Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 82 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.] Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing for toffee. [Br.] [coll.] Er kann nicht für zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sing to save his life. [coll.] Er kann ums Verrecken nicht singen. [ugs.] [derb]
He can't sing to save his life. [coll.]Er kann nicht für fünf / zehn Pfennig singen. [ugs.]
He can't sit still. Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
He can't stand it when ... Er kann es nicht leiden, wenn ...
He can't stop asking questions. Er fragt einem ein Loch in den Bauch. [ugs.]
He can't stop thinking about it.Das lässt ihm keine Ruhe.
He can't take a joke. Er versteht keinen Spaß.
He captained the team for years. Er war jahrelang Mannschaftskapitän.
He carried the hopes of the party.Er war der Hoffnungsträger der Partei.
He carries his age well.Er sieht rüstig aus.
He caught her in his arms. Er nahm sie in die Arme.
He caught his breath. Ihm stockte der Atem.
He caught his hand in the door.Er hat sich die Hand in der Tür eingeklemmt.
He caught my hand in the door.Er hat mir die Hand in der Tür eingeklemmt.
He charged me two pounds for it. Er berechnete mir 2 Pfund dafür.
He choked on the word. Das Wort ist ihm im Halse stecken geblieben.
He chug-a-lugged it. [Am.] [coll.] Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He claimed not to know where she was. Er behauptete, nicht zu wissen, wo sie sei.
He claims being sick. Er behauptet, er sei krank.
He claims being sick. Er behauptet, ihm sei schlecht.
He claims he saw it. Er will es gesehen haben.
He claims to have seen her. Er will sie gesehen haben.
He claims to know you. Er behauptet, Sie zu kennen. [formelle Anrede]
He clammed up on me.Ich habe kein Wort mehr aus ihm herausgekriegt.
He clings to the old country.Er hängt an dem alten Land.
He clocked him one. [coll.]Er hat ihm eine runtergehauen.
He clothed himself hurriedly.Er kleidete sich eilig.
He comes from the backstreets of Liverpool.Er kommt aus dem ärmeren Teil von Liverpool.
He comes off duty at 9. Sein Dienst endet um 9.
He committed suicide. Er beging Selbstmord.
He comported himself like a man. Er benahm sich wie ein Mann.
he concluded by sayingzum Schluss sagte er noch
He conducted himself well. Er benahm sich gut.
He confessed himself his vassal.Er bekannte sich als sein Lehnsmann.
He conned her out of all her money. [coll.]Er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht.
He considered for a moment. Er überlegte einen Moment.
He considered for a moment.Er zögerte einen Moment.
He contrived to ... Er bewerkstelligte es ...
He contrived to ... Er brachte es fertig ...
He contrived to ... Er verstand es ...
He could be persuaded. Er lässt mit sich reden.
He could do with losing a few pounds. Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
He could hardly believe his luck.Er konnte sein Glück kaum fassen.
He could hardly contain himself. Er konnte sich kaum beherrschen.
He could hardly keep his eyes open.Ihm fielen beinahe die Augen zu.
He could have done with more help. Er hätte mehr Hilfe brauchen können.
He could never get enough.Er konnte den Hals nicht vollkriegen.
He could never get enough.Er konnte den Rachen nicht vollkriegen.
He could not care less. Es schert ihn nicht im geringsten. [alt]
He could not care less.Es schert ihn nicht im Geringsten.
He could not compromise.Er konnte keine Zugeständnisse machen.
He could not fail to note that ...Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...
He could teach you a thing or two. Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]
He couldn't blame him for saying ...Er konnte es ihm nicht verübeln, dass er sagte ...
He couldn't care less about what's going on around him. Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.
He couldn't find his arse with both hands. [Br.] [vulg.]Er ist zu dumm zum Kacken. [vulg.]
He couldn't get it up. [coll.] [failure to achieve penile erection] Er hat keinen hochgekriegt. [ugs.]
He couldn't have written the letter.Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't have written the letter. [He would not have been able to]Er hätte den Brief nicht schreiben können.
He couldn't have written the letter. [I can't believe that he did.] Er konnte den Brief nicht geschrieben haben.
He couldn't help laughing. Er musste wider Willen lachen.
He couldn't help laughing. Er musste gegen seinen Willen lachen.
He couldn't help smiling.Er konnte sich eines Lächelns nicht erwehren. [geh.]
He couldn't sing for beans. [esp. Am.] [coll.] Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't sing for toffee. [esp. Br.] [coll.]Er konnte nicht die Bohne singen. [ugs.] [Er konnte nur sehr schlecht singen.]
He couldn't stand the sight of her.Er konnte ihren Anblick nicht ertragen.
He couldn't stop himself (from hitting sb.). Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]
He couldn't stop laughing.Er konnte mit dem Lachen nicht aufhören.
He countered that ... Dem hielt er entgegen, dass ...
He cracked me up.Der war zum Schreien.
He crawled away into sth.Er verkroch sich in etw.
He cut a caper. Er machte Dummheiten.
He cut his finger. Er hat sich in den Finger geschnitten.
He cut his teeth. Er hat seine ersten Erfahrungen gesammelt.
He cuts a sorry figure.Er gibt eine traurige Figur ab.
He dances well to whom fortune pipes. Wem das Glück aufspielt, der hat gut tanzen.
He dated her.Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
He deals in shoes.Er handelt mit Schuhen.
He dealt a blow to him.Er versetzte ihm einen Schlag.
He dealt fairly.Er benahm sich anständig.
He dealt fairly. Er handelte recht.
He dealt fairly with him.Er verhielt sich ihm gegenüber anständig.
He dealt ill.Er handelte unrecht.
He dealt ill with sb.. Er behandelte jdn. schlecht.
He declared him a fool.Er bezeichnete ihn als einen Narren.
He declined to act. Er wollte nicht eingreifen.
He declined to answer questions. Er weigerte sich auszusagen.
He deemed it prudent ...Er hielt es für klug ...
He delivers himself well.Er drückt sich gut aus.
He demanded a delay of a week.Er verlangte Aufschub um eine Woche.
He denied the crime.Er bestritt die Tat. [Verbrechen]
He departed from his word. Er brach sein Wort.
He departed, nevermore to return. Er ging und kehrte niemals wieder.
He deserved the break.Das war das Glück des Tüchtigen.
He deserves your confidence. Er verdient Ihr Vertrauen.
He desperately needed the money.Er brauchte das Geld unbedingt.
He desperately needed the money.Er hatte das Geld verzweifelt nötig.
He did all the talking.Er führte das große Wort.
« haymhazaHazahazeHealHecaHediHefaHehaHehaHeis »
« backPage 82 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden