Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 40 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
handover periodRückgabezeitraum {m}
handover pointÜbergabepunkt {m}
handover receiptÜbergabebeleg {m}
hand-paintedhandbemalt
hand-peeled handgeschält
hand-pickedhandverlesen
hand-pickedper Handlese geerntet
hand-pickedhandgepflückt
hand-picked handausgelesen [selten]
hand-pickedsorgfältig ausgewählt
hand-pickedvon Hand gelesen [Trauben etc.]
hand-pickedhandgelesen
handpiece Handstück {n}
handpiece cord Treibschnur {f}
handpiece sleeve Handstückhülse {f}
hand-plastered handverputzt
hand-plucked [also: hand plucked]handgepflückt
hand-polished handpoliert
handprint [mark]Handabdruck {m}
handprint character recognition Handschrifterkennung {f}
hand-printed handbedruckt
handprintedhandbedruckt
handprinted [in block letters] in Blockschrift [nachgestellt]
handprinting Blockschrift {f}
hand-pulled per Hand gezogen
hand-pushed per Hand geschoben
handrailGeländer {n} [an Treppen, Brücken, Balkonen]
handrail Handlauf {m}
handrail Handleiste {f} [am Geländer]
handrail supportGeländerstütze {f}
hand-raised [animal] handaufgezogen [Tier]
handraulic [Br.]handbetrieben
hand-rearing Aufzucht {f} per Hand
hand-rolledhandgerollt
hand-rolled cigarette Selbstgedrehte {f} [Zigarette]
hand-rolled cigaretteselbst gedrehte Zigarette {f}
hand-rolled cigarettes selbstgedrehte Zigaretten {pl}
hand-rolled cigars handgerollte Zigarren {pl}
hand-rolled tobaccoDrehtabak {m}
handrolling tobacco Wuzeltabak {m} [österr.] [bayer.] [ugs.]
handrolling tobaccoDrehtabak {m}
handsHände {pl}
hands Pfoten {pl} [ugs.]
hands [analogue watch]Zeiger {pl} [analoge Uhr]
hands [pl.] [farmhands]Gesinde {n} [auf Bauernhof] [veraltet]
hands [workmen]Arbeitskräfte {pl}
hand's breadthHandbreit {f}
hands down [easily] mit Links [ugs.]
hands down [coll.] [easily] mühelos
hands down favorite [Am.] absoluter Liebling {m}
hands down favourite [Br.]absoluter Liebling {m}
hands highStockmaß {n}
Hands in the air! Hände hoch!
Hands of the Ripper [Peter Sasdy] Hände voller Blut
Hands off!Hände weg!
Hands off! Finger weg!
Hands off! Pfoten weg! [derb]
Hands off!Flossen weg! [ugs.] [pej.]
Hands up or I'll shoot!Hände hoch, oder es knallt! [ugs.]
Hands up or I'll shoot! Hände hoch oder ich schieße!
Hands up! Hände hoch!
hand's widthHandbreit {f}
handsaleKaufabschluss {m} durch Handschlag
hand-sanded handgeschliffen
handsaw Handsäge {f}
hand-scaling [underground mining, tuneling]Beräumen {n} [Firste / Stöße unter Tage]
hand-scaling [underground mining, tuneling] Bereißen {n} [Firste / Stöße unter Tage]
Hand-Schüller-Christian diseaseHand-Schüller-Christian'sche Erkrankung {f}
hand-scraped handgeschroppt
handscrew Handschraube {f}
hands-down zweifellos
handsel [archaic or dialect]Einstandsgeschenk {n} [Begrüßungsgeschenk]
handset Hörer {m}
handset Handapparat {m}
handset Telefonhörer {m}
handset [of a cordless phone]Mobilteil {n}
handset cordHörerschnur {f}
handset manufacturerHandyhersteller {m}
handset scanner Handscanner {m}
hand-sewnhandgenäht
handsewn handgenäht
(handsewn) welted shoes(von Hand) rahmengenähte Schuhe {pl}
hands-free communication [telephone and mobile phone] Freisprechen {n} [Telefon und Handy]
hands-free device Freisprechanlage {f}
hands-free drivingfreihändiges Fahren {n}
hands-free equipmentFreisprecheinrichtung {f}
hands-free headset Freisprechanlage {f}
hands-free kit Freisprechanlage {f}
hands-free microphone Freisprechmikrofon {n}
hands-free mobile phone call Handygespräch {n} unter Verwendung der Freisprechfunktion
hands-free phone call Telefongespräch {n} unter Verwendung der Freisprechfunktion
hands-free phone system Telefon {n} mit Freisprecheinrichtung
hands-free set Freisprechanlage {f}
hands-free telephone Freisprechgerät {n}
handshake Händedruck {m}
handshake Händeschütteln {n}
handshakeHandschlag {m}
handshake [initialization of a data connection] Handshake {m}
handshake signal Übergabesignal {n}
handshake signal Antwortsignal {n}
« handhandhandhandhandhandhandhandhanghangHans »
« backPage 40 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden