dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 68 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
harlequin ladybird [Br.] [Harmonia axyridis]	Asiatischer Marienkäfer {m}
harlequin land crab [Gecarcinus quadratus]	Halloweenkrabbe {f}
harlequin longhorn [Rutpela maculata, formerly: Leptura maculata, Strangalia maculata]	Gefleckter Schmalbock {m}
Harlequin pattern	Harlekin-Muster {n}
harlequin poison frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Harlekin-Baumsteiger {m}
harlequin poison frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Prachtbaumsteiger {m}
harlequin poison frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Punktierter Baumsteiger {m}
harlequin poison-dart frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Harlekin-Baumsteiger {m}
harlequin poison-dart frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Prachtbaumsteiger {m}
harlequin poison-dart frog [Oophaga histrionica, syn.: Dendrobates histrionicus]	Punktierter Baumsteiger {m}
harlequin quail [Coturnix delegorguei]	Harlekinwachtel {f}
harlequin quail [Montezuma quail] [Cyrtonyx montezumae]	Montezumawachtel {f}
harlequin quail [Montezuma quail] [Cyrtonyx montezumae]	Massenawachtel {f} [auch: Massena-Wachtel]
harlequin rasbora [Trigonostigma heteromorpha, syn.: Rasbora heteromorpha]	Keilfleckbärbling {m}
harlequin rasbora [Trigonostigma heteromorpha, syn.: Rasbora heteromorpha]	Keilfleckrasbora {f}
harlequin sharkminnow [Labeo cyclorhynchus]	Harlekin-Fransenlipper {m}
harlequin shrimp [Hymenocera picta, syn.: H. elegans, H. latreillii]	Östliche Harlekingarnele {f}
harlequin shrimp [Hymenocera picta]	Harlekingarnele {f}
harlequin sweetlips [Plectorhinchus chaetodonoides]	Harlekin-Süßlippe {f} [Fisch]
harlequin toads [genus Atelopus]	Harlekinfrösche {pl}
harlequin toads [genus Atelopus]	Harlekinkröten {pl}
harlequin toads [genus Atelopus]	Stummelfußfrösche {pl}
harlequin tuskfish [Choerodon fasciatus]	Harlekin-Lippfisch {m}
harlequin tuskfish [Choerodon fasciatus]	Harlekin-Zahnlippfisch {m}
harlequinade	Harlekinade {f}
harlequin-type ichthyosis [Ichthyosis congenita, Ichthyosis fetalis, Ichthyosis gravis, Keratosis diffusa fetalis, Ichthyosis congenita gravior]	Harlekin-Ichthyose {f}
Harlin Glacier	Harlin-Gletscher {m}
harling	Verputzen {n} einer Fläche mit Harl
harlot	Dirne {f}
harlot [pej.] [dated] [prostitute]	Hure {f} [ugs.] [pej.]
harlot [prostitute]	Metze {f} [veraltet] [Prostituierte]
harlotry	Hurerei {f}
harlots	Huren {pl}
Harlot's Ghost [Norman Mailer]	Das Epos der geheimen Mächte
harm	Leid {n} [Böses, Schaden]
harm	Schaden {m}
harm	Unglück {n}
harm	Unheil {n}
harm	Voreingenommenheit {f}
harm	körperlicher Schaden {m}
harm	Nachteil {m} [Schaden]
harm	Schädigung {f}
harm {sg}	Schäden {pl}
harm avoidance <HA>	Schadensvermeidung {f} [Zwangsstörung]
Harm Done [Ruth Rendell]	Das Verderben
harm minimization	Schadensminimierung {f} [z. B. bei Suchtkrankheiten]
harm principle	Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts]
harm reduction	Schadensbegrenzung {f} [bes. bei immateriellen Schäden]
harm reduction	Schadensminderung {f}
harm reduction	Schadensverminderung {f}
harm reduction	Schadensreduktion {f}
Harm set, harm get.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
harmal [Peganum harmala]	Steppenraute {f}
harmal [Peganum harmala]	Harmalkraut {n}
harmal [Peganum harmala]	Harmelraute {f}
harmal [Peganum harmala]	Syrische Steppenraute {f}
harmal [Peganum harmala]	Wilde Raute {f}
harmaline [C13H14N2O]	Harmalin {n}
harmalol [C12H12N2O]	Harmalol {n}
harmane [C12H10N2]	Harman {n}
Harman's eared-pheasant [Crossoptilon harmani]	Harman-Ohrfasan {m}
harmattan	Harmattan {m}
harmed	geschadet
harmed	ein Leid angetan
harmful	abträglich
harmful	schändlich
harmful	gefährlich
harmful	nachteilig
harmful	schädlich
harmful	verletzend
harmful	schädigend
harmful	verderblich [schädlich, unheilvoll]
harmful [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff]	gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff]
harmful algae bloom <HAB>	schädliche Algenblüte {f} <HAB>
harmful algal bloom <HAB>	schädliche Algenblüte {f} <HAB>
Harmful by inhalation. [risk phrase R20]	Gesundheitsschädlich beim Einatmen. [Risikosatz R20]
harmful contents	schädliche Inhalte {pl}
harmful dose	schädliche Dosis {f}
harmful effect on its surrounding	nachteilige Wirkung {f} auf die Umgebung
harmful effects	schädigende Wirkungen {pl}
harmful effects {pl} for health	gesundheitsschädigende Wirkung {f}
harmful environmental effect/ condition	schädliche Umwelteinwirkung {f}
harmful fungi {pl}	Schadpilze {pl}
harmful health effects	gesundheitsschädigende Wirkungen {pl}
Harmful if swallowed. [risk phrase R22]	Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. [Risikosatz R22]
Harmful in contact with skin. [risk phrase R21]	Gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut. [Risikosatz R21]
harmful or irritating substances [warning sign D-W018 according to German standard DIN 4844-2]	Warnung {f} vor gesundheitsschädlichen oder reizenden Stoffen [Warnzeichen D-W018 nach DIN 4844-2]
harmful plant	Schadpflanze {f}
harmful secondary effects	schädliche Nebenwirkungen {pl}
harmful substance	Schadstoff {m}
harmful to [postpos.]	schädlich für [+Akk.] [nachgestellt]
Harmful to aquatic organisms. [risk phrase R52]	Schädlich für Wasserorganismen. [Risikosatz R52]
harmful to health	gesundheitsschädlich
harmful to one's health [pred.]	gesundheitsgefährdend
harmful to the climate	klimaschädlich
harmful to the eyes	augenschädigend
harmful to the heart	herzschädigend
harmful to the kidneys	nierenschädigend
harmful to the liver	leberschädigend
Harmful: May cause lung damage if swallowed. [risk phrase R65]	Gesundheitsschädlich: Kann beim Verschlucken Lungenschäden verursachen. [Risikosatz R65]
« hard — hard — hard — hard — hare — harl — harm — harm — harp — harr — hars »

« back

Page 68 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten