Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 52 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hard to topschwer zu toppen [ugs.]
hard to translateschwer zu übersetzen
hard to translate [postpos.] schwer übersetzbar
hard to understand [postpos.]schwer verständlich
hard to unravel [postpos.] schwer entwirrbar
hard to untangle [postpos.] schwer entwirrbar
hard treefern / tree fern [Dicksonia squarrosa] Neuseeländischer Baumfarn {m}
hard treefern / tree fern [Dicksonia squarrosa] Neuseeländischer Taschenfarn {m}
hard truth bittere Wahrheit {f}
hard turningHartdrehen {n}
hard up [coll.] [short of money] in Geldverlegenheit
hard water hartes Wasser {n}
hard water deposits Ablagerungen {pl} von hartem Wasser
hard week [exhausting week] anstrengende Woche {f}
hard wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale] Durumweizen / Durum-Weizen {m}
hard wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale] Glasweizen {m}
hard wheat [Triticum durum, syn.: T. pyrymidale] Hartweizen {m}
hard whirling (machining) Hartwirbelbearbeitung {f}
hard with frost [postpos.] [ground] hartgefroren [Boden]
hard wood stickHartholzstäbchen {n}
hard wordsharte Worte {pl}
hard words schwierige Wörter {pl}
hard workharte Arbeit {f}
hard work Maloche {f} [ugs.]
hard workSchwerstarbeit {f}
Hard work never hurt anyone. Arbeit macht das Leben süß.
Hard work never hurt anyone.Arbeit hat noch niemandem geschadet.
Hard work pays off. Sich regen bringt Segen.
Hard work pays off. Harte Arbeit zahlt sich aus.
hard workerfleißiger Arbeiter {m}
hard worker Malocher {m} [ugs.]
hard X-radiationharte Röntgenstrahlung {f}
hard X-ray bremsstrahlung harte Röntgenbremsstrahlung {f}
hard X-raysharte Röntgenstrahlen {pl}
hard X-rays {pl}harte Röntgenstrahlung {f}
(hard) cardboard coverKartonage {f} [fester Pappeinband]
(hard) disk Platte {f} [ugs.] [Festplattenlaufwerk]
(hard) disk drive leverLaufwerkhebel {m}
(hard) disk platter Platte {f} [einer Festplatte]
(hard) roe [fish eggs] Rogen {m}
(hard) shoe-cleaning brushDreckbürste {f}
Hardanger embroidery Hardanger-Stickerei {f}
Hardanger embroidery workHardangerarbeit {f} [Durchbruchstickerei in grobem Gewebe mit quadratischer Musterung]
hardanger fabric [also: Hardanger fabric]Hardangerstoff {m}
hard-anodised [Br.]harteloxiert
hard-anodized harteloxiert
hard-anodizedhartanodisiert
hard-arsed [Br.] [Aus.] [NZ] [S.Afr.] [sl.] [obs.] [rare] geizig
hard-ass [often vulg.] Misthund {m} [derb pej.] [oft als Schimpfwort]
hardass [vulg.] Korinthenkacker {m} [ugs.] [pej.]
hard-ass [vulg.] [coll.]sturer Hund {m} [ugs.] [fig.]
hard-ass [vulg.] [coll.] harter Hund {m} [ugs.] [fig.]
hard-a-starboard hart Steuerbord
hardback Hardcover {n}
hardback (book) gebundenes Buch {n}
hardball [Am.] [ball] Baseball {m}
hardball [Am.] [sl.] rücksichtsloses Vorgehen {n}
hardball [Am.] [sport] Baseball {n}
hard-bittenabgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
hard-bittenknallhart [ugs.]
hardboard Hartfaserplatte {f}
hard-boiledhartgekocht
hard-boiled hart gekocht
hard-boiled [fig.]abgebrüht [ugs.]
hardboiled [fig.] [coll.]hartgesotten [fig.] [ugs.]
hard-boiled [fig.] [coll.] hartgesotten [fig.] [ugs.]
hard-boiled [fig.] [coll.] [clever] durchtrieben [pej.]
hard-boiled [fig.] [coll.] [clever] ausgekocht [ugs.] [pej.]
hard-boiled [fig.] [coll.] [emotionless]knallhart [ugs.] [pej.]
hardboiled detectivehartgesottener Inspektor {m}
hardboiled detective [coll.] Asphaltcowboy {m} [ugs.] [hum.] [hartgesottener Polizist/Ermittler]
hard-boiled egg hart gekochtes Ei {n}
hard-boiled egg hartgekochtes Ei {n}
hard-boiled egghartes Ei {n}
hard-boiled eggsharte Eier {pl}
hard-burnthartgebrannt
Hard-case State / Land of Hard Cases [historical nicknames] [State of Oregon] [archaic][historische Spitznamen für Oregon, USA] [veraltet]
hardcash Bargeld {n}
Hardcastle and McCormick Hardcastle & McCormick
hard-charging tatkräftig
hard-charging [Am.]kampferfahren und vorbildlich
hard-coated hartbeschichtet
hard-coated hartcoatiert
hard-coded fest codiert
hard-coded fest kodiert
hard-codedhartkodiert
hardcopy Bildschirmausdruck {m}
hardcopy Hardcopy {f} [auch Hard Copy]
hardcopyPapierausdruck {m}
hardcopyPapierversion {f}
hardcopy [computer printout]Papierkopie {f} [selten]
hardcorezum harten Kern gehörend
hard-core knallhart [ugs.]
hardcore [filling material] Hardcore {n} [Füllmaterial]
hardcore [hardcore punk]Hardcore {m} [Hardcore-Punk]
hard-core fan Hardcorefan {m}
hard-core filmHardcorefilm {m}
hard-core film Hardcorestreifen {m}
hard-core flick [coll.] Hardcorefilm {m}
hard-core flick [coll.]Hardcorestreifen {m}
« hapsharbhardhardhardhardhardhardhardhardhard »
« backPage 52 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden