Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
He needs no intro. [coll.]Den muss man nicht vorstellen.
He needs to shave. Er sollte sich rasieren.
He never asks a second favor when he's been refused the first. [The Godfather] [Am.]Er fragt nicht um einen zweiten Gefallen, wenn ihm der erste verweigert wird.
He never ceases to amaze me.Er überrascht mich immer wieder.
He never lacked ... Ihm mangelte es nie an ...
He never loses his poise. Er verliert nie die Fassung.
He never misses a trick.Er ist ein richtiges Schlitzohr. [ugs.]
He never misses a trick.Ihm entgeht nichts.
He never was big on sth. [coll.]Er war noch nie ein besonderer Freund von etw.
He now reaps what he has sown. Jetzt erntet er, was er gesät hat.
He nurses a glass of wine.Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.
He objected that ...Dem hielt er entgegen, dass ...
he of all people ... [also: he, of all people, ...] ausgerechnet er ... [gerade er ...]
He often picks a quarrel. Er bricht oft einen Streit vom Zaun.
He only did it for the kudos. Er tat es nur der Ehre wegen.
He only gets two weeks' paid sick leave. Im Krankheitsfall wird sein Gehalt nur zwei Wochen (lang) weitergezahlt.
He only had eyes for her. Er hatte nur Augen für sie.
He opened the window. Er öffnete das Fenster.
He opened up a whole new world to me. Er hat mir ganz neue Welten erschlossen.
He opposed a bill. Er opponierte gegen einen Gesetzesentwurf.
He originated ... Von ihm stammt ...
He ought to be ashamed of himself. Er sollte sich schämen.
He ought to be ashamed of himself. Er sollte sich was schämen. [ugs.]
He ought to be told that clearly.Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to have read the letter. [but he didn't] Er hätte den Brief lesen sollen.
He ought to have read the letter. [He probably did] Er müsste den Brief gelesen haben.
He owes a lot to her. Er hat ihr viel zu verdanken.
He paid you a high compliment.Er zollte dir großes Lob.
He placed 8th. Er wurde Achter.
He places family honor above all else. [Am.]Ihm geht die Familienehre über alles.
He places family honour above all else. [Br.] Ihm geht die Familienehre über alles.
He plays a good knife and fork.Er ist ein starker Esser.
He plays first violin.Er spielt (die) erste Geige.
He plucked up courage and went on his way. Er fasste Mut und machte sich auf den Weg.
He pokes / sticks his nose into everything. [coll.] Er steckt seine Nase überall rein. [ugs.]
He pokes his nose into everything. Er kümmert sich um jeden Dreck.
He polished his shoes. Er putzte seine Schuhe.
He positively scintillated in the discussion.Er hat in der Diskussion geradezu brilliert.
He poured the money down the drain.Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
He prefers to play a lone hand. Er macht lieber alles im Alleingang.
He pricked up his ears.Er spitzte die Ohren.
He probably got out of bed on the wrong side. Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
He probably wouldn't like it.Er hätte wahrscheinlich was dagegen. [ugs.]
He promised to improve. Er versprach, sich zu bessern.
He put a spoke in my wheel. Er hat mir einen Knüppel zwischen die Beine geworfen.
He put his heart and soul in it.Er war mit Leib und Seele dabei.
He put his life on the line to ...Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ...
He put his oar in. [fig.]Er mischte sich ein.
He put it straight. Er hat es klargestellt.
He put me in the picture.Er setzte mich ins Bild.
He put me in the picture. Er informierte mich.
He put me off.Er hat mich vertröstet.
He put me through a lot (of trouble).Ich musste seinetwegen vieles durchmachen.
He put me through a lot (of trouble).Ich musste wegen ihm vieles durchmachen.
He put the ball away to make it / the score 1-0.Er schob den Ball zum 1:0 ein. [Fußballjargon]
He put up a big front.Es ist vieles nur Fassade bei ihm.
He puts a good face on the matter.Er macht gute Miene zum bösen Spiel.
He puts his pants / trousers on one leg at a time.Er kocht auch nur mit Wasser.
He puts in his two cents. Er gibt seinen Senf dazu.
He puts up with everything. Er lässt sich alles gefallen.
He puts up with it. Er gibt sich damit zufrieden.
He quaffed off the wine.Er stürzte den Wein hinunter.
He quickly whipped it out of sight.Er ließ es schnell verschwinden.
He raised no objection to my going there. Er hatte nichts dagegen (einzuwenden), dass ich dorthin ging.
He ran. Er lief.
He ran dry of ideas.Ihm gingen die Ideen aus.
He ran like lightning. Er lief wie der Blitz.
He ran out of fuel. Ihm ist das Benzin ausgegangen.
He razed the walls of the city. Er schleifte die Mauern der Stadt.
He reads a good deal.Er liest viel.
He really gets on my nerves! [coll.] Der nervt mich vielleicht! [ugs.]
He really got himself into hot water. Er hat sich schön in die Nesseln gesetzt.
He really takes after his father. Er gerät ganz nach seinem Vater.
He receives a payment.Er empfängt eine Zahlung.
He refused to be breathalyzed. [Am.] Er weigerte sich, (ins Röhrchen) zu blasen.
He refuses to play second fiddle. [fig.]Er will immer die erste Geige spielen. [fig.]
He registered every word. Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
He rejected the offer.Er schlug das Angebot aus.
He requested a retrial. Er verlangte die Wiederaufnahme des Verfahrens.
He resigned, or rather was forced to resign. Er ist zurückgetreten - oder vielmehr: er wurde zurückgetreten. [hum.] [Er wurde gezwungen zurückzutreten.]
He returned the pictures unexamined.Er schickte die Bilder unangesehen zurück.
He risked his neck to ... Er riskierte Kopf und Kragen, um ...
He rose to the pinnacle of fame. Er hat den Gipfel des Ruhms erklommen. [geh.]
he said as much das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte
He said he has / had no time to do that.Er sagte, er habe / hätte keine Zeit dazu.
he said in a breathless voicesagte er, nach Luft ringend
He said nothing as to payment.Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
He said that he wanted to have a new house built. Er sagte, dass er ein neues Haus habe bauen lassen wollen.
He said to say hello. [on his behalf] Er lässt grüßen.
..., he said with a giggle ..., sagte er kichernd
..., he said with a snarl...., sagte er knurrend.
He sang. Er hat gesungen. [südd.]
He sang. Er sang.
He sat around doing nothing. Er saß untätig herum.
He satisfied me that ... Er überzeugte mich, dass ...
He saw daylight. [idiom] Ihm ging ein Licht auf. [Idiom]
He saw the red light.Er erkannte die Gefahr.
He says he doesn't do it. Er sagt, er tue das nicht.
He says one thing, then another.Er spricht mal so, mal so.
He says, sth. need not be a bad thing. Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache.
« HehaHehaHeisHeisHeleHeneHeseHethHewaHewehead »
« backPage 90 for words starting with H in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden