Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: happen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: happen
happen {adv} [Scot.] [Br. regional] [perhaps, maybe]
vielleicht
to happen
passieren [geschehen]
stattfinden
geschehen
erfolgen
vorkommen
zugehen [vor sich gehen, geschehen]
eintreten [sich ereignen]
hergehen [veraltet] [noch ugs. und in Wendungen] [geschehen, zugehen]
sich ereignen
sich abspielen
zufällig geschehen
sich zutragen [geh.]
sich tun [ugs.] [geschehen]
dahergehen [ugs.] [hergehen, geschehen]
to happen [e.g. mistakes]
unterlaufen [z. B. Fehler]
Accidents happen.
Das kommt vor.
Miracles happen.
Wunder geschehen.
sth. would happen
etw. geschähe
to happen across
stoßen auf
to happen to sb.
jdm. zustoßen
jdm. passieren
jdm. widerfahren [geh.]
to happen upon
zufällig auf etw. stoßen
to let sth. happen
etw.Akk. geschehen lassen
to make sth. happen [make come true]
etw.Akk. verwirklichen
to never happen
ausbleiben
to not happen
ausbleiben
to so happen
sich fügen [geh.] [geschehen]
A lot can happen.
Es kann viel passieren.
sth. would happen to sb.
etw. widerführe jdm. [geh.]
That won't happen.
Das wird's nicht spielen. [österr.] [ugs.]
These things happen.
Sowas kann passieren.
to cause sth. (to happen)
etw. verursachen
to expect sth. to happen
ein Ereignis erwarten
to happen on / upon
zufällig finden
zufällig stoßen auf
to happen on / upon sb.
jdn. zufällig treffen
to happen to do sth.
etw. zufällig tun
to happen to notice sth.
etw. zufällig bemerken
to help make sth. happen
nachhelfen, dass etw. passiert
to sense sth. might happen [have a (negative) foreboding; e.g.: He sensed something bad might happen.]
etw. schwanen [oft hum.] [nur unpersönlich; z. B. Ihm schwante (etwas) Schlechtes. / Es schwante ihm nichts Gutes.]
For that to happen, ... {adv}
Dazu ...
He let it happen.
Er ließ es geschehen.
How did it happen?
Wie kam es dazu?
I happen to know.
Ich weiß es zufällig.
It won't happen again.
Es soll nicht wieder vorkommen.
It's bound to happen.
Das muss so kommen.
Something can always happen.
Es kann immer etwas passieren.
sth. does not occur / happen
etw. unterbleibt
sth. is going to happen
etw. wird sich bald ereignen
to agree to let sth. happen
etw.Dat. zustimmen
to be about to happen
unmittelbar bevorstehen
to wait for sth. to happen
auf ein Ereignis warten
to watch for sth. to happen
darauf warten, dass etw. geschieht
to wish for sth. to happen
wünschen, dass sich etw. ereignet
dreadful thing to happen
schreckliches Ereignis {n}
As if that would ever happen!
Als ob das jemals passieren würde!
Because that is where we happen to work.
Weil wir da halt zufälligerweise arbeiten. [ugs.]
Big things are about to happen!
Großes kündigt sich an!idiom
Großes bereitet sich vor!idiom
But this did not happen.
Doch dazu kam es nicht.
Did anything happen during my absence?
War etwas während meiner Abwesenheit?
Do any of you happen to have ... ?
Hat jemand von euch zufällig ... ?
Do you happen to have ... ?
Haben Sie zufällig ... ? [formelle Anrede]
Don't pretend it didn't happen.
Tu nicht so, als wäre es nicht passiert.
Everything that can happen, will happen.
Der Teufel ist ein Eichhörnchen.proverb
for fear that sth. might happen
aus Angst, es könnte etw. passieren
How did the accident happen?
Wie ist der Unfall passiert?
How does it happen that ... ?
Wie kommt es, dass ... ?
I didn't intend that to happen.
Das geschah gegen meinen Willen. [unabsichtlich]
I knew it would happen.
Ich habe es vorhergesehen.
I've known it to happen.
Ich habe es schon erlebt.
It was bound to happen sooner or later.
Es musste früher oder später passieren.
It was bound to happen.
So musste es kommen.
Pics or it didn't happen. [coll.]
Beweise oder ich glaub's nicht. [ugs.]
Bilder oder es ist nicht passiert. [ugs.]
Should anything happen to me, ...
Sollte mir etwas zustoßen, ...
Something has to happen eventually!
Es muss sich doch endlich was tun! [ugs.]
That can happen to anybody.
Das kann doch jedem passieren.
That could happen to anyone.
Dagegen ist keiner gefeit.idiom
That was an accident waiting to happen!
Das musste ja so kommen!idiom
That was not supposed to happen.
Das sollte eigentlich nicht passieren.
The same may happen to you.
Das kann dir auch noch blühen.idiom
Then things started to happen very fast.
Dann ging alles ganz schnell.
There's / There is no saying what might happen.
Was (dann) passiert, (das) kann keiner vorhersagen.
Things always seem to happen when you least expect them.
Unverhofft kommt oft.proverb
This is going to happen willy-nilly. [coll.]
Das wird so oder so passieren. [ob wir wollen oder nicht]
This is what I would most like to see happen.
Das wäre mir das Allerliebste.idiom
This must never happen again.
Das darf nie wieder geschehen.
This must not happen in future at any cost. [Br.]
Das hat in Zukunft tunlichst zu unterbleiben.
This should not have been allowed to happen.
Das hätte nicht passieren dürfen.
what is supposed to happen
was geschehen soll
What will happen will happen. [idiom]
Es kommt, wie es kommen muss. [Redewendung]
What's the worst that could happen?
Was soll schon passieren?
Why does it always happen to me?
Warum immer ich?
Worse things happen at sea.
Es könnte schlimmer sein.idiom
Worse things happen at sea. [Br.]
Es ist nicht so schlimm.idiom
You never know, anything can happen.
Man hat schon Pferde (vor der Apotheke) kotzen sehen. [ugs.]idiom
You wouldn't happen to know where she is?
Sie wissen nicht zufällig wo sie ist? [formelle Anrede]
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten