Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: has been
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: has been

has-been {adj} [coll.]
abgehalftert [fig.]
has-been [sl.] [pej.]
ehemalige Größe {f}
vergangene Größe {f}
vergessene Größe {f}
a has-been ...
ein gewesener ...
ein vormaliger ...
Has been settled.
Hat sich erledigt.
sb. has been inside [in prison]
jd. hat gesessen [im Gefängnis]
sb./sth. has / had been
jd./etw. ist / war gewesen
sb./sth. has been overlooked
jd./etw. ist übersehen worden
sth. has been demonstrated
etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been mislaid
etw. ist verlegt worden
sth. has been omitted
etw. ist ausgelassen worden
sth. has been proven
etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been revised
etw. ist revidiert worden
sth. has been shown
etw. ist nachgewiesen worden
sth. has been unsuccessful
etw. ist misslungen
what has been
das Gewesene {n}hist.philos.
A dividend has been declared.
Eine Dividende ist festgesetzt worden.
Agreement has been reached.
Übereinkunft ist erreicht.
as has been proved {adv}
erwiesenermaßen
as has been proven {adv}
nachgewiesenermaßen
as has been reported {adv}
wie verlautet
Business has been dull.
Das Geschäft ging nicht gut.
Confidence has been impaired.
Das Vertrauen ist angeknackst. [ugs.]
Enough has been said!
Es ist genug gesagt worden!
He's a has-been. [coll.] [idiom]
Er ist weg vom Fenster. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
It has been alarming.
Es ist erschreckend gewesen.
It has been decided ...
Es wurde entschieden ...
It has been omitted.
Es wurde ausgelassen.
It has been proven ...
Es ist bewiesen worden ...
It has been suggested ...
Es ist vorgeschlagen worden ...
Money has been transferred.
Das Geld ist angewiesen.
sb. has / had been allowed
jd. hat / hatte gedurft
sb. has / had been horrified
jd. ist / war erschrocken
sb. has / had been presumptuous
jd. hat / hatte sich überhoben [geh.]
sb. has been laughed at
jd. wurde ausgelacht
sb. has been well versed
jd. hat sich ausgekannt
sb. has often been wronged
jdm. ist viel Unrecht geschehen
sb./sth. has / had been able
jd./etw. hat / hatte gekonnt
sb./sth. has / had been called [named]
jd./etw. hat / hatte geheißen
sb./sth. has / had been cold
jd./etw. hat / hatte gefroren
sb./sth. has / had been defeated
jd./etw. ist / war unterlegen
sb./sth. has / had been frightened
jd./etw. ist / war erschrocken
sb./sth. has / had been hit
jd./etw. ist / war getroffen (worden)
sb./sth. has been behind it
jd./etw. hat dahintergesteckt
sb./sth. has been recognized as ...
jd./etw. ist als ... erkannt worden
She has been around. [idiom]
Sie ist kein unbeschriebenes Blatt. [Redewendung]
sth. has / had been imminent
etw. hat / hatte bevorgestanden
sth. has been based on
etw. beruht auf [+Dat.]
sth. has been found correct
etw. wurde für richtig befunden
sth. has been made available
etw. ist erschlossen worden
etw. ist benutzbar gestellt worden
sth. has been replaced by sth.
etw. ist durch etw. ersetzt worden
sth. has been stolen from sb.
jdm. ist etw. gestohlen worden
sth. has been tantamount to sth.
etw. ist etw.Dat. gleichgekommen
sth. has not been paid
etw. ist unbezahlt
sth. has not been settled
etw. ist unbezahlt
sth. has not been squared
etw. ist unbezahlt
This has been botched. [coll.]
Hier waren Stümper am Werk.
Today has been fine.
Der heutige Tag war schön.
what has been agreed
was vereinbart worden ist
what has been selected
was ausgewählt wurde
... whose support has been of value.
... deren Unterstützung von Wert war.
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...
(jd./etw.) war und bleibt ...
75 per cent of the work has been completed.
Die Arbeiten sind bereits zu 75 Prozent abgeschlossen.
All leave has been cancelled.
Es besteht Urlaubssperre.mil.
An improvement has long been overdue.
Eine Verbesserung war längst fällig.
As yet nothing has been done.
Bis jetzt ist nichts getan worden.
contrary to what has been stated
in Widerspruch zum bisher Gesagten
Every endeavour has been made. [Br.]
Es wurden alle Anstrengungen unternommen.
Every oak has been an acorn.
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.proverb
Has a goal been scored?
Ist ein Tor gefallen?sports
Has been taken care of.
Hat sich erledigt.
He has been banned from working.
Er wurde mit (einem) Arbeitsverbot belegt.
He has been getting nowhere.
Er tritt auf der Stelle.
He has been left with no other option.
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.
He has been offered a chair / professorship at Mainz.
Er hat einen Ruf nach Mainz erhalten.acad.
He has been picked for England.
Er ist für England aufgestellt worden.
He has been swimming in debt for years.
Er hat Jahre lang in Schulden geschwommen.
He has been through a lot.
Er hat viel durchgemacht.
Er hat viel durchmachen müssen.
He has been to see the doctor.
Er war beim Arzt.
He has been treading water.
Er tritt auf der Stelle.
He has been tried for murder.
Gegen ihn ist wegen Mordes verhandelt worden.law
How has the world been treating you?
Wie ist es dir ergangen?idiom
How long has he been here?
Wie lange ist er schon hier?
How long has the door been open?
Wie lange hat die Tür aufgestanden?
How much has been bet on him?
Wie viel ist auf ihn gesetzt worden?
If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation.
Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen.
In the course of his training he has been through all the departments of the company.
Während der Ausbildung hat er alle Abteilungen des Betriebs durchlaufen.
Insurance has been covered by us.
Die Versicherung ist von uns gedeckt.
It has / had been necessary to ...
Es hat / hatte gegolten, ... zu ...
It has always been a tradition that ...
Es ist von jeher Brauch, dass ...
It has been a long time since ...
Es ist lange her, dass ...
It has been brought to my attention that ...
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
It has been found impossible.
Es hat sich als unmöglich erwiesen.
It has been given (to) us as a reference.
Es ist uns als Referenz gegeben worden.
It has been learned that ...
Man musste feststellen, dass ...
It has been said that democracy is the worst form of government except all those other forms that have been tried from time to time. [Winston Churchill]
Es heißt, Demokratie sei die schlechteste aller Staatsformen, ausgenommen alle anderen, die von Zeit zu Zeit erprobt wurden.quote
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung