Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 59 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
hardiness [robustness]Zähigkeit {f} [Widerstandsfähigkeit, Robustheit]
Harding / Harding's grass [Phalaris aquatica] [also: harding grass] Knolliges Glanzgras {n}
Harding's Luck [Edith Nesbit]Der Traum von Arden
hardish [somewhat hard] härtlich
hardleaf goldenrod [Solidago rigida] Steife Goldrute {f}
hard-leaved goldenrod [Solidago rigida] Steife Goldrute {f}
hard-line unnachgiebige Haltung {f}
hard-linekompromisslos
hardline [firm and uncompromising] hart [fig.] [entschieden und kompromisslos]
hardline faction Betonriege {f} [ugs.] [starrsinnige Partei, Regierung etc.]
hardline phoneFestnetztelefon {n}
hard-linerharter Verfechter {m}
hard-liner Vertreter {m} der harten Linie
hard-linerHardliner {m}
hardliner Hardliner {m}
hardlinersStahlhelm-Fraktion {f}
hardlockDongle {m}
hard-luck story Leidensgeschichte {f}
hardly kaum
hardly schwerlich
hardly fast nicht
Hardly a day goes by without somebody doing something. Kaum ein Tag vergeht, an dem jemand nicht etwas tut.
hardly anyfast kein
hardly any fast keine
hardly anykaum noch
hardly any kaum ein / eine
hardly anykaum welche
hardly any fluctuations kaum Schwankungen {pl}
hardly any prospects kaum Aussichten {pl}
hardly anythingfast gar nichts
hardly audible kaum zu verstehen [nur prädikativ] [kaum hörbar]
hardly comprehensible and understandable unüberschaubar
hardly distinguishable kaum auszumachen [nur prädikativ]
hardly distinguishable kaum auszumachend [attr.]
hardly earth-shattering nichts Weltbewegendes
hardly ever fast gar nicht
hardly ever fast nie
hardly everbeinahe nie
hardly everfast niemals
hardly everkaum jemals
hardly ever so gut wie kaum
hardly likely wohl kaum
hardly passable [roads, ways etc.]schwer passierbar [Straßen, Wege etc.]
hardly possible schwer möglich
hardly probable kaum wahrscheinlich
hardly probable unwahrscheinlich
hardly surprisingwenig verwunderlich
hardly worth mentioning kaum der Rede wert
hard-metal knife Hartmetallmesser {n}
hard-minded kompromisslos
hard-mouthed [of horses, insensitive at the mouth] hartmäulig [von Pferden, am Maul unempfindlich]
hardness Härte {f}
hardness [coll.] [callousness]Abgebrühtheit {f} [ugs.] [Unempfindlichkeit]
hardness [difficulty] Schwierigkeit {f}
hardness depthHärtungstiefe {f}
hardness grade Härtegrad {m}
hardness increaseAufhärtung {f}
hardness intensity Aufhärtung {f} [höchste erreichbare Härte eines Werkstückes]
hardness measurementHärtemessung {f}
hardness of hearing Schwerhörigkeit {f}
hardness of heart Verstocktheit {f} des Herzens
hardness of heartHerzenshärte {f}
hardness of heart [dated] [poet.] Verstocktheit {f}
hardness of water Wasserhärte {f}
hardness profileHärteverlauf {m}
hardness testHärteprüfung {f}
hardness tester Härteprüfgerät {n}
hardness tester Härteprüfer {m}
hardness tester (Shore)Härteprüfer {m} (Shore)
hardness testing Härteprüfung {f}
hardnose shark [Carcharhinus macloti]Hartnasenhai {m}
hard-nosed [coll.] nüchtern
hard-nosed [coll.] pragmatisch
hard-nosed [coll.] kompromisslos
hard-nosed [coll.] [person] abgebrüht [ugs.]
hard-nosed [coll.] [unsentimentally practical]hart [nüchtern]
hard-nosed [person] [tough-minded] [literally: hard boiled]hartgesotten
hard-on [vulg.] Latte {f} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.]Ständer {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.] Harter {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on [vulg.] Steifer {m} [vulg.] [erigierter Penis]
hard-on-hard-couplingHart-Hart-Paarung {f}
hard-on-soft coupling Hart-Weich-Paarung {f}
hard-packed [earth] festgedrückt
hard-packed [snow] festgetreten
hard-packed snowSchneeglätte {f}
hardpad [canine distemper]Staupe {f}
hardpan Ortstein {m}
hard-paste porcelain Hartporzellan {n}
hardpoint [weapon station of a military aircraft]Waffenaufhängung {f} [Militär-Luftfahrzeug]
hard-point hand saw Fuchsschwanz {m} mit gehärteten Zähnen
hard-point hand saw Handsäge {f} mit gehärteten Zähnen
hard-point jack saw [Br.] Fuchsschwanz {m} mit gehärteten Zähnen
hard-pressedbedrängt
hard-pressed families notleidende Familien {pl}
hard-pressed for moneysehr knapp bei Kasse
hardproofAndruck {m}
hard-running laufintensiv
hard-running läuferisch stark
hard-runningläuferisch anspruchsvoll
« hardhardhardHardhardhardhardhardhardhareharl »
« backPage 59 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung