgeschlagen [Güter]
handled crossHenkelkreuz {n}
handled crossAnch {n}
handled directly direkt gehandelt
handled over-the-counterdirekt gehandelt
handled sth./sb. [dealt with, treated]mit etw./jdm. umgegangen
handlelessklinkenlos
handle-operated griffbetätigt
handler Anwender {m}
handler Steuerungsprogramm {n}
handler Handhaber {m}
handler Betreuer {m}
handler Führer {m} [Hundeführer]
handler [callback subroutine in computing]Handler {m} [Rückruffunktion in der Informatik]
handlersBehandler {pl}
handles Griffe {pl}
handlesTürklinken {pl}
handles [of cups, vases, etc.] Henkel {pl}
hand-lever pressHandhebelpresse {f}
Handley's tailless bat [Anoura cultrata] Handley-Langnasenfledermaus {f}
hand-likehandartig
hand-likeliechkeit handartig
handlike handartig
hand-line fishingAngeln {n} mit der Handleine
handling Bedienung {f} [eines Geräts etc.]
handling Behandlung {f}
handlingFahrverhalten {n}
handlingHandhabung {f}
handling Umschlag {m}
handling Warenumschlag {m}
handling Abwicklung {f}
handling Bearbeitung {f}
handlingErledigung {f}
« handhandhandhandhandhandhandhandhandhandhang »
« backPage 38 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden