dict.cc Wörterbuch :: harness :: Englisch-Deutsch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Englisch: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: harness

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» HAR | harness

	NOUN	a harness \| harnesses
	VERB	to harness \| harnessed \| harnessed harnessing \| harnesses
	SYNO	to harness \| to tackle \| to rein ...
	to harness \| to tackle to harness \| to rein \| to rule to draw rein \| to harness \| to rein \| to rein in © Princeton University

-harness {adj} [Am.] [e.g. eight-harness; weave]: -bindig [z. B. achtbindig] [Gewebe, Bindung]textil.
to harness sth. [make use of]: etw.^Akk. nutzen
to harness: zügeln
nutzbar machen
to harness [draft / draught animals]: einspannen [Zugtiere]agr.hist.transp.
to harness sth. [draught animal]: etw.^Akk. ansträngen [Zugtier]agr.
to harness sth. [a horse, etc.]: etw.^Akk. aufschirren [ein Pferd etc.]
to harness sth. [control and make use of]: sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen [Redewendung] [z. B. die Energie der Sonne]
harness: Geschirr {n} [für Pferde, Ochsen]agr.equest.
Gurt {m} [Fallschirm]
Kabelbaum {m}electr.
Pferdegeschirr {n}agr.equest.
Harnisch {m}armour
Gurtgeschirr {n}
Gurtwerk {n} [Fallschirm]
Beschirrung {f}equest.
Zeug {n} [veraltet] [Geschirr für Zugtiere]agr.equest.
Auffang- und Haltegurt {m} [Absturzsicherung]
Harness {m}spec.
harness [paragliding]: Gurtzeug {n} [Gleitschirmfliegen]sports
harness [trapeze]: Trapez {n} [Segeln]sports
harness [skydiving]: Gurtzeug {n}sports
harness [for forearm prosthesis]: Zugbandage {f}MedTech.
in harness {adv} [fig.] [work, cooperation]: gemeinsam [Zusammenarbeit usw.]
in harness [in one's usual routine of work] [idiom]: in / zu der gewohnten Arbeit
to harness sth. (to sth.) [a horse (to a carriage) etc.]: etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anschirren [ein Pferd (an eine Kutsche) etc.]
to harness sth. (to sth.) [attach a horse, etc. by a harness to a vehicle]: etw.^Akk. anspannen (an etw.^Akk.) [ein Pferd etc. an einen Wagen]
to harness sth. (to sth.) [horses (to a cart), etc.]: etw. (etw.^Dat.) vorspannen [Pferde (einem Wagen) etc.]
breast harness: Sielengeschirr {n}equest.
Brustharnisch {m}armour
cable harness: Kabelstrang {m}
Kabelbaum {m}electr.
cabling harness: Kabelbaum {m}electr.tech.
cat harness: Katzengeschirr {n} [Gurtgeschirr]
chest harness: Brustharness {m}spec.
Brustgurt {m}climbingsports
climbing harness: Klettergurt {m}climbing
dog harness: Hundegeschirr {n}
harness brush: Geschirrbürste {f} [zum Putzen des Pferdegeschirrs]equest.hist.
harness line [windsurfing]: Trapeztampen {m} [Windsurfing]naut.sports
harness maker: Geschirrmacher {m} [veraltet]equest.jobs
harness maker [also: harness-maker]: Riemenschneider {m}hist.jobs
harness maker [old profession]: Zeugmacher {m} [alter Beruf]jobs
harness racing: Trabrennen {n}equest.
Traberrennen {n}equest.sports
Trabrennsport {m}equest.sports
harness room: Zeugkammer {f}agr.equest.
harness set: Gurtsatz {m}
head harness: Kopfgeschirr {n}
horse's harness: Pferdegeschirr {n}
mountaineering harness: Klettergurt {m} [Hüftgurt]climbing
Klettergstältli {n} [schweiz.] [Klettergurt]climbing
parachute harness: Fallschirmgurt {m}aviat.
Fallschirmgurtzeug {n}aviat.
safety harness: Auffanggurt {m}
Sicherheitsgurt {m}
seat harness: Sitzharness {m} [selten]
seat harness [windsurfing]: Sitztrapez {n}cloth.sports
shoulder harness: Schultergurt {m}
Hosenträgergurt {m}cloth.
test harness: Test-Harnisch {m}comp.
trapeze harness [watersports]: Trapezweste {f} [Wassersport]sports
waist harness [windsurfing]: Hüfttrapez {n}sports
wire harness: Kabelbaum {m}electr.tech.
wiring harness: Kabelbaum {m}electr.
Kabelstrang {m}electr.
Leitungssatz {m} [Kabelbaum]electr.
Elektrosatz {m}automot.electr.tech.
in double harness {adv} [coll.] [married]: verheiratetidiom
Wear safety harness! [also safety sign]: Auffanggurt benutzen! [auch Gebotszeichen]
to die in harness [idiom]: in den Sielen sterben [veraltet] [Redewendung]
(full) body harness: Körperharness {m}spec.
dog safety harness: Sicherheitsgeschirr {n} für Hunde
engine wiring harness: Motorkabelbaum {m}automot.
fall arrestor harness: Absturzgeschirr {n}
five-point harness: Fünfpunktgurt {m}
harness hang syndrome <HHS>: Hängetrauma {n}med.
harness-induced pathology: Hängetrauma {n}med.
main wiring harness: Hauptkabelstrang {m}automot.electr.
riderless weaving harness: reiterloses Webgeschirr {n} [Textiltechnik]
six-point harness: Sechspunktgurt {m}
to harness up a cart: einen Wagen bespannen [mit Zugtieren]transp.
inter-harness EM coupling: elektromagnetische Kopplung {f} zwischen Kabelbäumenelectr.
saddlery and harness goods: Sattlerei- und Beschirrungswaren {pl}
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut [European Customs Portal, Section VIII]: Häute, Felle, Leder, Pelzfelle und Waren daraus; Sattlerwaren; Reiseartikel, Handtaschen und ähnliche Behältnisse; Waren aus Därmen [Europa-Zollportal, Abschnitt VIII]comm.EU
to harness two horses to the cart: den Wagen mit zwei Pferden bespannen
full-body harness for children: Ganzkörper-Kindergeschirr {n} [auch: Ganzkörperkindergeschirr]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten