dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe H

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 86 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

English	German
He did as he was told.	Er tat, wie ihm geheißen.
He did his best.	Er tat sein Bestes.
He did it in jest.	Er tat es im Spaß.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]	Er hat es in Sekundenschnelle getan.
He did it in two ticks. [esp. Br.] [coll.]	Er hat es im Handumdrehen getan.
He did it just to prove a point.	Er tat es nur der Sache wegen.
He did it on his own initiative.	Es war eine Eigeninitiative (von ihm).
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.
He did it with ease.	Er schaffte es leicht.
He did it without protest.	Er tat es ohne Widerworte.
He did not blush to do it.	Er schämte sich nicht, es zu tun.
He did not come until ...	Er kam erst, als ...
He did not even bother to ...	Er hat es noch nicht einmal für nötig gehalten, ...
He did not have a single save to make.	Er musste nicht einen einzigen Ball halten.
He did not want to have to be alone.	Er wollte nicht allein sein müssen.
He did you? [vulg.]	Er hat es mit dir getan? [vulg.]
He didn't budge.	Er rührte sich nicht.
He didn't die of old age.	An Altersschwäche ist er nicht gestorben.
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
He didn't give a toss. [Br.] [coll.]	Das war ihm schnurzegal. [ugs.]
He didn't give a toss. [Br.] [coll.]	Das war ihm piepegal. [ugs.]
He didn't have a clue what to do.	Er wusste weder ein noch aus.
He didn't know how to swim, I did.	Er konnte nicht schwimmen, ich schon.
He didn't know what to say to that.	Er wusste nicht, was er darauf erwidern sollte.
He didn't leave my side.	Er wich mir nicht von der Seite.
He didn't live (for) long.	Er hat nicht lange gelebt.
He didn't mention it at all.	Er hat es mit keinem Wort erwähnt.
He didn't mince matters.	Er sagte es mal ganz brutal.
He didn't mince matters.	Er sagte es mal ganz deutlich.
He didn't press me.	Er drang nicht weiter in mich.
He didn't say a (single) word about it.	Er hat es mit keinem (einzigen) Wort erwähnt.
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
He didn't see the funny side.	Er fand das nicht ganz so lustig.
He didn't seem to be quite all here.	Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.
He didn't sleep a wink.	Er hat kein Auge zugetan.
He didn't succeed, but it wasn't for want / lack of trying.	Ihm gelang es nicht, doch an Versuchen ließ er es nicht mangeln.
He didn't suffer fools gladly.	Er konnte Dummköpfe nicht ertragen.
He didn't suffer fools gladly.	Er hatte etwas gegen Dummköpfe. [ugs.]
He didn't think that up himself!	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen! [ugs.] [Er hat das nicht erfunden!]
He died as a result of his wounds.	Er starb an den Folgen seiner Verletzungen.
He died of a broken heart	Er starb an gebrochenem Herzen.
He died of a heart attack.	Er starb an einem Herzschlag.
He died suddenly.	Der Tod ereilte ihn. [geh.]
He disappeared as if by magic.	Er verschwand wie von Zauberhand.
He disappeared from the picture. [idiom]	Er verschwand von der Bildfläche. [Redewendung]
He disdained to notice them.	Er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken.
He disturbed the good understanding between them.	Er störte das zwischen ihnen bestehende gute Einvernehmen.
He does it the easy way.	Er macht es auf die gemütliche Tour. [ugs.]
He does not care.	Er zeigt kein Interesse.
He does not even begin to try.	Er versucht es nicht einmal.
He does not know any better.	Er weiß es nicht besser.
He does not look his age.	Er sieht jünger aus.
He does not throw dice. [Albert Einstein]	Gott würfelt nicht.
He doesn't care a straw. [fig.]	Er kümmert sich keinen Deut darum.
He doesn't dance.	Er ist Nichttänzer.
He doesn't exist as far as I'm concerned.	Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]
He doesn't give a damn about anything.	Ihm ist alles schnurz und piepe. [ugs.]
He doesn't hang about. [Br.] [coll.] [doesn't wait or hesitate]	Er geht ran wie Blücher. [ugs.] [Redewendung]
He doesn't hang about. [coll.]	Er fackelt nicht lange.
He doesn't have a pot to piss in (nor a window to throw it out). [coll.] [vulg.]	Er kann nicht mal mehr den Kitt aus den Fenstern essen / fressen. [ugs.]
He doesn't have to.	Das muss er gar nicht.
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
He doesn't know how to behave.	Er kann sich nicht benehmen.
He doesn't know shit about what's going on. [Am.] [vulg.]	Er weiß einen Scheiß, was hier vor sich geht. [vulg.]
He doesn't know the meaning of the word.	Der weiß doch (noch) nicht mal, wie das geschrieben wird. [ugs.]
He doesn't know what nerves are.	Er hat die Ruhe weg.
He doesn't know when to stop.	Er weiß nicht, wann es besser wäre aufzuhören.
He doesn't let her out of his sight.	Er lässt kein Auge von ihr.
He doesn't lift a finger.	Er macht keinen Finger krumm.
He doesn't like work.	Er arbeitet nicht gern.
He doesn't mince his words.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
He doesn't miss much.	Ihm entgeht so schnell nichts.
He doesn't sing all that well.	Er singt nicht wirklich toll.
He doesn't stand a chance of winning.	Er hat keine Chance zu gewinnen.
He double-parked.	Er parkte in zweiter Reihe.
He downed his pint in one. [coll.]	Er trank, ohne das Glas einmal abzusetzen.
He drank himself into oblivion.	Er trank bis zur Bewusstlosigkeit.
He drank the tea.	Er hat den Tee getrunken.
He dresses according to the latest trend.	Seine Kleidung entspricht dem neuesten Trend.
He drinks like a fish.	Er säuft wie ein Bürstenbinder.
He drinks like a fish.	Er säuft wie ein Loch.
He drives a hard bargain.	Er geht mächtig ran. [ugs.]
He dropped a brick.	Er ist ins Fettnäpfchen getreten.
He dropped a hint.	Er gab einen Wink.
He dropped his title.	Er ließ seinen Titel weg.
He dropped in.	Er kam auf einen Sprung herein.
He drove / rode straight at / for me.	Er kam genau auf mich zugefahren.
He edged himself into the conversation.	Er mischte sich in die Unterhaltung.
He ended up in politics.	Es hat ihn in die Politik verschlagen.
He enjoys good health.	Er erfreut sich guter Gesundheit.
He ensconced himself in his chair.	Er hat sich in seinem Sessel niedergelassen.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.
He exercised his muscles.	Er trainierte seine Muskeln.
He expects to win. - Does he indeed!	Er glaubt, dass er gewinnt. - Tatsächlich?
He explained / justified it by the fact that ...	Er begründete es damit, dass ...
He expressly asked for you to ...	Er hat ausdrücklich darum gebeten, dass Sie ...
He faced a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen beschossen.
He faced a barrage of questions.	Er wurde mit Fragen bombardiert.
He failed in the attempt.	Es gelang ihm nicht.
« haza — haza — haze — Heal — Heca — Hedi — Hefa — Heha — Heha — Heis — Heis »

« back

Page 86 for words starting with H in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten