Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: harm
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: harm
to harm
verletzen
beschädigen
schaden
schädigen [gesundheitlich]
lädieren
to harm sth. [impair]
etw. beeinträchtigen
to harm sb.
jdm. ein Leid antun
jdm. etw. zuleide tun
to harm sth.
etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen]
harm
Schaden {m}
Nachteil {m} [Schaden]
Leid {n} [Böses, Schaden]
Unglück {n}
Unheil {n}
Voreingenommenheit {f}
Schädigung {f}
körperlicher Schaden {m}
harm {sg}
Schäden {pl}
without harm {adj} {adv}
ohne Arg [geh.]
to (not) harm sth.
etw.Dat. (keinen) Abbruch tun [Idiom]
to cause harm
schädigen
to do harm
Schaden anrichten
Schaden verursachen
to do sb. harm
jdm. ein Leid tun
jdm. Schaden zufügen
to harm oneself
sichDat. schaden
to self-harm
sich selbst verletzen
to wish sb. harm
jdm. übelwollen
jdm. übel wollen [alt]
bodily harm
Verletzung {f}
Körperschaden {m}
Körperverletzung {f}
harm avoidance <HA>
Schadensvermeidung {f} [Zwangsstörung]psych.
harm minimization
Schadensminimierung {f} [z. B. bei Suchtkrankheiten]drugsmed.
harm principle
Schadensprinzip {n} [Basis des angelsächsischen Rechts]lawphilos.spec.
harm reduction
Schadensminderung {f}
Schadensverminderung {f}
Schadensbegrenzung {f} [bes. bei immateriellen Schäden]med.psych.
lasting harm {sg}
dauerhafte Schäden {pl}med.
self-harm <SH>
sichDat. selbst zugefügte Verletzung {f}
Selbstverletzung {f}psych.
selbstverletzendes Verhalten {n} <SVV>psych.
serious harm
schwere Beschädigung {f}
No harm done.
Nichts passiert.
No harm meant!
Nichts für ungut!
to cause harm to sb.
jdm. Schaden zufügen
to come to harm
Schaden erleiden
to do harm to sb.
jdm. schaden
jdm. Schaden zufügen
to do harm to sth.
etw. verletzen
etw. beschädigen
etw.Dat. Abbruch tun
to mean no harm
es nicht böse meinenidiom
to preserve from harm
vor Schaden bewahren
gegen Schaden schützen
actual bodily harm <ABH>
einfache Körperverletzung {f}law
deliberate self-harm <DSH>
absichtliche Selbstverletzung {f}psych.
selbstverletzendes Verhalten {n} <SVV>psych.
grievous bodily harm <GBH>
schwere Körperverletzung {f}law
long-term harm {sg}
Langzeitschäden {pl}
Harm set, harm get.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.proverb
out of harm's way
in Sicherheit
That does no harm.
Das schadet nichts.
There's no harm if ...
Es macht nichts, wenn ...
to be in harm's way
in Gefahr sein
to be unable to harm sb.
jdm. nichts anhaben können
to cause great harm to sb.
jdm. großen Schaden zufügen
to come to no harm
keinen Schaden erleiden
to do no harm to sth.
etw.Dat. keinen Abbruch tunidiom
to do serious harm to sth.
etw. erheblichen Schaden zufügen
to not mean any harm
sich (gar) nichts Böses dabei denkenidiom
to see no harm in sth.
kein Arg an etw.Dat. finden [geh.] [veraltet]
a lot of harm
viel Schaden {m}
potential source of harm [ISO, IEC]
potentielle Schadensquelle {f} [ISO, IEC]econ.engin.QM
A friendly kiss can do no harm.
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.proverb
Alcohol as a therapeutic agent in coronary heart disease would create more harm than good.
Alkohol als Koronartherapeutikum würde mehr Schaden als Nutzen haben.med.
All excess does one harm.
Alle Übertreibungen sind schädlich.
He would never harm a fly.
Er kann keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
He wouldn't harm a fly.
Er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.idiom
I meant no harm by it.
Ich dachte mir nichts dabei.
It won't do any harm to hang on to this stuff.
Das frisst ja kein Brot.idiom
It won't do any harm to look.
Es kann nicht schaden, wenn wir mal nachsehen.
May cause harm to breastfed babies. [risk phrase R64]
Kann Säuglinge über die Muttermilch schädigen. [Risikosatz R64]EU
May cause harm to the unborn child. [risk phrase R61]
Kann das Kind im Mutterleib schädigen. [Risikosatz R61]EU
Once won't do any harm.
Einmal ist keinmal.proverb
Possible risk of harm to the unborn child. [risk phrase R63]
Kann das Kind im Mutterleib möglicherweise schädigen. [Risikosatz R63]EU
See that some harm comes to him.
Sieh zu, dass ihm irgendetwas passiert.
to be able to harm / damage sth.
etw. etwas anhaben können
to be out of harm's way
an einem sicheren Platz sein
to cause grievous bodily harm to sb.
jdm. schwere Verletzungen zufügen
to cause harm to U.S. industry
der amerikanischen Industrie Schaden zufügen
to do more harm than good
mehr schaden als nützenidiom
to get sb. out of harm's way
jdn. in Sicherheit bringenidiom
to keep out of harm's way
die Gefahr meidenidiom
der Gefahr aus dem Weg gehenidiom
sich auf der sicheren Seite bewegenidiom
to keep sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. vor Schaden bewahren
to not harm a hair on sb.'s head [coll.]
jdm. kein Haar krümmen [ugs.]idiom
to put oneself in harm's way
sich Gefahren aussetzen
to remove sb./sth. out of harm's way
jdn./etw. in Sicherheit bringen
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten