Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: happened.
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: happened.
sth. happened
etw. geschah
etw. passierte
etw. kam vor
etw. ereignete sich
happened {past-p}
geschehen
passiert [geschehen]
aufgetreten
happened to {past-p}
zugestoßen
sth. has happened
etw. ist vorgekommen
after sth. has happened {adv}
nachdem etw. passiert ist
as it happened {adv}
wie es geschah
wie es sich ereignete
It happened that ...
Zufällig ...
It has happened.
Es hat sich ereignet.
sth. has / had happened
etw. ist / war vorgekommen
What happened on ... ?
Was geschah am ... ?
to pretend sth. never happened
etw. totschweigen
I'm sorry that happened.
Das tut mir leid.
It (so) happened that ...
Es ergab sich, dass ...idiom
It happened like this: ...
Damit hatte es folgende Bewandtnis: ...
It so happened that ...
Es traf sich, dass ...
Es fügte sich, dass ... [geh.]
Thus it happened that ...
So geschah es, dass ...
What happened so far.
Was bisher geschah.publ.RadioTV
What happened to you?
Was ist dir passiert?
to rejoice that sth. has happened
sich über etw. freuen
And so it happened that ...
Und so geschah es, dass ...
as though nothing had happened
als ob nichts geschehen wäre
Exactly the same thing happened to me as to you.
Es erging mir genauso wie dir.
Has anything happened to her?
Ist ihr etwas zugestoßen?
He happened to be there at the time.
Es fügte sich, dass er gerade da war.
How might that have happened?
Wie mag das gekommen / geschehen sein?
I don't like to think what might have happened if ...
Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ...
I happened to meet him.
Ich traf ihn zufällig.
Ich habe ihn zufällig getroffen.
I was worried something had happened to you.
Ich hatte schon gedacht, Ihnen wäre etwas passiert.
I'm dying to know what happened.
Ich bin schrecklich gespannt zu hören, was passiert ist. [ugs.]
It all happened so long ago.
Das alles ist schon so lange her.
It happened right in front of our eyes.
Wir haben es hautnah miterlebt.
It just so happened, that ...
Es hat sich (einfach) so ergeben, dass ...
It just sort of happened. [coll.]
Es hat sich einfach so entwickelt. [ugs.]
It would have been better if it had never happened.
Das wäre besser unterblieben.
Quite a bit has happened.
Es hat sich (so) einiges getan.
That's never happened to me before.
So etwas habe ich noch nie erlebt.
The whole thing happened entirely peacefully.
Das Ganze ging vollkommen friedlich vonstatten.
They acted as if nothing had happened.
Sie taten, als ob nichts wäre.
This happened for business reasons.
Dies geschah aus geschäftlichen Rücksichtnahmen.
This has never happened before.
Das ist noch nie passiert.
We happened to see it.
Wir sahen es zufällig.
What (has) happened to your hair?
Du bist wohl die Treppe hinuntergefallen! [fig.]idiom
Who knows what could have happened?
Es hätte wer weiß was passieren können.
to act as if nothing had happened
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre
to marry some fellow who just happened along
so einen dahergelaufenen Kerl heiratenidiom
A Funny Thing Happened on the Way to the Forum [Richard Lester]
Toll trieben es die alten RömerFfilm
It Happened at the World's Fair [Norman Taurog]
Ob blond - ob braunFfilm
It Happened in Broad Daylight
Es geschah am hellichten Tag [Ladislao Vajda]Ffilm
It Happened One Night [Frank Capra]
Es geschah in einer NachtFfilm
What Ever Happened to Aunt Alice? [Lee H. Katzin]
Eine Witwe mordet leiseFfilm
What Ever Happened to Baby Jane? [Robert Aldrich]
Was geschah wirklich mit Baby Jane?Ffilm
What Just Happened [Barry Levinson]
Inside HollywoodFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten