Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 87 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He is a stowaway. Er ist ein blinder Passagier.
He is a villain, and a most dangerous one at that.Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte.
He is (a) German.Er ist (ein) Deutscher.
He is absentminded. Er ist zerstreut.
He is absurdly afraid of ...Er hat eine krankhafte Angst vor [+Dat.] ...
He is accused of manslaughter. Er ist wegen Totschlags angeklagt.
He is accused of manslaughter.Er ist des Totschlags angeklagt.
He is aching all over. Es reißt ihn in allen Gliedern. [ugs.]
He is afraid of the truth.Er fürchtet sich vor der Wahrheit.
He is afraid to tell the truth.Er fürchtet sich, die Wahrheit zu sagen.
He is aging rapidly.Er altert schnell.
He is ailing.Er ist krank.
He is all talk. Er ist ein großer Schwätzer.
He is alleged to have said ... Er soll gesagt haben ...
He is always making mischief. Er stellt immer etwas an.
He is always on the go.Er ist immer auf dem Sprung.
He is ambidextrous. Er ist Beidhänder.
He is an enemy of all conventions.Er ist ein Hasser aller Konventionen.
He is an Englishman to the core. Er ist ein Engländer durch und durch.
He is an OK guy. [coll.] [esp. Am.]Er ist ganz in Ordnung. [ugs.]
He is as dumb as a post.Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He is as nutty as a fruitcake. [coll.] Er ist ein verrücktes Huhn. [ugs.]
He is at fault for / in doing sth.Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat
He is at his old address. Er wohnt in seiner alten Wohnung.
He is at my beck and call.Er steht zu meiner Verfügung.
He is at the bottom of the class. Er ist der Klassenletzte.
He is authorized to act.Er ist bevollmächtigt zu handeln.
He is away. Er ist fort.
He is barely twenty. Er ist kaum zwanzig.
He is being dried out. [coll.] Er ist auf Entzug. [Alkohol]
He is better known across the world as ... Er ist weltweit eher bekannt als ...
He is bred to ... Er ist dazu erzogen, ...
He is brewing mischief. Er sinnt sich etwas Böses aus.
He is busy.Er hat zu tun.
He is by no means a genius. Er ist beileibe kein Genie.
He is capable of anything. Er ist zu allem fähig.
He is certain to come. Er kommt gewiss.
He is clearly not aware of it. Offenbar merkt er es nicht.
He is clever, I grant, but ...Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...
He is completely dedicated, he thinks of nothing but his work. Er hat sich völlig seiner Arbeit verschrieben, er denkt an nichts anderes.
He is completely in his element. Er ist ganz in seinem Element.
He is completely without remorse. Er zeigt überhaupt keine Reue.
He is confined to bed / the house. Er muss das Bett / Haus hüten.
He is correct in saying ... Er hat Recht, wenn er sagt ...
He is crazy. [coll.]Er spinnt. [ugs.] [pej.]
He is crazy. [pej.] Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]
He is doing well. Es geht ihm gut.
He is driving at / doing an average (speed) of ... [m.p.h. / km/h] Er fährt einen Schnitt von ... [km/h] [ugs.]
He is due to speak about now. Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
He is dyslexic. Er ist Legastheniker.
He is embarrassed.Er geniert sich.
He is enslaved by the system.Das System hat ihn zum Sklaven gemacht.
He is epileptic. Er ist Epileptiker.
He is fond of her. Er mag sie gern leiden.
He is fond of joking. Er macht gern Späße.
He is French. Er ist Franzose.
He is full of beans. Er ist springlebendig.
He is gaining on us.Er holt auf.
He is going to be a mechanic.Er wird Mechaniker.
He is good company. Er ist eine gute Gesellschaft.
He is having a bath. Er nimmt ein Bad.
He is in a league by himself.Er ist eine Liga für sich.
He is in top form. Er ist in (einer) Bombenform. [ugs.]
He is issued with documents. Ihm werden Dokumente ausgehändigt.
He is lacking in something. Ihm fehlt / mangelt es an etwas.
He is left with nothing.Ihm bleibt das Nachsehen.
He is like that. Er ist nun einmal so.
He is married with three children. Er ist verheiratet und hat drei Kinder.
He is missing. Er fehlt.
He is missing in action. [first known use in 1944, esp. Am.] Er ist verschollen. [ugs., nicht militärfachspr. für: Er wird vermisst.] [Soldat im Krieg]
He is mortally embarrassed.Es ist ihm höchst peinlich.
He is mourning his lost wife.Er betrauert den Verlust seiner Frau.
He is my eldest son.Er ist mein ältester Sohn.
He is my sort!Er ist der von mir Auserwählte!
He is no longer alive.Er lebt nicht mehr.
He is no longer among us. Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no longer among us. Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us.Er ist nicht mehr. [verhüllend: Er ist gestorben.]
He is no longer with us. Er weilt nicht mehr unter uns.
He is no match for him. Er ist ihm nicht gewachsen.
He is not a bad fellow. Er ist kein übler Bursche.
He is not as black as he is painted.Er ist besser als sein Ruf.
He is not at his best. Er ist nicht auf der Höhe.
He is not conscious of having done any / anything wrong. Er ist sich keiner Schuld bewusst.
He is not having any of it. [coll.] [idiom] Er will nichts davon wissen. [Idiom]
He is not in the mood for joking! Er ist nicht zum Scherzen aufgelegt!
He is not interested in insignificant people. Er geht nicht mit kleinen Hunden pinkeln. [ugs.]
He is not legally liable to pay.Er ist nicht gesetzlich verpflichtet zu zahlen.
He is not responsible. [obliged]Er ist nicht verpflichtet.
He is not the brightest bulb in the box. [coll.]Er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gefressen. [ugs.]
He is not to be relied upon. Man kann sich nicht auf ihn verlassen.
He is on his own. Er steht auf eigenen Füßen.
He is on his way to ...Er ist auf dem Weg zu ...
He is open to an offer.Er lässt mit sich handeln.
He is outspoken. Er nimmt kein Blatt vor den Mund. [fig.]
He is over the worst. [of an illness etc.]Er ist über das Schlimmste hinweg. [einer Krankheit usw.]
He is perfectly acquainted with ...Er ist völlig vertraut mit ...
He is potentially homicidal. Er könnte zum Mörder werden.
He is predestined to be ... Es ist vorbestimmt, dass er ...
He is prince of composers. Er ist einer der herausragendsten Komponisten.
« HecaHediHefaHehaHehaHeisHeisHeleHeneHeseHeth »
« backPage 87 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden