Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: haul
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: haul
to haul sb./sth.
jdn./etw. schleppen
to haul sth. [transport goods]
etw. transportierentransp.
to haul sth. [transport]
etw. beförderntransp.
to haul sth. [pull]
etw. ziehen
to haul sb./sth. [drag]
jdn./etw. schleifen
to haul
fördern [söhlig in der Strecke]mining
to haul (sb./sth.) [pull, drag]
(jdn./etw.) zerren
to haul [tow]
treidelnnaut.
haul [yield, profit]
Ausbeute {f}
haul [catch]
Fang {m} [Fischen]fish
haul
Gütertransport {m}transp.
Beute {f}
Fischzug {m}fish
Fuhre {f}transp.
Lastbeförderung {f}transp.
Raubzug {m}
haul [distance covered]
Strecke {f}transp.
sb./sth. would haul
jd./etw. zöge
to haul ass [Am.] [coll.]
die Hufe schwingen [ugs.]idiom
die Beine in die Hände nehmen [ugs.]idiom
to haul ass [Am.] [Idiom] [fig.] [by car, bike etc.]
wie eine gesengte Sau fahren [ugs.] [fig.]
to haul down
niederholen [Einholen der Flagge]naut.
to haul off
abschleppen
(zum Schlag) ausholen
to haul out
herausholen
herausheben [ein Boot]naut.
to haul sb. in [coll.] [arrest]
jdn. festnehmenlaw
to haul sb.'s ashes [Am.] [sl.]
mit jdm. eine Nummer schieben [ugs.]idiom
to haul sb./sth. up [pull up]
jdn./etw. hochziehen
to haul sth. in
etw. einholen [einziehen]
to haul tight
dichtholennaut.
back haul
Zurückschleppen {n}
Rücktransport {m}transp.
down haul
Niederholer {m}naut.
good haul
guter Fang {m}
haul bag
Materialsack {m} [Nachziehsack]climbing
haul road
Transportstraße {f}
haul-off
Abzug {m}tech.
line haul [transport of goods or people between terminals]
Linienverkehr {m}transp.
long haul
Langstrecke {f}transp.
Fernstrecke {f}transp.
langer Transportweg {m}transp.
long haul [fig.] [long, tiring, often difficult task]
Durststrecke {f} [fig.]
poor haul [fishing]
magerer Fang {m}
poor haul [of thieves etc.]
magere Beute {f}
short haul
Kurzstrecke {f}transp.
Nahtransport {m}transp.
kurzer Transportweg {m}transp.
at one haul {adv}
mit einem Zug
to haul a vessel
ein Schiff verholennaut.
to haul sb. to court
jdn. vor Gericht zerrenlaw
to veer and haul sth. [rope]
etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]naut.
average haul distance
mittlere Transportentfernung {f}
caterpillar haul-off [plastics extrusion]
Raupenabzug {m} [Kunststoffextrusion]ind.tech.
long-haul aircraft
Langstreckenflugzeug {n}aviat.
Langstreckenflieger {m} [ugs.]aviat.
long-haul driver
Kilometerfresser {m} [hum.]
long-haul fleet
Langstreckenflotte {f}aviat.
long-haul flight
Langstreckenflug {m}aviat.
Fernflug {m}aviat.travel
long-haul jet
Langstreckenjet {m}aviat.
long-haul journey
Fernreise {f}travel
long-haul market
Langstreckenmarkt {m}aviat.
long-haul route
Fernstrecke {f}transp.
long-haul routes
Langstrecken {pl}transp.
long-haul tourism
Ferntourismus {m}travel
long-haul train
Fernzug {m}rail
long-haul trains
Fernzüge {pl}rail
long-haul truck [Am.]
Fernlastwagen {m}automot.
Fernlaster {m} [ugs.] [Fernlastwagen]automot.
long-haul trucker [Am.]
Fernfahrer {m}jobstransp.
long-haul trucker [female] [Am.]
Fernfahrerin {f}jobstransp.
mass haul diagram
Massenausgleichsplan-Diagramm {n}constr.engin.
medium-haul aircraft
Mittelstreckenflugzeug {n}aviat.
Mittelstreckenflieger {m} [ugs.]aviat.
Mittelstreckenmaschine {f} [ugs.] [Mittelstreckenflugzeug]aviat.
medium-haul flight
Mittelstreckenflug {m}aviat.
short-haul aircraft
Kurzstreckenflugzeug {n}aviat.
Kurzstreckenflieger {m} [ugs.]aviat.
short-haul fleet
Kurzstreckenflotte {f}aviat.
short-haul flight
Kurzstreckenflug {m}aviat.
short-haul jet
Kurzstreckenjet {m}aviat.
for the long haul {adv} [Am.]
auf Dauer
langfristig
over the long haul {adv} [Am.]
langfristig
to haul a shipment back
eine Sendung zurücktransportieren
to haul down one's colors [Am.]
die Flagge einholenidiom
to haul in (a rope)
(ein Seil) einziehen
to haul sb. out of bed
jdn. aus dem Bett holen / ziehen
to haul sb. over the coals
jdm. den Marsch blasen [fig.]idiom
to haul sb. over the coals [fig.]
jdn. zurechtweisenidiom
to make a big haul
eine reiche Beute machen
einen guten Fang machenfish
den großen Reibach machen [ugs.]fin.idiom
long-haul truck driver [Am.]
Fernfahrer {m}jobstransp.
long-haul truck driver [female] [Am.]
Fernfahrerin {f}jobstransp.
to drag / haul sb. over the coals
jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to haul / drag sb. over the coals
jdn. herunterputzen [ugs.]idiom
to haul oneself out of the armchair
sich aus dem Sessel stemmen
to haul out the big guns
schwere Geschütze auffahrenidiom
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten