Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 72 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
haulage {sg} [transport charges]Transportkosten {pl}
haulage business [Br.]Fuhrunternehmen {n}
haulage company Logistikunternehmen {n}
haulage contracting firmFuhrunternehmen {n}
haulage contractor Frachtführer {m}
haulage contractorTransporteur {m}
haulage contractor [esp. Br.] Spedition {f} [z. B. als Dienstleister]
haulage contractor [esp. Br.]Speditionsfirma {f}
haulage contractor [esp. Br.]Transportunternehmen {n}
haulage cycleBeförderungszyklus {m}
haulage driverSpeditionsfahrer {m}
haulage firm Spedition {f} [Firma]
haulage firmSpeditionsfirma {f} [Transportunternehmen]
haulage firm Transportunternehmen {n}
haulage road Abbauförderstrecke {f}
haulage roadFörderstrecke {f}
haulage serviceTransportdienst {m}
hauled geschleppt
hauled [by] [by locomotives etc.] bespannt [mit] [mit Lokomotiven etc.]
hauled uphochgeschleppt
hauler Schlepper {m}
hauler Frachtführer {m}
hauler [Am.] Spediteur {m}
hauler [Am.] Transporteur {m}
hauler [company] [Am.]Spedition {f}
hauler [female] [Am.] Spediteurin {f}
haulers Schlepper {pl}
haulers [Am.] Spediteure {pl}
haulierSpedition {f}
haulier [Br.] Frachtführer {m}
haulier [Br.] Spediteur {m}
haulier [Br.] Transporteur {m}
haulier [Br.] Frächter {m} [österr.]
haulier [Br.] Güterkraftverkehrsunternehmen {n}
haulier [Br.] [company] Transportfirma {f}
haulier [Br.] [company]Speditionsfirma {f}
haulier [Br.] [person]Transportunternehmer {m}
hauliers [Br.]Fuhrunternehmen {pl}
haulingschleppend [einen Gegenstand ziehend]
hauling ziehend
hauling and carrying ropeZug- und Tragseil {n}
hauling engine Fördermaschine {f}
hauling ropeZugseil {n}
haulmHalm {m}
haulm [esp. Br.] Stängel {pl}
haulm [esp. Br.] Stängel {m}
haulm [esp. Br.] Stroh {n} [z. B.: Bohnenstroh, nicht Getreidestroh]
haulm [esp. Br.] Kraut {n} [z. B.: Kartoffelkraut, nicht Gemüse]
haulm [esp Br.] Stengel {m} [alt]
haulm chopper Kartoffelkrautschläger {m}
haulm slasherKartoffelkrautschläger {m}
haul-offAbzug {m}
hauls [of fish]Fischzüge {pl}
haulway Förderstrecke {f}
HaumeaHaumea {f}
haunch Hüfte {f}
haunch Lende {f}
haunchNutzapfen {m} [Holztechnik]
haunchKeule {f}
haunchHuft {f} [schweiz.] [Hüfte]
haunch bone [Os ilium] [less frequent than: iliac bone] Darmbein {n}
haunch of horsePferdekeule {f}
haunch of venison Hirschkeule {f}
haunch of venison Rehkeule {f}
haunch of venisonHirschschlegel {m} [bayer.]
haunch of venison Rehschlegel {m} [bayer.]
haunched tenon Zapfen {m} mit Nutzapfen [Holztechnik]
haunchesHüften {pl}
haunches {pl}Gesäß {n}
haunches-in Travers {m}
haunches-out Renvers {m}
haunt Treff {m} [ugs.] [bevorzugter Treffpunkt oder Ort]
haunt [hiding place, retreat]Schlupfwinkel {m}
haunt [of animals] Lebensraum {m} [von Wildtieren]
haunt of Treffpunkt {m} für
hauntedheimgesucht
hauntedverfolgt
hauntedSpuk-
Haunted [James Herbert]Besessen
Haunted [Lewis Gilbert]Haunted – Haus der Geister
haunted [look] gequält
haunted [look] gehetzt
haunted [person] ruhelos
haunted by guilt [postpos.] von Schuldgefühlen geplagt
haunted by visions [postpos.] von Halluzinationen verfolgt
haunted castle Spukschloss {n}
haunted castle Geisterschloss {n}
haunted cavern Spukhöhle {f}
haunted forestverwunschener Wald {m}
haunted forest Zauberwald {m}
Haunted Gold [Mack V. Wright]Gejagtes Gold
haunted houseSpukhaus {n}
haunted house Geisterhaus {n}
haunted houseverfluchtes Haus {n}
haunted house Gespensterhaus {n}
haunted man Gehetzter {m}
haunted personruhelose Person {f}
haunted placeverwunschener Ort {m} [negativ]
haunterVerfolger {m}
haunters Verfolger {pl}
« harvhashhasthatchatehaulhaunHavehaveHawahawk »
« backPage 72 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten