Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 53 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hard-boiled [fig.] [coll.] [clever]durchtrieben [pej.]
hard-boiled [fig.] [coll.] [clever] ausgekocht [ugs.] [pej.]
hard-boiled [fig.] [coll.] [emotionless] knallhart [ugs.] [pej.]
hardboiled detectivehartgesottener Inspektor {m}
hardboiled detective [coll.] Asphaltcowboy {m} [ugs.] [hum.] [hartgesottener Polizist/Ermittler]
hard-boiled egghart gekochtes Ei {n}
hard-boiled egg hartgekochtes Ei {n}
hard-boiled egg hartes Ei {n}
hard-boiled eggs harte Eier {pl}
hard-burnthartgebrannt
Hard-case State / Land of Hard Cases [historical nicknames] [State of Oregon] [archaic] [historische Spitznamen für Oregon, USA] [veraltet]
hardcashBargeld {n}
Hardcastle and McCormick Hardcastle & McCormick
hard-charging tatkräftig
hard-charging [Am.] kampferfahren und vorbildlich
hard-coated hartbeschichtet
hard-coated hartcoatiert
hard-codedfest codiert
hard-codedfest kodiert
hard-coded hartkodiert
hardcopy Bildschirmausdruck {m}
hardcopy Hardcopy {f} [auch Hard Copy]
hardcopyPapierausdruck {m}
hardcopyPapierversion {f}
hardcopy [computer printout] Papierkopie {f} [selten]
hardcorezum harten Kern gehörend
hard-core knallhart [ugs.]
hardcore [filling material] Hardcore {n} [Füllmaterial]
hardcore [hardcore punk] Hardcore {m} [Hardcore-Punk]
hard-core fanHardcorefan {m}
hard-core filmHardcorefilm {m}
hard-core filmHardcorestreifen {m}
hard-core flick [coll.] Hardcorefilm {m}
hard-core flick [coll.] Hardcorestreifen {m}
hard-core inflation Inflationssockel {m}
hard-core movieHardcorefilm {m}
hardcore punk Hardcore-Punk {m}
hard-core unemployment längerfristige Arbeitslosigkeit {f}
hard-core unemploymentSockelarbeitslosigkeit {f}
hardcoverFesteinband {m}
hardcoverHardcover {n}
hardcover [Am.] gebunden
hardcover bookgebundenes Buch {n}
hardcover editiongebundene Ausgabe {f}
hardcover edition Hard Cover {n}
hardcover editionHardcover {n}
hardcover edition Hardcover-Ausgabe {f}
hard-cured sausage Hartwurst {f}
hard-currency [attr.] [country]valutastark
harddisk Festplatte {f}
hard-diskFestplatte {f}
hard-disk Hartplatte {f}
hard-disk Magnetplatte {f}
harddisk Platte {f} [ugs.] [Festplattenlaufwerk]
harddisk Harddisk {f}
harddisksHarddisks {pl}
hard-drawnhartgezogen
hard-drawn federhart gezogen
hard-drinking trinkfest
harddrive [spv.] Festplatte {f}
hard-earnedhart erkämpft
hard-earnedschwer verdient
hard-earnedhart erarbeitet
hard-earnedmühsam verdient
hard-earned money schwer verdientes Geld {n}
hard-earned moneysauer verdientes Geld {n}
hard-earned money [idiom]mühsam verdientes Geld {n}
hard-earned victory [football]Arbeitssieg {m}
hard-earnt [Br.] [spv.]schwer verdient
hard-earnt money [Br.] schwer verdientes Geld {n}
hard-edged [fig.]hart [kompromisslos]
hard-edged [fig.] kompromisslos
hard-edged [realistic]schonungslos realistisch
hard-edged [uncompromising] hartnäckig
hard-eloxed hart eloxiert
hardenabilityHärtbarkeit {f}
hardenable härtbar
hardenedabgehärtet
hardened gehärtet
hardenedausgehärtet
hardenedinduriert
hardenedverfestigt
hardened verhärtet
hardened [criminal etc.] hartgesotten [unbelehrbar]
hardened [of a person] [cold, insensitive] abgebrüht [ugs.] [hart, unempfindlich]
hardened aircraft shelter Flugzeugschutzbau {m}
hardened and tempered vergütet [Stahl]
hardened and tempered steelvergüteter Stahl {m}
hardened concrete Festbeton {m}
hardened criminal abgebrühter Verbrecher {m} [ugs.]
hardened criminal Gewohnheitsverbrecher {m}
hardened criminal [female]Gewohnheitsverbrecherin {f}
hardened fatgehärtetes Fett {n}
hardened fronts verhärtete Fronten {pl}
hardened glass [tempered glass]Hartglas {n}
hardened shaft gehärtete Welle {f}
hardened steelgehärteter Stahl {m}
hardened steel Compound-Stahl {m}
hardened steel guidesgehärtete Stahlführungen {pl}
hardenerHärtemittel {n}
« haraharbhardhardhardhardhardhardhardhardhard »
« backPage 53 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden