dict.cc Wörterbuch :: half :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: half

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HAL | half

	ADJ	half \| - \| -
	NOUN	a half \| halves
	VERB	to half \| halved \| halved halving \| halves
	SYNO	half \| one-half
	half \| one-half © Princeton University

half {adj} {adv} <hf.>: halb
half: Hälfte {f}
Halbscheid {f} [veraltet, noch regional] [österr.]
half [playing period]: Halbzeit {f} [Hälfte der Spielzeit]sports
half [a 1/2 litre of beer]: Halbe {f} [südd.] [österr.]brew
half [Br.] [short for: half-fare ticket (for a child)]: Kinderfahrkarte {f}RadioTVrailtraffic
half [coll.] [half-dollar] [Am.]: 50-Cent-Stück {n}curr.
half [one of the two playing periods]: Spielhälfte {f} [eine der beiden Spielzeithälften]sports
by half {adv}: um die Hälfte
half asleep {adj}: verpennt [ugs.]
half asleep {adj} {adv}: schlaftrunken [geh.]
half awake {adj}: halb wach
half open {adj}: halb offen
half Russian {adj}: halbrussisch
half seven {adv} [Br.]: halb acht
half three {adv} [Br.]: halb vier
half torn {adj}: halbzerrissen
half way {adv}: halbwegs [veraltend] [auf halbem Wege]
half wild {adj}: halbwild
half-abandoned {adj}: halbaufgegeben
half-arsed {adj} [Br.] [coll.] [vulg.]: halbherzig
half-arsed {adj} [Br.] [vulg.] [sl.]: unfähig
half-assed {adj} [Am.] [sl.]: halbherzig
half-assed {adj} [Am.] [coll.] [plan, project etc.]: unausgegoren
half-assed {adj} [Am.] [vulg.] [sl.]: unfähig
dilettantisch
half-bagged {adj} [coll.]: betrunken
half-baked {adj}: unausgereift
unausgebacken
nicht ganz ausgegoren [Gedanke, Plan etc.]
half-baked {adj} [coll.]: unfertig
verquollen [fig.]
unausgegoren [ugs.]
verquast [österr., südd.: unausgegoren]
half-baked {adj} [coll.] [immature, inexperienced]: grün hinter den Ohren [Redewendung] [oft pej.] [unerfahren, unreif]
half-baked {adj} [fig.] [not fully thought through]: halbgar [fig.] [nicht ausgereift]
halb gar [fig.] [nicht ausgereift]
half-blind {adj}: halbblind
halb blind
half-civilised {adj} [Br.]: halb zivilisiert
half-civilized {adj}: halb zivilisiert
half-clad {adj}: halbnackt
half-closed {adj}: halbgeschlossen
halb geschlossen
half-cocked {adj} [without adequate forethought, preparation]: vorschnell
half-comprehended {adj}: halb verstanden
half-cooked {adj}: halbgargastr.
halb gargastr.
half-cut {adj} [Br.] [coll.]: angetrunken
duhn [nordd.] [angetrunken]
half-dark {adj}: halbdunkel
half-day {adv}: halbtags
half-dead {adj}: halbtot
half-decent {adj}: halbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-derelict {adj}: halb verfallen
half-digested {adj}: halbverdaut
half-done {adj}: halbfertig
halb fertig
half-dressed {adj}: halbbekleidet
half-drunk {adj} [coll.]: angetrunken
half-drunk {adj} {past-p} [glass / cup of sth.]: halb getrunken
halb ausgetrunken
half-dry {adj} [wine] [less frequent]: halbtrockenoenol.
half-duplex {adj}: halbduplex
half-eaten {adj}: halb aufgegessen
half-empty {adj}: halbleer
halb leer
half-European {adj}: halbeuropäisch
half-exact {adj}: halbexaktmath.
half-filled {adj} {past-p}: halbgefüllt
half-finished {adj}: halbfertig
zur Hälfte fertig
half-forgotten {adj}: halb vergessen
half-Fourier {adj}: Halb-Fourier-phys.
half-frame {adj} [attr.] [e.g. glasses]: mit Halbrand [nachgestellt]
half-free {adj}: halbfreitech.
half-frozen {adj} [e.g. lake]: halb zugefroren
half-full {adj}: halbvoll
halb voll
zur Hälfte gefüllt
half-grown {adj}: halbwüchsig
half-grown {adj} [tree]: halbhochfor.hort.
halbhohefor.hort.
half-hard {adj}: halbhart <hh>materialtech.
half-hearted {adj}: lustlos
halbherzig
half-heartedly {adv}: lustlos
halbherzig
halben Herzens
mit halbem Herzen [geh.] [Redewendung] [mit geringem Interesse]
half-height {adj}: halbhoch
halbhohe
half-hidden {adj}: halb verdeckt [halb verborgen]
half-hour {adj}: halbstündig
half-hourlong {adj} [attr.] [lasting for half an hour]: halbstündig [eine halbe Stunde dauernd]
half-hourly {adv}: jede halbe Stunde
alle halbe Stunde
half-hourly {adj} {adv}: halbstündlich [jede / alle halbe Stunde stattfindend]
half-inch {adj}: Halbzoll-
halbzollig

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten